Prevodi za „comitas“ v slovarju francosko » nemški

compas <mn. compas> [kɔ͂pɑ] SAM. m. spol

1. compas GEOM.:

compas

Zirkel m. spol

2. compas NAVT., ZRAČ. PROM.:

compas

Kompass m. spol

compas gyroscopique

Gyroskop sr. spol

fraza:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben

compta [kɔ͂ta] SAM. ž. spol pog.

compta okrajšava od comptabilité

compta

Buchhaltung ž. spol

glej tudi comptabilité

comptabilité [kɔ͂tabilite] SAM. ž. spol

1. comptabilité (discipline):

comptabilité

Rechnungswesen sr. spol

2. comptabilité (comptes):

comptabilité

Buchführung ž. spol

comptabilité

Buchhaltung ž. spol

gérer [ou tenir] la comptabilité

die Buchhaltung [o. Buchführung] machen

passer qc en comptabilité

etw [ver]buchen

comptabilité simple

einfache Buchführung

comptabilité [à partie] double

doppelte Buchführung

comptabilité [à partie] double

Doppik ž. spol strok.

comptabilité générale effectuée en interne

selb[st]ständige Buchführung

comptabilité matière

Lagerbuchhaltung

comptabilité nationale

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

comptabilité par poste de travail

Platzkostenrechnung ž. spol

comptabilité analytique d'exploitation

Betriebsabrechnung ž. spol

comptabilité des comptes débiteurs FINAN.

Debitorenbuchhaltung

en dehors de la comptabilité

außerhalb der Buchführung

3. comptabilité (service):

comptabilité

Buchhaltung ž. spol

comptabilité

Rechnungswesen sr. spol

4. comptabilité GOSP.:

comptabilité (action de tenir des comptes)

Rechnungslegung ž. spol

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comptabilité du bilan

Bilanzbuchhaltung ž. spol

comice [kɔmis] SAM. m. spol

comice agricole

≈ [regionaler] Bauernverband

I . comique [kɔmik] PRID.

1. comique (amusant):

comique

lustig

comique

komisch

2. comique GLED., FILM, LIT.:

comique auteur

Komödien-

acteur comique

Komiker m. spol

II . comique [kɔmik] SAM. m. spol

1. comique (auteur):

comique

Komödiendichter(in) m. spol (ž. spol)

2. comique (interprète):

comique

Komiker(in) m. spol (ž. spol)

3. comique (genre):

comique

Komik ž. spol

4. comique (caractère amusant):

comique d'une situation, scène

Komik ž. spol

le comique de l'histoire, c'est qu'elle est vraie

das Komische an der Geschichte ist, dass sie wahr ist

III . comique [kɔmik]

comique de caractère

Charakterkomik ž. spol

comique de situation

Situationskomik ž. spol

commis(e) [kɔmi, iz] SAM. m. spol(ž. spol)

commis(e)

kleine(r) Angestellte(r) ž. (m.) spol

commis(e)

Gehilfe m. spol /Gehilfin ž. spol

commis voyageur star.

Handlungsreisender m. spol

grands commis de l'État

hohe Staatsbeamte Pl

II . commis(e) [kɔmi, iz]

commis de ferme

Knecht m. spol

comte [kɔ͂t] SAM. m. spol

comte

Graf m. spol

comté [kɔ͂te] SAM. m. spol

comté

Grafschaft ž. spol

combat [kɔ͂ba] SAM. m. spol

1. combat VOJ.:

combat

Kampf m. spol

combat

Gefecht sr. spol

combat naval

Seeschlacht ž. spol

combat aérien

Luftkampf

combat singulier

Zweikampf

partir au combat

in den Kampf ziehen

mourir au combat

im Kampf fallen

équipement/exercice de combat

gefechtsmäßige Ausrüstung/Übung

équipé(e) pour le combat

gefechtsmäßig ausgerüstet

bruit de combat [ou des combats]

Kampflärm

bruit de combat [ou des combats]

Kampfeslärm

combat en retraite

Rückzugsgefecht

2. combat (lutte):

combat

Kampf m. spol

mener un dur combat pour/contre qc

einen harten Kampf für/gegen etw führen

3. combat ŠPORT:

combat

Kampf m. spol

combat de coqs

Hahnenkampf m. spol

4. combat RIB.:

combat

Drill m. spol strok.

