stress limit v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stress limit v slovarju angleščina»italijanščina

stress limit [ˈstresˌlɪmɪt] SAM.

stress limit

limite m. spol di rottura

Prevodi za stress limit v slovarju italijanščina»angleščina

limite di rottura

stress limit

limite di rottura

stress limit

Prevodi za stress limit v slovarju angleščina»italijanščina

I.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] SAM.

1. limit (maximum extent):

limit

limite m. spol

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! pog.

questo è il colmo!

you're the limit! pog.

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite m. spol (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite m. spol

limit (of territory, universe)

confine m. spol (of di)

limit (of power, science)

limite m. spol (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits VOJ.

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II.limit [brit. angl. ˈlɪmɪt, am. angl. ˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag. (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III.to limit oneself GLAG. povr. glag.

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

I.stress [brit. angl. strɛs, am. angl. strɛs] SAM.

1. stress (nervous):

stress

stress m. spol

stress

tensione ž. spol

emotional, mental stress

tensione emotiva, mentale

signs of stress

segni di stress

to suffer from stress

essere stressato

to be under stress

essere stressato or sotto stress

to put sb under stress, to put stress on sb

sottoporre qn a stress, stressare qn

in times of stress

nei momenti difficili

the stresses and strains of modern life

lo stress e la tensione della vita moderna

2. stress (emphasis):

stress on aspect, point

enfasi su

to lay or put stress on fact, problem, feature

mettere l'accento or insistere su

there is not enough stress (laid) on vocational skills

non si dà abbastanza importanza alle attitudini pratiche

3. stress:

stress INŽ., FIZ.

sollecitazione ž. spol

stress INŽ., FIZ.

tensione ž. spol

subject to high stresses

sottoposto a forti sollecitazioni

a stress of 500 kg

un carico di 500 kg

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a uno sforzo

the stress on the fuselage

lo sforzo subito dalla fusoliera

to be in stress

essere sottoposto a sollecitazione

the stress produced in a structure

la tensione prodotta in una struttura

4. stress:

stress LINGV., FON. (phenomenon)

accentazione ž. spol

stress (instance)

accento m. spol

the stress falls on…

l'accento cade su…

to put or place the stress on sth

mettere or porre l'accento su qc

5. stress GLAS.:

stress

accento m. spol

II.stress [brit. angl. strɛs, am. angl. strɛs] GLAG. preh. glag.

1. stress (emphasize):

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress the point that …

insistere sul fatto che …

to stress (that)

sottolineare che

2. stress:

stress LINGV., GLAS. note, syllable

accentare

3. stress:

stress INŽ., TEH. (experimentally) structure, component

sottoporre [qc] a sollecitazione

stress (in practice) structure, metal

sollecitare

stress limit v slovarju PONS

Prevodi za stress limit v slovarju angleščina»italijanščina

I.limit [ˈlɪ·mɪt] SAM.

limit

limite m. spol

limit (border)

confine m. spol

speed limit AVTO.

limite m. spol di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II.limit [ˈlɪ·mɪt] GLAG. preh. glag.

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

I.stress [stres] SAM.

1. stress (mental strain):

stress

stress m. spol nesprem.

2. stress (emphasis):

stress

rilievo m. spol

3. stress LINGV.:

stress

accento m. spol

4. stress FIZ.:

stress

sollecitazione ž. spol

II.stress [stres] GLAG. preh. glag.

1. stress (emphasize):

stress

sottolineare

2. stress LINGV.:

stress

accentare