Prevodi za „Türzarge“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

surcharge [syʀʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung ž. spol

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht sr. spol

surcharge de bagages

Übergepäck sr. spol

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung ž. spol

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur ž. spol

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m. spol

fraza:

en surcharge ELEK.

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] PRID.

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ŠOL. (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

décharge [deʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. décharge (dépôt):

décharge

Schuttabladeplatz m. spol

décharge

Müllabladeplatz

décharge

Mülldeponie ž. spol

décharge pour déchets toxiques

Giftmülldeponie

gaz de décharge

Deponiegas sr. spol

2. décharge (salve):

décharge de carabine

Schüsse Pl

décharge de plombs

Ladung ž. spol

3. décharge ELEK.:

décharge

Schlag m. spol

décharge électrique

elektrischer Schlag

prendre [ou recevoir] une décharge

sich elektrisieren

4. décharge MED.:

décharge d'adrénaline

Adrenalinstoß m. spol

5. décharge PRAVO:

décharge

Entlastung ž. spol

à sa décharge il faut dire qu'il a vraiment bien fait les choses

zu seiner Entlastung muss gesagt werden, dass er es wirklich gut gemacht hat

6. décharge GOSP.:

décharge payée

bezahlte Freistellung

litharge [litaʀʒ] SAM. ž. spol RUD., KEM.

litharge

Bleiglätte ž. spol

recharge [ʀ(ə)ʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. recharge:

recharge

Nachfüllpatrone ž. spol

recharge d'un produit d'entretien

Nachfüllpackung ž. spol

recharge d'un rouge à lèvres

Refill m. spol

recharge d'un stylo à bille

Ersatzmine ž. spol

2. recharge (fait de recharger):

recharge d'une arme

Nachladen sr. spol

3. recharge ELEK.:

mettre qc en recharge

etw zum Aufladen anschließen

barge¹ [baʀʒ] SAM. ž. spol ORNITOLOG.

barge

Uferschnepfe ž. spol

charge [ʃaʀʒ] SAM. ž. spol

1. charge (fardeau):

charge

Last ž. spol

charge d'un camion

Ladung ž. spol

charge maximale

zulässiges Gesamtgewicht

charge maximale d'un camion

[Höchst]nutzlast

charge maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung ž. spol

charge maximale d'un objet

Höchstlast

charge minimale

Minimalbelastung ž. spol

charge mobile/statique

bewegliche/ruhende Last

charge totale

Gesamtlast

charge utile

Nutzlast

en charge

beladen

2. charge GOSP.:

charge de la capacité de production

Ausnutzung ž. spol

charge de la capacité de production

Auslastung ž. spol

charge optimale

optimale Auslastung

charge maximale

Spitzenauslastung

charges maximales

völlig ausgelastete Kapazitäten

3. charge (responsabilité):

charge

Belastung ž. spol

charge

Bürde ž. spol ur. jez.

charges multiples

Mehrfachbelastung

avoir [pour] charge de faire qc

den Auftrag haben, etw zu tun

avoir la charge de faire qc

die Aufgabe haben, etw zu tun

avoir la charge de qn/qc

für jdn/etw verantwortlich sein

être à [la] charge de qn

jdm gegenüber unterhaltsberechtigt sein

personnes à charge

unterhaltsberechtigte Angehörige

prendre qn en charge

für jdn sorgen

prendre qc en charge

etw übernehmen

prendre qc en charge RAČ.

etw unterstützen

mon navigateur ne prend pas de frames en charge

mein Browser unterstützt keine Frames

se prendre en charge

sich auf eigene [o. die eigenen] Füße stellen

à charge pour qn de faire qc

mit der Verpflichtung [o. Auflage] für jdn, etw zu tun

4. charge (fonction, poste):

charge

Amt sr. spol

charge ecclésiastique

Kirchenamt

occuper une charge

ein Amt bekleiden

5. charge (obligation):

charge

Auflage ž. spol

charge écologique

Umweltauflage

6. charge več. mn. (obligations financières):

charge

Kosten Pl

charges locatives (dépenses globales)

Wohnkosten

charges locatives (dépenses qui viennent s'ajouter au loyer)

