Prevodi za „bívš“ v slovarju angleško » slovenski

bib [bɪb] SAM.

bib

slinček m. spol

bib

zgornji del m. spol predpasnika [or pajaca]

your best bib and tucker šalj.

tvoja najboljša obleka

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] GLAG. preh. glag. form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

posloviti se od koga

to bid sb good morning

zaželeti komu dobro jutro

to bid sb welcome

zaželeti komu dobrodošlico

2. bid star. (command):

to bid sb [to] do sth

zaukazati komu kaj

bit¹ [bɪt] SAM. pog.

1. bit:

bit (piece)

košček m. spol

bit (piece)

delček m. spol

a bit of advice fig. (some)

nasvet

a bit of news fig. (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m. spol

bit of a story, film

odlomek m. spol

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! brit. angl.

niti slučajno!

6. bit mn.:

brit. angl. pog. bits and pieces [or bobs]

drobnarije

brit. angl. pog. bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right brit. angl. sleng

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

big <-gg-> [bɪg] PRID.

1. big (of size, amount):

big

velik

big meal

obilen

big tip

radodaren

a big drop in prices

velik padec cen

the bigger the better

čim večje, tem bolje

2. big (significant):

big decision

pomemben

when's the big day?

kdaj je ta pomembni dan?

he fell for her in a big way

do ušes se je zaljubil vanjo

3. big iron. (generous):

big

velikodušen

4. big (older):

big

starejši

5. big (popular):

big

popularen

big

priljubljen

this band is very big in America

ta skupina je zelo priljubljena v Ameriki

a big fish in a small pond

ščuka v ribniku

the bigger they are, the harder they fall preg.

kdor visoko leta, nizko pade preg

to make it big

uspeti

to make it big

postati zvezda

I . bin [bɪn] SAM.

1. bin (for waste):

bin brit. angl. avstral. angl.

koš m. spol za smeti

bin brit. angl.

smetnjak m. spol

2. bin (for storage):

bin

zaboj m. spol

bin

zabojnik m. spol

bread bin

posoda za kruh

II . bin [bɪn] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog.

bin

metati stran [dov. obl. vreči stran]

bin

vreči v smeti

I . bias [ˈbaɪəs] SAM. usu ed.

1. bias (prejudice):

bias

predsodek m. spol

2. bias no mn. (one-sidedness):

bias against

pristranskost ž. spol do

3. bias (predisposition):

bias

težnja ž. spol

bias towards

nagnjenje n k/h

4. bias no mn. MODA:

bias-cut

diagonalni rez

II . bias <-ss- [or Am usu-s-]> [ˈbaɪəs] GLAG. preh. glag. to bias sth

bias

[namerno] vplivati na kaj

bias

usmeriti kaj

to bias sb

vplivati na koga

to bias sb against sth

nahujskati koga proti čemu

bier [bɪəʳ] SAM.

bier

mrtvaški oder m. spol

bier

pare ž. spol mn. pog.

bile [baɪl] SAM. no mn.

1. bile ANAT.:

bile

žolč m. spol

bile duct

žolčevod

2. bile lit.:

bile

žolč m. spol

bile

bes m. spol

bile

grenkoba ž. spol

I . bind [baɪnd] SAM. pog.

bind

nadloga ž. spol

bind

muka ž. spol

to be [a bit of] a bind

biti [rahlo] zoprno

II . bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind

sprijeti se

III . bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (fasten):

to bind sb/sth

zvezati koga/kaj

to bind sb/sth to sth

privezati koga/kaj k čemu

to be bound hand and foot

biti zvezan za roke in noge

to bind wounds

obvezati rane

2. bind (commit):

to bind sb to secrecy

zavezati koga k molčečnosti

3. bind GASTR.:

bind

utrjevati [dov. obl. utrditi]

4. bind (unite):

bind

povezovati [dov. obl. povezati]

5. bind book:

bind

vezati [dov. obl. zvezati]

I . bite [baɪt] SAM.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m. spol

bite of an insect

pik m. spol

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat pog.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina ž. spol

bite

pikrost ž. spol

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no mn. (pungency):

bite

ostrost ž. spol

bite

pikantnost ž. spol

II . bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag. (cut with teeth)

bite

gristi [dov. obl. ugrizniti]

bite insect

pikati [dov. obl. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [dov. obl. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [dov. obl. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [dov. obl. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy preg.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

I . bill¹ [bɪl] SAM.

1. bill (invoice):

bill

račun m. spol

could we have the bill, please?

račun, prosim!

telephone bill

telefonski račun

she never pays her bills on time

nikoli ne plača računov pravočasno

2. bill am. angl. (bank note):

bill

bankovec m. spol

[one-]dollar bill

bankovec za [en] dolar

3. bill (proposed law):

bill

zakonski osnutek m. spol

4. bill (placard):

bill

plakat m. spol

bill

poster m. spol

`stick no bills'

„plakatiranje prepovedano”

5. bill (list):

bill

spored m. spol

bill

program m. spol

bill

seznam m. spol

to top the bill

biti glavna zvezda

6. bill FINAN.:

bill

vrednostni papir m. spol

a bill of exchange

menica

to fit/fill the bill

ustrezati

to settle a bill

poravnati račun

II . bill¹ [bɪl] GLAG. preh. glag.

1. bill (invoice):

to bill sb for sth

izstaviti komu račun za kaj

bill me at my home address, please

račun mi pošljite na domači naslov, prosim

2. bill usu passive (listed):

to be billed

biti napovedan

to be billed

biti objavljen

bird [bɜ:d] SAM.

1. bird (creature):

bird

ptica ž. spol

bird

ptič m. spol

bird life

ptice

bird sanctuary

rezervat za ptice

a flock of birds

jata ptic

2. bird pog. dated:

bird (young female)

mrha ž. spol

bird (young female)

mačka ž. spol

game old bird brit. angl. avstral. angl. (person)

lisjak

game old bird brit. angl. avstral. angl. (person)

tič

to know about the birds and bees evfem.

vedeti, kako pridejo otroci na svet

the early bird catches the worm preg.

rana ura -- zlata ura preg

birds of a feather flock together preg.

enaki ptiči skupaj letajo preg

[strictly] for the birds am. angl. avstral. angl.

neumno

[strictly] for the birds am. angl. avstral. angl.

neuporabno

a bird in the hand is worth two in the bush preg.

boljši je vrabec v roki kot golob na strehi preg

an old bird is not caught with chaff preg.

stari lisjak se ne ujame na limanice preg

to kill two birds with one stone

ubiti dve muhi na en mah

bide [baɪd] GLAG. preh. glag.

to bide one's time

čakati na pravi trenutek

I . bike [baɪk] SAM.

1. bike pog. (bicycle):

bike

kolo n

bike

bicikel m. spol

by bike

s kolesom

2. bike (motorcycle):

bike

motor m. spol

on yer bike! brit. angl. sleng

izgini!

II . bike [baɪk] GLAG. nepreh. glag.

bike

kolesariti

bike

voziti se s kolesom

biro® [ˈbaɪ(ə)rəʊ] SAM. brit. angl.

biro

kemični svinčnik m. spol

bevy [ˈbevi] SAM.

bevy

skupina ž. spol

bevy

gruča ž. spol

bilk GLAG.

Geslo uporabnika

bilk

prevarati za denar, izmolsti

bilk

izogniti se plačilu

bilk

prekrižati načrte

bilk

izmuzniti se