Prevodi za „anhangeb“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

archange [aʀkɑ͂ʒ] SAM. m. spol

archange

Erzengel m. spol

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

échanger [eʃɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

change [ʃɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m. spol

bureau de change

Wechselstube ž. spol

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m. spol

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m. spol

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

fraza:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

I . changer [ʃɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. changer (modifier):

changer (personne, société, comportement)

verändern

changer (projet, date)

ändern

changer (voix)

verstellen

cette nouvelle coiffure te change

mit der neuen Frisur siehst du verändert aus

ne changer en rien qc

an etw daj. nichts ändern

ne rien changer à ses habitudes

um nichts von ihren/seinen Gewohnheiten abweichen

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

cela m'a changé les idées

das hat mich auf andere Gedanken gebracht

2. changer (déplacer):

changer qc de place

etw umstellen

changer qn de poste

jdn versetzen

3. changer (remplacer):

changer (personne)

ersetzen

changer (chose, joueur de football)

[aus]wechseln

changer les draps

die Betten frisch beziehen

4. changer (échanger):

changer

austauschen

changer (place)

tauschen

changer qc pour [ou contre] qc

etw gegen etw austauschen/tauschen

5. changer FINAN.:

changer (convertir)

umtauschen

changer (convertir)

wechseln

changer qc contre qc

etw in etw tož. umtauschen [o. wechseln]

changer des euros en dollars

Euro in Dollar umtauschen [o. wechseln]

6. changer (changer la couche):

changer (bébé)

[frisch] wickeln

changer (bébé)

trockenlegen

7. changer (transformer):

changer en qc

in etw tož. verwandeln

8. changer (divertir):

changer qn de qc

für jdn Abwechslung von etw sein

un jeu, ça me change de la télé!

ein Spiel bringt mich mal vom [alltäglichen] Fernsehen ab

pour changer

zur Abwechslung

II . changer [ʃɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. changer (se transformer):

changer

sich verändern

il a beaucoup changé

er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer

sich ändern

les temps changent

die Zeiten ändern sich

3. changer (se modifier):

changer de qc

etw ändern

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de forme

eine andere Form annehmen

changer de coiffure

eine neue Frisur haben

changer de caractère

seinen Charakter verändern

la rivière a changé de cours

der Fluss hat seinen Lauf verändert

4. changer (substituer):

changer de chemise/de poste

das Hemd/den Arbeitsplatz wechseln

changer d'études/de métier

das Studienfach/den Beruf wechseln

changer d'études/de métier

umsatteln pog.

changer de chaine (chaîne) [ou programme]

das Programm wechseln

changer de pays

rübermachen DIAL

changer de voiture

sich daj. einen neuen Wagen anschaffen

un pays change de gouvernement

in einem Land wechselt die Regierung

5. changer (déménager):

changer d'adresse

umziehen

changer d'appartement/de ville/de quartier

[in eine andere Wohnung/Stadt/in ein anderes Viertel] umziehen

6. changer (en conduisant):

changer de vitesse

[um]schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

7. changer (faire un échange):

changer avec qn

mit jdm tauschen

changer de place avec qn

[den Platz] mit jdm tauschen

8. changer TRANSP.:

changer à Paris

in Paris umsteigen

changer de train/bus/d'avion à Berlin

in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

9. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changer de file [ou voie]

die [Fahr]spur wechseln

changer de file [ou voie]

auf die andere [Fahr]spur [über]wechseln

fraza:

pour changer iron., pour pas changer pog. (comme d'habitude)

wie üblich

III . changer [ʃɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

se changer

sich umziehen

échange [eʃɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. échange:

échange

Austausch m. spol

échange (troc)

Tausch

échange de qc contre qc

Austausch/Tausch einer S. rod. gegen etw

échange d'appartements

Wohnungstausch

échange de prisonniers

Gefangenenaustausch

échange d'idées/de vues

Ideen-/Gedankenaustausch

échange standard

Einbau m. spol von Ersatzteilen

faire un échange avec qn

mit jdm tauschen

en échange de qc

[als Gegenleistung, im Gegenzug] für etw

en échange de qc (à la place de)

als Ersatz für etw

en échange de qc (à la place de)

statt einer S. rod.

2. échange več. mn. GOSP.:

échange

Handel m. spol

échange

Warenaustausch m. spol

échanges boursiers

Börsenverkehr m. spol

échanges commerciaux multilatéraux

mehrseitiger Handelsverkehr

échange obligatoire (en parlant de devises)

Umtauschzwang m. spol

échanges postaux

Postverkehr

échange d'actions

Aktientausch

échanges de biens économiques

Wirtschaftsverkehr

échanges de chèques postaux

Postscheckverkehr

échange d'espèces

Bartausch

échange de marchandises (action)

Warenaustausch

échange de marchandises (négociation)

Warenaustauschgeschäft sr. spol

échange marchandise contre argent

Ware-Geld-Austausch

3. échange (communication, rapport):

échange

Austausch m. spol

échanges culturels

Kulturaustausch

échanges scolaires

Schüleraustausch

échange des jeunes

Jugendaustausch

4. échange ANAT.:

échanges gazeux respiratoires

Gasaustausch m. spol

fraza:

vifs échanges

heftiger Wortwechsel

II . échange [eʃɑ͂ʒ]

échange de coups

Handgreiflichkeiten Pl

échange de coups de feu

Schusswechsel m. spol

échange de données RAČ.

Datenaustausch m. spol

échange de lettres

Briefwechsel m. spol

échange de licences

Lizenztausch m. spol

échanges de marchandises et de services

Waren- und Dienstleistungsverkehr m. spol

échanges d'obligations

Obligationshandel m. spol

échange de parts

Anteilstausch m. spol

échange de politesses

Austausch m. spol von Höflichkeiten

échange des services

Dienstleistungsverkehr m. spol

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen pog. , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger pog. (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger RAČ.:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich daj. so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen pog.

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich daj. die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

fraza:

il ne s'est pas arrangé pog. (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

échangeur [eʃɑ͂ʒœʀ] SAM. m. spol

échangeur

Kreuzung ž. spol

échangeur

Autobahnkreuz sr. spol

II . échangeur [eʃɑ͂ʒœʀ]

échangeur de chaleur

Wärmetauscher m. spol

échangeur d'ions FIZ., KEM.

Ionenaustauscher m. spol

échangeable [eʃɑ͂ʒabl] PRID.

échangeable

austauschbar

échangeable vêtement

umtauschbar

anhydre [anidʀ] PRID. KEM.

anhydre

wasserfrei

changeur (-euse) [ʃɑ͂ʒœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol (personne)

changeur (-euse)

Wechsler(in) m. spol (ž. spol)

inchangé(e) [ɛ͂ʃɑ͂ʒe] PRID.

inchangé(e)

unverändert

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose ž. spol /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil sr. spol

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil sr. spol

roue de rechange

Reserverad sr. spol

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug sr. spol

3. rechange FINAN.:

rechange

Rikambio m. spol

rechange

Rikambiowechsel m. spol

rechange

Rückwechsel