Mietnebenkosten

loyer sans les charges

Miete ž. spol ohne Nebenkosten

charges comprises

einschließlich Nebenkosten

charges annexes aux salaires

Lohnnebenleistungen Pl

charge budgétaire

Haushaltsbelastung ž. spol

charges consécutives à la guerre

Kriegsfolgelasten Pl

charge directe

unmittelbare Belastung

charge financière

Kostenbelastung

charge financière

Finanzlast ž. spol

charge[s] fiscale[s]

Steuerlast

charges foncières

Grundstückslasten

charge hypothécaire

Hypothekenbelastung

charges payées d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen

charges salariales

Lohngemeinkosten

charges salariales

Personalaufwand m. spol

charges sociales

Sozialabgaben

charge fiscale de la taxe professionnelle

Gewerbesteuerbelastung

charge et montant des dépens PRAVO

Kostenfestsetzung ž. spol

charges d'amortissement

Abschreibungsaufwand

charges d'exploitation

betriebliche Aufwendungen

charges d'exploitation

Betriebsaufwand

charges d'exploitation

Betriebsausgaben Pl

autres charges de gestion courante

sonstige betriebliche Aufwendungen

charges d'intérêts

Zinsverbindlichkeiten Pl

charge de remboursement des intérêts

Zinsbelastung

charge de remboursement des intérêts

Zinslast

charge de remboursement des intérêts

Zinsaufwendungen Pl

charges déductibles/en cours

abzugsfähige/laufende Aufwendungen

charges exceptionnelles

einmalige [o. außerordentliche] Ausgaben

charges extérieures

Fremdaufwendungen

charges financières multiples

Mehrfachbelastung ž. spol

charges fixes

Fixbelastung

à votre charge

auf Ihre Rechnung

7. charge (point d'accusation):

charge

Anklagepunkt m. spol

charge mn.

Belastungsmaterial sr. spol

de lourdes charges pèsent sur lui

es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

8. charge VOJ.:

charge (attaque)

Angriff m. spol

charge (attaque)

Attacke ž. spol

à la charge!

Attacke!

9. charge (cartouche):

charge d'un fusil, d'une arme à feu

Ladung ž. spol

charge de plastic/d'explosifs

Plastikbombe ž. spol /Sprengladung

une charge de dynamite

eine Ladung Dynamit

10. charge ELEK., FIZ., KEM.:

charge

Ladung ž. spol

charge atomique

Kernladung

charge électrique élémentaire

Elementarladung

11. charge PSIH.:

charge affective

Befrachtung ž. spol mit Emotionen

avoir une charge affective

mit Emotionen befrachtet sein

12. charge (caricature):

charge

Karikatur ž. spol

fraza:

à charge de revanche

unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

revenir à la charge

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

II . charge [ʃaʀʒ]

charge d'appui

Stützlast ž. spol

charge de toit

Dachlast ž. spol

charge de travail

Arbeitsanfall m. spol

I . large [laʀʒ] PRID.

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] PRISL.

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen pog.

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

fraza:

ne pas en mener large pog.

es mit der Angst zu tun kriegen pog.

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SAM. m. spol

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig.] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

fraza:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben pog.

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large pog. (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen pog.

au large de la côte

vor der Küste

marge [maʀʒ] SAM. ž. spol

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m. spol

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m. spol

marge d'erreur

Fehlergrenze ž. spol

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge TRG., GOSP.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne ž. spol

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge ž. spol

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m. spol

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGRAF.:

marge

Steg m. spol

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne ž. spol

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne ž. spol

marge de croissance

Wachstumsspielraum m. spol

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m. spol

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m. spol

marge de perte

Verlustspanne ž. spol

marge de rendement

Renditespanne ž. spol

turban [tyʀbɑ͂] SAM. m. spol

turban

Turban m. spol

turne [tyʀn] SAM. ž. spol fran. sleng

turne

Loch sr. spol pog.

turque

turque → turc

glej tudi turc , turc

turc (turque) [tyʀk] PRID.

1. turc:

turc (turque)

türkisch

2. turc LINGV.:

langue turque

Turksprache m. spol

turc [tyʀk] SAM. m. spol

le turc

Türkisch sr. spol

le turc

das Türkische

turbine [tyʀbin] SAM. ž. spol TEH.

turbine

Turbine ž. spol

turbine hydraulique

Wasserturbine

II . turbine [tyʀbin]

turbine à eau

Wasserturbine ž. spol

turbine à réaction

Überdruckturbine ž. spol

turbine à vapeur

Dampfturbine ž. spol