verstanden v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za verstanden v slovarju angleščina»italijanščina

I.understand <1. pret./del. Pf. understood> [brit. angl. ʌndəˈstand, am. angl. ˌəndərˈstænd] GLAG. preh. glag.

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

capire, comprendere

is that understood?

è chiaro?

I just don't understand it

non lo capisco proprio

to understand that …

capire che …

to understand how, why

capire come, perché

I can't understand why

non riesco a capire perché

to make oneself understood

farsi capire

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

capire, comprendere

I don't understand you

non ti capisco

to understand sb doing

capire che qn faccia

I can understand her being upset

posso capire che sia sconvolta

3. understand (interpret):

understand person, statement

capire, comprendere

do I understand you correctly?

(ti) ho capito bene?

what do you understand by this?

che cosa capisci da questo?

as I understand it

se ho capito bene

I understood him to say or as saying that…

ho capito che avesse detto che…

I think we understand each other

penso che ci capiamo

4. understand (believe):

to understand that …

credere or capire che …

I understood (that) I was to wait

ho capito di dover aspettare

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

he was given to understand that …

gli hanno dato a intendere che …

you won I understand

mi sembra di aver capito che hai vinto

“he's dead” - “so I understand”

“è morto” - “mi sembra di sì”

5. understand (accept mutually):

to be understood

essere inteso

I thought that was understood

pensavo che fosse chiaro

it must be understood that …

sia inteso che …

6. understand LINGV. (imply):

to be understood subject:

essere sottinteso

II.understand <1. pret./del. Pf. understood> [brit. angl. ʌndəˈstand, am. angl. ˌəndərˈstænd] GLAG. nepreh. glag.

1. understand (comprehend):

understand

capire (about di)

no slip-ups, (do you) understand?

niente errori, capito?

2. understand (sympathize):

understand

capire

understand

comprendere

I quite or fully understand

capisco perfettamente

I.understanding [brit. angl. ʌndəˈstandɪŋ, am. angl. ˌəndərˈstændɪŋ] SAM.

1. understanding (grasp of subject, issue):

understanding

comprensione ž. spol

to show an understanding of

dimostrare di conoscere

2. understanding (perception, interpretation):

understanding

interpretazione ž. spol

to my understanding

da quello che ho capito (io)

our understanding was that …

noi avevamo capito che …

3. understanding (arrangement):

understanding

accordo m. spol

understanding

intesa ž. spol (about su; between tra)

there is an understanding that …

è inteso che …

on the understanding that …

a condizione che or fermo restando che …

on that understanding

su quella base

4. understanding (sympathy):

understanding

comprensione ž. spol

love and understanding

amore e comprensione

5. understanding (powers of reason):

understanding

comprensione ž. spol

to pass human understanding

superare l'umana comprensione

II.understanding [brit. angl. ʌndəˈstandɪŋ, am. angl. ˌəndərˈstændɪŋ] PRID.

understanding tone, glance

benevolo

understanding person

comprensivo (about riguardo a)

upstander [brit. angl. ˈʌpstandə, am. angl. ˈəpˌstændər] SAM. am. angl.

upstander

persona che prende posizione per un individuo o una causa

be an upstander, not a bystander

prendi posizione, non limitarti a guardare

overstate [brit. angl. əʊvəˈsteɪt, am. angl. ˌoʊvərˈsteɪt] GLAG. preh. glag.

overstate

esagerare

overstate

ingrandire

to overstate the case

gonfiare il caso

the importance of this new product cannot be overstated

l'importanza di questo nuovo prodotto non sarà mai evidenziata abbastanza

overstay [brit. angl. əʊvəˈsteɪ, am. angl. ˌoʊvərˈsteɪ] GLAG. preh. glag.

overstay visit:

overstay

prolungare più del previsto

to overstay one's welcome

trattenersi troppo (come ospite), abusare dell'ospitalità di qn

to overstay one's visa

= restare (in un paese straniero) anche dopo la scadenza del permesso di soggiorno

bystander [brit. angl. ˈbʌɪstandə, am. angl. ˈbaɪˌstændər] SAM.

bystander

astante m. in ž. spol

bystander

passante m. in ž. spol

overstayer [brit. angl. ˌəʊvəˈsteɪə, am. angl. ˈoʊvərˌsteɪər] SAM.

overstayer

= persona il cui permesso di soggiorno, lavoro ecc. in un paese straniero è scaduto

standee [brit. angl. stanˈdiː, am. angl. stænˈdi] SAM.

standee (spectator)

spettatore m. spol in piedi / spettatrice ž. spol in piedi

standee (passenger)

passeggero m. spol in piedi / passeggera ž. spol in piedi

misunderstand <1. pret./del. Pf. misunderstood> [brit. angl. ˌmɪsʌndəˈstand, am. angl. ˌmɪsˌəndərˈstænd] GLAG. preh. glag.

misunderstand (misinterpret)

capire male

misunderstand (fail to understand completely)

non capire, non comprendere

don't misunderstand me (to clarify oneself)

non fraintendermi

understandable [brit. angl. ʌndəˈstandəbl, am. angl. ˌəndərˈstændəb(ə)l] PRID. (all contexts)

understandable

comprensibile

it is understandable that …

è comprensibile che …

it's understandable

è comprensibile

verstanden v slovarju PONS

Prevodi za verstanden v slovarju angleščina»italijanščina

I.understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] neprav. GLAG. preh. glag.

1. understand (perceive meaning, sympathize with):

understand

capire

to make oneself understood

farsi capire

to not understand a word

non capire una parola

to understand that/why/how …

capire che/perché/come…

to understand sb's doing sth

capire che qu faccia qc

she doesn't understand me

non mi capisce

2. understand ur. jez. (be informed):

to understand that …

sapere che…

to understand from sb that …

sapere da qu che…

3. understand (believe):

understand

credere

as I understand it

se ho capito bene

it is understood that …

è inteso che…

II.understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] neprav. GLAG. nepreh. glag.

understand

capire

to understand about sth

capirne di qc

I.understanding SAM.

1. understanding (comprehension, rapport):

understanding

comprensione ž. spol

to not have any understanding of sth

non capire niente di qc

his understanding of the agreement

la sua interpretazione dell'accordo

2. understanding (entente, agreement):

understanding

intesa ž. spol

to come to an understanding

venire ad un'intesa

a tacit understanding

una tacita intesa

3. understanding (condition):

understanding

condizione ž. spol

to do sth on the understanding that …

fare qc a condizione che… ž. spol

II.understanding PRID.

understanding

comprensivo, -a

bystander [ˈbaɪ·stæn·dɚ] SAM.

bystander

spettatore(-trice) m. spol (ž. spol)

overstay [ˌoʊ·vɚ·ˈsteɪ] GLAG. preh. glag.

to overstay one's welcome

abusare della ospitalità

overstate [ˌoʊ·vɚ·ˈsteɪt] GLAG. preh. glag.

overstate

esagerare

misunderstand [ˌmɪs·ˌʌn·dɚ·ˈstænd] GLAG. preh. glag. neprav.

misunderstand

capire male

understandable [ˌʌn·dɚ·ˈstæn·də·bl] PRID.

understandable

comprensibile

to be understandable that …

essere comprensibile che…

misunderstanding SAM.

1. misunderstanding (failure to understand):

misunderstanding

equivoco m. spol

there must be some misunderstanding

ci dev'essere un equivoco

2. misunderstanding (disagreement):

misunderstanding

malinteso m. spol