incarnat v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za incarnat v slovarju francoščina»angleščina

I.incarnat (incarnate) [ɛ̃kaʀna, at] PRID.

incarnat (incarnate)

incarnadine

II.incarnat SAM. m. spol

incarnat m. spol:

incarnat

incarnadine

glej tudi trèfle

trèfle [tʀɛfl] SAM. m. spol

1. trèfle:

trèfle KMET., BOT.

clover

trèfle à quatre feuilles

four-leaf clover

2. trèfle IGRE:

trèfle (carte)

club

trèfle (couleur)

clubs mn.

la dame/le dix de trèfle

the Queen/the ten of clubs

jouer trèfle

to play clubs

avoir du trèfle

to be holding clubs

3. trèfle DIRKAL.:

échangeur en trèfle

cloverleaf junction

4. trèfle ARHIT.:

trèfle

trefoil

5. trèfle (argent):

trèfle pog.

dough pog.

trèfle pog.

bread pog.

6. trèfle (symbole de l'Irlande):

trèfle

shamrock

trèfle blanc

white clover

trèfle incarnat

crimson clover

trèfle des prés

red clover

trèfle rampant

white clover

trèfle rouge

red clover

I.incarner [ɛ̃kaʀne] GLAG. preh. glag.

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner REL.:

incarner

to incarnate

II.s'incarner GLAG. povr. glag.

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner REL.:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner dobes.:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

Individual translation pairs

trèfle incarnat

crimson clover

Prevodi za incarnat v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

carnation pink

rose m. spol incarnat

carnation red

rouge m. spol incarnat

personate

incarner

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

incarnat v slovarju PONS

Prevodi za incarnat v slovarju francoščina»angleščina

I.incarner [ɛ̃kaʀne] GLAG. preh. glag.

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II.incarner [ɛ̃kaʀne] GLAG. povr. glag.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

Prevodi za incarnat v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

carnation

incarnat(e)

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

incarnat Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

s'incarner ongle

to become ingrown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces cinq femmes sont peintes dans un camaïeu incarnat qui contraste avec le bleu, le blanc et le marron du rideau que la femme de gauche ouvre avec sa main.

fr.wikipedia.org

Il est cartilagineux, translucide et un peu visqueux, de couleur rose orange à roux-incarnat.

fr.wikipedia.org

Le fenugrec est également une plante tinctoriale qui permet de teindre les textiles en un très beau rouge incarnat.

fr.wikipedia.org

Pour les non-spécialistes, il peut être confondu avec le trèfle incarnat (espèce cultivée), qui a cependant des fleurs pourpres, nettement différentes.

fr.wikipedia.org

Son travail se caractérise par l’expressivité du trait et la richesse des couleurs, qui se manifeste notamment dans l’incarnat des personnages.

fr.wikipedia.org

Fabacées : pois, fèverole, trèfle incarnat, trèfle violet, vesce, sainfoin, luzerne, haricot...

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, celle-ci présente un visage où s'exprime la subtilité, la transparence et la légèreté de l'incarnat, décrit à travers le sfumato mis en œuvre par le peintre.

fr.wikipedia.org

Cet ensemble se colore de l’ocre, rose et incarnat de grès, du vert des feuillages, de l’azur du ciel.

fr.wikipedia.org

Le registre chromatique s'élargit pour les têtes, dont la peau est peinte en incarnat, et les motifs végétaux, dont les teintes plus sombres sont devenues indéfinissables.

fr.wikipedia.org

Par temps sec, ces clavules prennent une teinte rose-incarnat comme les sclérotes dont elles sont issues (d’où l’appellation de l’espèce).

fr.wikipedia.org