trailed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trailed v slovarju angleščina»italijanščina

I.trail [brit. angl. treɪl, am. angl. treɪl] SAM.

1. trail (path):

trail

sentiero m. spol

trail

pista ž. spol

to set off on the trail to

mettersi in cammino per

2. trail (trace, mark):

trail (blood, slime)

striscia ž. spol

trail (blood, slime)

scia ž. spol

trail (of dust)

traccia ž. spol

trail (of dust)

macchia ž. spol (of di)

he left a trail of clues behind him

lasciò dietro di sé una serie di indizi

to leave a trail of destruction behind one

lasciare dietro di sé una scia di distruzione

3. trail (trace):

trail

traccia ž. spol

trail

orma ž. spol

trail

impronta ž. spol (of di)

trail LOV.

traccia ž. spol (of di)

to pick up, lose sb's trail

trovare, perdere le tracce di qn

to be on sb's trail

essere sulla pista di qn

the police are on his trail

la polizia è sulle sue tracce

they were hot on our trail

ci stavano alle calcagna

4. trail (circuit):

to be on the campaign trail POLIT.

essere in campagna elettorale

to follow the hippy trail to Nepal

seguire il percorso degli hippy fino al Nepal

II.trail [brit. angl. treɪl, am. angl. treɪl] GLAG. preh. glag.

1. trail (follow):

trail animal, person:

seguire le tracce di

trail car:

seguire

they are being trailed by the police

sono inseguiti dalla polizia

we trailed him to his front door

lo abbiamo seguito fino alla porta di casa sua

the hounds trailed the fox to his den

i segugi seguirono la volpe fin nella tana

2. trail (drag along):

trail

trascinare

trail

strascicare

to trail one's hand in the water

sfiorare l'acqua con le dita

to trail sth along the ground

trascinare qc sul terreno

III.trail [brit. angl. treɪl, am. angl. treɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. trail (hang, droop):

trail skirt, scarf:

strisciare

trail plant:

pendere

your belt is trailing along the ground

la tua cintura striscia per terra

2. trail (lag, dawdle):

they trailed back after dark

tornarono indietro trascinandosi dopo il crepuscolo

the children trailed back into the classroom

i bambini si trascinarono in classe or rientrarono in classe svogliatamente

3. trail (fall behind):

he was trailing far behind the rest of the group

rimase molto indietro rispetto al resto del gruppo

our team were trailing by 3 goals to 1 ŠPORT

la nostra squadra era in svantaggio di tre reti a uno

to trail badly racehorse, team:

rimanere molto indietro or essere molto distanziato

they are trailing in the polls POLIT.

sono in svantaggio nei sondaggi

the company is trailing behind its European competitors

la ditta sta arrancando dietro ai concorrenti europei

trail away GLAG. [treɪl -] GLAG. [treɪl -]

trail away trail off person:

smettere di parlare (a poco a poco)

trail away trail off music, voices:

affievolirsi, smorzarsi, spegnersi

trail away trail off signature, writing:

cancellarsi

jet trail SAM.

jet trail

scia ž. spol di un aereo a reazione

fitness trail [ˈfɪtnɪsˌtreɪl] SAM.

fitness trail

percorso m. spol vita

campaign trail [kæmˈpeɪnˌtreɪl] SAM.

on the campaign trail

in campagna elettorale

audit trail [ˈɔːdɪtˌtreɪl] SAM. RAČ.

audit trail

procedimento m. spol di controllo

trail bike [brit. angl., am. angl. ˈtreɪl ˌbaɪk] SAM.

trail bike

motocicletta ž. spol da cross

breadcrumb trail [ˈbredkrʌm ˌtreɪl] SAM. RAČ.

breadcrumb trail

percorso m. spol a briciole di pane

vapour trail [brit. angl. ˈveɪpə treɪl, am. angl. ˈveɪpər treɪl] SAM.

vapour trail

scia ž. spol di condensazione

nature trail [brit. angl., am. angl. ˈneɪtʃər ˌtreɪl] SAM.

nature trail

= percorso naturalistico guidato con segnalazione dei vari tipi di piante, animali, ecc.

trailed v slovarju PONS

Prevodi za trailed v slovarju angleščina»italijanščina

I.trail [treɪl] SAM.

1. trail (path):

trail

sentiero m. spol

2. trail (track):

trail

traccia ž. spol

trail of airplane

scia ž. spol

a trail of destruction

una scia di distruzione

to be on the trail of sth/sb

essere sulle tracce di qc/qn

to be hot on the trail of sb

essere alle calcagna di qn

to follow a trail (in hunting)

seguire una traccia

II.trail [treɪl] GLAG. preh. glag.

1. trail (follow):

trail

seguire le tracce di

to trail an animal

seguire le orme di un animale

2. trail (drag):

trail

trascinare

3. trail (be losing to):

to trail sb/sth

essere in svantaggio rispetto a qn/qc

III.trail [treɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. trail (drag):

to trail (somewhere)

trascinarsi (in qualche posto)

2. trail ŠPORT:

trail

essere in svantaggio

to trail by 6 points

essere in svantaggio di 6 punti

to trail behind sth/sb

trascinarsi dietro qc/qn

trail behind GLAG. nepreh. glag.

trail behind

trascinarsi dietro

I.trail along GLAG. nepreh. glag.

trail along

trascinarsi

II.trail along GLAG. preh. glag.

trail along

trascinare

trail off GLAG. nepreh. glag.

trail off

andare sfumando

vapor trail SAM. ZRAČ. PROM.

vapor trail

scia ž. spol

paper trail SAM. pog.

paper trail

serie ž. spol di documenti

nature trail SAM.

nature trail

percorso m. spol naturalistico

trail away GLAG. nepreh. glag.

trail away

andare sfumando

Individual translation pairs

campaign trail

campagna elettorale

to leave a trail of destruction

lasciare una scia di distruzione

trailed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a trail of destruction

una scia di distruzione

to be on the trail of sth/sb

essere sulle tracce di qc/qn

to be hot on the trail of sb

essere alle calcagna di qn

to follow a trail (in hunting)

seguire una traccia

to trail an animal

seguire le orme di un animale

to trail (somewhere)

trascinarsi (in qualche posto)

to trail by 6 points

essere in svantaggio di 6 punti

to trail behind sth/sb

trascinarsi dietro qc/qn

to peter away [or out] trail, track, path

perdersi

to leave a trail of destruction

lasciare una scia di distruzione