Prevodi za „Kletten“ v slovarju francosko » nemški

blette [blɛt] SAM. ž. spol

blette

Mangold m. spol

letton [lɛtɔ͂] SAM. m. spol

le letton

Lettisch sr. spol

le letton

das Lettische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

kleenex® [klinɛks] SAM. m. spol

kleenex

Tempotaschentuch ® sr. spol

kleenex

Tempo ® sr. spol pog.

ablette [ablɛt] SAM. ž. spol

ablette

Ukelei m. spol

ailette [ɛlɛt] SAM. ž. spol

1. ailette (empennage):

ailette d'un missile

[Stabilisierungs]flosse ž. spol

ailette d'une fléchette

Steuerfeder ž. spol (am Wurfpfeil)

2. ailette (aube):

ailette d'une turbine

Schaufel ž. spol

ailette d'un ventilateur

Blatt sr. spol

belette [bəlɛt] SAM. ž. spol

1. belette ZOOL.:

belette

Wiesel sr. spol

2. belette pog. (fille considérée comme facile):

belette

Flittchen sr. spol pej pog.

galette [galɛt] SAM. ž. spol

1. galette (crêpe):

galette

Galette ž. spol (Buchweizen- oder Maispfannkuchen)

2. galette (biscuit):

galette sablée

[runder] [Butter]keks

galette sablée (gâteau plat)

[pikante] Torte

galette au fromage

Käsetorte ž. spol

fraza:

la grosse galette pog.

die große Knete sleng

II . galette [galɛt]

galette de maïs

Maisfladen m. spol

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpuffer m. spol

galette de pommes de terre

≈ Kartoffelpfannkuchen m. spol DIAL

galette des Rois

flacher, runder, mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen, in den eine kleine Figur eingebacken ist; wird traditionell am 6. Januar gegessen

molette [mɔlɛt] SAM. ž. spol

1. molette (outil):

molette

Roulett sr. spol

2. molette (pièce d'un mécanisme):

molette

Rändelrad sr. spol

3. molette (roue de l'éperon):

molette

Spornrad sr. spol

palette [palɛt] SAM. ž. spol

1. palette (plateau de chargement):

palette

Palette ž. spol

palette de farine/lessive/papier

Palette Mehl/Waschmittel/Papier

2. palette (ensemble de couleurs, ustensile du peintre):

palette

Palette ž. spol

palette de couleurs

Farb[en]palette

palette de fards

Schminkset sr. spol

palette de maquillage

Make-up-Set

3. palette (gamme):

palette

Palette ž. spol

palette de produits

Produktpalette

toute une palette de qc

eine breite Palette von etw

4. palette GASTR.:

palette

Schulterstück sr. spol

II . palette [palɛt]

palette de couleurs

Farbpalette ž. spol

palette de fonctions RAČ.

Funktionspalette ž. spol

palette de ping-pong kan. (raquette de tennis de table)

Tischtennisschläger m. spol

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

lettre [lɛtʀ] SAM. ž. spol

1. lettre (missive):

lettre

Brief m. spol

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe ž. spol

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben sr. spol

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe m. spol

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre mn. UNIV.:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) m. spol (ž. spol) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich m. spol für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) ž. (m.) spol star.

4. lettre sans mn. (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre FINAN.:

lettre de change

Wechsel m. spol

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel strok.

lettre de change à trente jours

Usowechsel strok.

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel strok.

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte ž. spol strok.

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

fraza:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich daj. einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste pog.

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres evfem.

Scheibenkleister m. spol pog.

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II . lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben sr. spol

lettre de condoléances

Beileidsschreiben sr. spol

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben sr. spol

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben sr. spol

lettre de crédit

Kreditbrief m. spol

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben sr. spol

lettre de gage

Pfandbrief m. spol

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires PRAVO

Indemnitätsbrief m. spol

lettre d'invitation

Einladungsschreiben sr. spol

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben sr. spol

lettre de nomination

Ernennungsschreiben sr. spol

lettre de rappel

Abberufungsschreiben sr. spol

lettre de réclamation

Beschwerdebrief m. spol

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben sr. spol

lettre de transport

Frachtbrief m. spol

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein m. spol

lettre de voiture ŽEL.

Bahnfrachtbrief m. spol

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief m. spol

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief m. spol

Letton(e) [lɛtɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol)

Letton(e)

Lette m. spol /Lettin ž. spol

lettré(e) [letʀe] PRID.

lettré(e)

gebildet

bette [bɛt] SAM. ž. spol

bette

Mangold m. spol

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette

diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison

dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent

in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?

na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là

das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?

sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !

wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette

so ein(e)

cette

was für ein(e)

cette franchise/chance !

was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette

die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !

wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette nuit

heute Nacht

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps

in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail

diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?

und wo bleibt das [o. mein] Bier?

dette [dɛt] SAM. ž. spol

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld ž. spol

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FINAN.:

dette

Schuld ž. spol

dette

Zahlungsverpflichtung ž. spol

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable GOSP.

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung ž. spol

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit ž. spol

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld ž. spol

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld daj. stehen ur. jez.

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ur. jez.

4. dette PRAVO:

dette

Schuld ž. spol

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld strok.

miette [mjɛt] SAM. ž. spol

1. miette:

miette de pain, gâteau

Krümel m. spol

miette de gâteau/de pain

Kuchen-/Brotkrümel

miette de tabac

Tabakkrümel

ne pas en laisser une miette

kein Krümchen übrig lassen

2. miette (petit morceau, petite partie):

être réduit(e) en miettes verre, porcelaine:

in tausend Stücke zersprungen sein

mettre un verre/de la porcelaine en miettes

ein Glas/Porzellan zerschlagen

mettre le bonheur/les espoirs de qn en miettes

jds Glück/jds Hoffnungen völlig zunichtemachen

ne pas perdre une miette d'un spectacle/film

sich von einer Vorstellung/einem Film nichts entgehen lassen

ne pas perdre une miette de la conversation

sich keine Silbe des Gesprächs entgehen lassen

ne pas avoir une miette de bon sens

nicht das kleinste bisschen gesunden Menschenverstand haben

fraza:

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

luette [lɥɛt] SAM. ž. spol

luette

Zäpfchen sr. spol

setter [setɛʀ] SAM. m. spol

setter

Setter m. spol

setter irlandais

Irischer Setter