Prevodi za „Pferdekur“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

verdeur [vɛʀdœʀ] SAM. ž. spol

1. verdeur:

verdeur d'une langue, d'un propos

Deftigkeit ž. spol

2. verdeur (vigueur):

verdeur d'un vieillard

Rüstigkeit ž. spol

3. verdeur:

verdeur (manque de maturité) d'un fruit, vin

Herbheit ž. spol

verdeur (acidité)

Säure ž. spol

emmerdeur (-euse) [ɑ͂mɛʀdœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

1. emmerdeur (raseur):

emmerdeur (-euse)

Langweiler(in) m. spol (ž. spol) pog.

2. emmerdeur (personne agaçante):

emmerdeur (-euse)

Nervensäge ž. spol pog.

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse

Quertreiber(in) m. spol (ž. spol) pej pog.

fraza:

emmerdeur public/emmerdeuse publique

ewiger Stänkerer/ewige Nervensäge pej pog.

merder [mɛʀde] GLAG. nepreh. glag. pog.

merder personne:

Mist machen pog.

merder chose:

schiefgehen pog.

merder chose:

schieflaufen pog.

il y a quelque chose dans le moteur qui merde pog.

mit dem blöden Motor stimmt was nicht pog.

I . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] pog. SAM. m., ž. spol

petit merdeux (homme)

[arroganter] Lümmel pog.

petit merdeux (enfant)

Rotznase ž. spol pog.

petite merdeuse (femme)

eingebildete Gans pog.

petite merdeuse (enfant)

Rotznase ž. spol pog.

II . merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] pog. PRID.

se sentir tout merdeux/toute merdeuse

sich ganz beschissen fühlen sleng

I . perdu(e) [pɛʀdy] GLAG.

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] PRID.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw tož. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung ž. spol !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche ž. spol

emballage perdu

Einwegverpackung ž. spol

fraza:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

glej tudi perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

fraza:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre TRG.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich daj.] ein paar Kilo runterhungern pog.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pog.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw daj. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

fraza:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich daj. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen daj. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen daj. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken daj. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

fraza:

il y a des gifles qui se perdent pog.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pog.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

enverdeur SAM.

Geslo uporabnika

enverdeur m. spol

Ökofreak (m)

enverdeur m. spol

grüner Fanatiker