puffing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za puffing v slovarju angleščina»italijanščina

puffing billy [ˌpʌfɪŋˈbɪlɪ] SAM. pog.

puffing billy

locomotiva ž. spol a vapore

I.puff [brit. angl. pʌf, am. angl. pəf] SAM.

1. puff:

puff (of smoke, steam)

sbuffo m. spol

puff (of air, of breath: from mouth)

soffio m. spol

to blow out the candles in one puff

spegnere le candele in un soffio solo

to take a puff at cigarette, pipe

dare un tiro a

to vanish or disappear in a puff of smoke

svanire or scomparire in una nuvola di fumo

to vanish or disappear in a puff of smoke fig.

andare in fumo

puffs of cloud

riccioli di nuvole

2. puff brit. angl. (breath):

puff pog.

fiato m. spol

puff pog.

respiro m. spol

to be out of puff pog.

avere il fiatone

to get one's puff back pog.

riprendere fiato

3. puff GASTR.:

puff

sfogliatina ž. spol

jam puff

sfogliatina alla marmellata

4. puff (cosmetic) → powder puff

5. puff brit. angl. (homosexual):

puff pog., slabš.

checca ž. spol žalj.

6. puff pog.:

puff (favourable review)

gonfiatura ž. spol

puff (favourable review)

pompatura ž. spol

puff (favourable publicity)

montatura ž. spol

to give a puff to play, show

pompare or gonfiare or decantare

II.puff [brit. angl. pʌf, am. angl. pəf] GLAG. preh. glag.

1. puff pipe:

puff

fumare, tirare da

to puff smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

to puff smoke into sb's face

soffiare del fumo in faccia a qn

2. puff (praise) pog.:

puff book, film, play

pompare, gonfiare, decantare

III.puff [brit. angl. pʌf, am. angl. pəf] GLAG. nepreh. glag.

1. puff:

puff

sbuffare

smoke puffed from the chimney

il fumo usciva a sbuffi dal comignolo

to puff (away) at pipe, cigarette

tirare boccate a

to puff in, out, along train:

entrare, uscire, procedere sbuffando

2. puff (pant):

puff

ansimare

puff

ansare

he was puffing hard or puffing and panting

stava ansimando pesantemente

she came puffing and blowing up the hill

venne su per la collina col fiato grosso

glej tudi powder puff

powder puff [brit. angl., am. angl. ˈpaʊdər ˌpəf] SAM.

powder puff

piumino m. spol della cipria

puff puff [ˌpʌfˈpʌf] SAM. child language, pog. (train)

puff puff

ciuf ciuf m. spol

I.puff up GLAG. [pʌf -] (puff up)

puff up feathers:

arruffarsi

puff up eyes:

gonfiare, gonfiarsi

puff up rice:

gonfiarsi

II.puff up GLAG. [pʌf -] (puff up [sth], puff [sth] up)

puff up feathers, fur:

puff up

arruffare

her eyes were all puffed up

i suoi occhi erano tutti gonfi

to be puffed up with pride

essere pieno d'orgoglio or tutto tronfio

I.puff out GLAG. [pʌf -] (puff out)

puff out sails:

gonfiarsi

puff out sleeve, skirt:

essere a sbuffo

II.puff out GLAG. [pʌf -] (puff out [sth], puff [sth] out)

1. puff out (swell):

puff out sails

gonfiare

to puff out one's cheeks

gonfiare le guance

to puff out one's chest

gonfiare il petto

the bird puffed out its feathers

l'uccello arruffò le piume

2. puff out (give out):

to puff out smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

III.puff out GLAG. [pʌf -] (puff [sb] out) pog.

puff out

togliere il fiato a qn

the run had puffed him out pog.

la corsa gli aveva tolto il fiato

puff adder [brit. angl., am. angl. pəf ˈædər] SAM.

puff adder

vipera ž. spol soffiante

cream puff [brit. angl., am. angl. ˈkrim ˌpəf] SAM.

1. cream puff GASTR.:

cream puff

bignè m. spol alla crema

2. cream puff am. angl. (weakling):

cream puff pog.

smidollato m. spol / smidollata ž. spol

3. cream puff (homosexual):

cream puff pog., žalj.

checca ž. spol žalj.

4. cream puff am. angl. (secondhand bargain):

cream puff pog.

affarone m. spol

cream puff pog.

occasione ž. spol

powder puff [brit. angl., am. angl. ˈpaʊdər ˌpəf] SAM.

powder puff

piumino m. spol della cipria

puff pastry [brit. angl., am. angl. ˈpəf ˌpeɪstri] SAM.

puff pastry

pasta ž. spol sfoglia

rough puff pastry [ˌrʌfˌpʌfˈpeɪstrɪ] SAM. GASTR.

rough puff pastry

= pasta sfoglia fatta senza lasciare che l'impasto riposi durante la lavorazione

puffing v slovarju PONS

Prevodi za puffing v slovarju angleščina»italijanščina

I.puff [pʌf] GLAG. nepreh. glag.

1. puff (blow):

puff

soffiare

2. puff (be out of breath):

puff

avere il fiato corto

fraza:

to puff on a pipe/cigar/cigarette

tirare boccate di fumo dalla pipa/dal sigaro/dalla sigaretta

II.puff [pʌf] GLAG. preh. glag.

1. puff (smoke):

puff

sbuffare

puff cigarette smoke

fumare

2. puff (praise):

puff product, book

magnificare

3. puff (say while panting):

puff

dire ansimando

III.puff [pʌf] SAM.

1. puff pog.:

puff (breath)

fiato m. spol

puff (of wind)

folata ž. spol

puff (of air)

soffio m. spol

puff (vapor)

sbuffo m. spol

puff of dust, smoke

nuvola ž. spol

2. puff (quilt):

puff

piumino m. spol

3. puff (drag, breathing-in):

puff

tiro m. spol

to take puffs on a cigarette

dare un tiro a una sigaretta

4. puff pog. (speech, praise):

puff

soffietto m. spol

powder puff SAM.

powder puff

piumino m. spol per la cipria

puff pastry SAM.

puff pastry

pasta ž. spol sfoglia

puff out GLAG. preh. glag.

1. puff out (expand):

puff out

gonfiare

2. puff out (exhaust):

puff out

spompare

I.puff up GLAG. preh. glag.

puff up

gonfiarsi

II.puff up GLAG. nepreh. glag.

puff up

inorgoglirsi

puff adder SAM.

puff adder

vipera ž. spol soffiante

Prevodi za puffing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bombolone

cream puff

bignè

cream puff

sbuffare

to puff

pasta sfoglia

puff pastry

puffing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to huff and puff (breathe loudly)

ansimare

to huff and puff pog. (complain)

sbuffare

to puff on a pipe/cigar/cigarette

tirare boccate di fumo dalla pipa/dal sigaro/dalla sigaretta

type of cake consisting of puff pastry filled with candied fruit and cream cheese

sfogliatella