suspekt v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za suspekt v slovarju angleščina»italijanščina

I.suspect SAM. [brit. angl. ˈsʌspɛkt, am. angl. ˈsəsˌpɛkt]

suspect

persona ž. spol sospetta

suspect

sospetto m. spol / sospetta ž. spol

II.suspect PRID.

suspect claim, person, notion, vehicle

sospetto

suspect practice

dubbio

suspect item, valuable

di provenienza sospetta, di dubbia provenienza

suspect foodstuff, ingredient, water, smell

sospetto, strano

III.suspect GLAG. preh. glag. [brit. angl. səˈspɛkt, am. angl. səˈspɛkt]

1. suspect (believe):

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

we strongly suspect that…

abbiamo or nutriamo il forte sospetto che…

I suspect she didn't want to leave

ho il sospetto che non volesse partire

it isn't, I suspect, a very difficult task

a mio avviso, non è un compito molto difficile

2. suspect (doubt):

suspect truth, validity, sincerity, motives

dubitare di

she suspects nothing

non ha il minimo sospetto or non sospetta nulla

3. suspect (have under suspicion):

suspect person, organization

sospettare (of di)

she was suspected of stealing money

era sospettata di aver rubato soldi

murder suspect SAM.

murder suspect

presunto assassino m. spol

suspend [brit. angl. səˈspɛnd, am. angl. səˈspɛnd] GLAG. preh. glag.

1. suspend (hang):

suspend

appendere (from a)

to be suspended in midair, time

essere sospeso a mezz'aria, nel tempo

2. suspend (float):

to be suspended in balloon, feather: air

essere sospeso in

to be suspended in particles: gel

essere in sospensione in

3. suspend (call off):

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial, transport services, meeting

sospendere

to suspend play ŠPORT

sospendere la partita

4. suspend (reserve):

suspend comment, judgment

riservare

to suspend disbelief

trattenersi dall'essere scettico

to suspend (one's) judgment

riservarsi il giudizio

5. suspend (remove from activities):

suspend employee, official

sospendere (from da)

suspend footballer, athlete

squalificare, sospendere (from da)

suspend pupil

sospendere (from da)

to be suspended from duty

essere sospeso dalle proprie funzioni

6. suspend GOSP.:

to suspend shares

sospendere la quotazione di un titolo

7. suspend PRAVO:

her sentence was suspended

l'esecuzione della sua sentenza è stata sospesa

he was given an 18 month sentence suspended for 12 months

è stato condannato a 18 mesi con un anno di condizionale

I.suspected [brit. angl. səˈspɛktɪd] GLAG. del. Pf.

suspected → suspect III

II.suspected [brit. angl. səˈspɛktɪd] PRID. attrib.

suspected sabotage, food poisoning, pneumonia:

suspected

sospetto

suspected

presunto

a suspected war criminal, terrorist

un sospetto criminale di guerra, terrorista

suspire [brit. angl. səˈspʌɪə, am. angl. səˈspaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag. lit.

suspire

sospirare

suspense drama [səˈspensˌdrɑːmə], suspense thriller [səˈspensˌθrɪlə(r)] SAM.

suspense drama

thriller m. spol carico di suspense

suspense [brit. angl. səˈspɛns, am. angl. səˈspɛns] SAM.

1. suspense (tension):

suspense

suspense ž. spol

suspense

tensione ž. spol

to wait in suspense for sth

aspettare qc con impazienza

to break the suspense

allentare la tensione

to keep or leave sb in suspense

tenere qn (con l'animo) in sospeso or sulle spine

I'd prefer to keep them in suspense

preferirei tenerli in sospeso

the suspense is killing me!

la tensione mi sta uccidendo!

2. suspense TRG., GOSP.:

to be, remain in suspense

essere, restare in sospeso

suspender belt [brit. angl. səˈspɛndə bɛlt] SAM. brit. angl.

suspender belt

reggicalze m. spol

suspense account [am. angl. səˈspɛns əˌkaʊnt] SAM.

suspense account

conto m. spol d'ordine

suspended animation [brit. angl., am. angl. səˈspɛndəd ˌænəˈmeɪʃən] SAM.

suspended animation

morte ž. spol apparente

to be in a state of suspended animation fig. service, business:

essere in stato comatoso or in coma

suspekt v slovarju PONS

Prevodi za suspekt v slovarju angleščina»italijanščina

suspect¹ [sə·ˈspekt] GLAG. preh. glag.

1. suspect (think likely):

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

2. suspect (consider guilty):

suspect

sospettare di

to suspect sb's motives

avere dei dubbi sulle motivazioni di qu

I.suspect² [ˈsʌ·spekt] SAM.

suspect

sospetto(-a) m. spol (ž. spol)

II.suspect² [ˈsʌ·spekt] PRID.

suspect

sospetto, -a

suspend [sə·ˈspend] GLAG. preh. glag.

1. suspend (stop temporarily):

suspend

sospendere

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

a 6 month sentence suspended for two years

una condanna a 6 mesi con condizionale di due anni

2. suspend ŠOL., UNIV.:

suspend

sospendere

3. suspend (hang):

suspend

sospendere

suspense [sə·ˈspens] SAM.

1. suspense (uncertainty):

suspense

incertezza ž. spol

to keep sb in suspense

tenere qu in sospeso

2. suspense FILM:

suspense

suspense m. spol

suspender [sə·ˈspen·dɚ] SAM. pl

suspender

reggicalze m. spol nesprem.