II . combat [kɔ͂ba]

combat d'arrière-garde fig.

Kampf m. spol auf verlorenem Posten

combat des chefs fig.

Machtkampf m. spol

combat de rue

Straßenkampf m. spol

comète [kɔmɛt] SAM. ž. spol

comète

Komet m. spol

compte [kɔ͂t] SAM. m. spol

1. compte sans mn.:

compte (calcul)

Zählung ž. spol

compte des suffrages, points

[Aus]zählung ž. spol

compte (calcul détaillé)

Aufstellung ž. spol

2. compte sans mn. (résultat):

compte

Ergebnis sr. spol

faire le compte

stimmen

avez-vous le bon compte de chaises ? (suffisamment)

haben Sie genug Stühle?

avez-vous le bon compte de chaises ? (le même nombre)

sind noch alle Stühle da?

le compte est bon [ou juste]

es stimmt

le compte y est pog.

es haut hin pog.

cela fait un compte rond

es macht [o. ergibt] eine runde Summe

3. compte (note):

compte

Rechnung ž. spol

faire le compte

die Rechnung machen

4. compte (écritures comptables):

compte

Konto sr. spol

compte courant

Kontokorrent sr. spol strok.

comptes courants

laufende Konten

compte courant de personnes

Kontokorrentkonto

publier à compte d'auteur

auf Kosten des Autors veröffentlichen

comptes de l'actif

Aktivkonten

compte de créances douteuses

Außenstände Pl

comptes d'une entreprise/de l'État

Unternehmens-/Staatskonten

compte de régularisation GOSP.

Rechnungsabgrenzungsposten m. spol strok.

compte de créances à recevoir FINAN.

Debitorenkonto

faire [ou régler] les comptes

Bilanz ziehen

faire ses comptes

abrechnen

tenir les comptes

die Finanzen regeln

agir pour son propre compte TRG.

auf eigene Rechnung handeln

livre de compte

Geschäftsbuch sr. spol

livre de compte (pour le ménage)

Haushaltsbuch

5. compte (compte en banque):

compte

Konto sr. spol

compte arrêté en fin de mois

Ultimoabschluss m. spol

compte auxiliaire/fiduciaire

Hilfs-/Treuhandkonto

compte collectif

Gemeinschaftskonto

compte collectif

Sammelkonto

compte courant

Girokonto

compte créditeur/débiteur

Aktiv-/Passivkonto

compte général/joint/mixte

Sach-/Gemeinschafts-/Mischkonto

compte privé

Privatkonto

compte provisoire

vorläufiges Konto

compte réfléchi

Geschäftskonto

compte temporaire

Durchlaufkonto

compte de caisse

Kassakonto

compte de caisse

Kassenkonto

solder le compte de caisse

das Kassakonto saldieren

compte chèque

Scheckkonto

compte chèque postal

Postscheckkonto

compte chèque postal

Postgirokonto

compte client

Kundenkonto

comptes de capitaux propres

Eigenkapitalkonten

comptes de dépôt

Depositenkonten

compte de frais

Spesenkonto

compte en devise[s]

Währungskonto

compte en devise[s]

Devisenkonto

compte en monnaie étrangère

Fremdwährungskonto

compte sur livret

Sparkonto

avoir un compte dans une banque

ein Konto bei einer Bank haben

ouvrir/fermer un compte

ein Konto eröffnen/auflösen

banque gérant le compte

kontoführende Bank

6. compte (compte utilisateur) RAČ., INTERNET:

compte

Account m. spol o sr. spol

compte de courrier électronique

E-Mail-Account

créer un compte

sich dat ein [o. einen] Account einrichten

fraza:

les bons comptes font les bons amis preg.

≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft

des comptes d'apothicaire pog.

komplizierte Rechnerei

au bout du compte

schließlich

en fin de compte

letzten Endes

son compte est bon ! pog.

er kriegt, was er verdient! pog.

s'en tirer à bon compte

[noch] gut [o. billig] davon kommen

être loin du compte

sich [ganz schön] vertan haben

avoir son compte (recevoir son dû)

auf seine Kosten kommen

avoir son compte (être ivre)

sein Quantum haben

avoir son compte (être K.-O.)

sein[en] Teil bekommen haben

avoir son compte de qc

genug von etwas haben

avoir un compte à régler avec qn pog.

mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben

demander [ou réclamer] des comptes à qn

jdn zur Rechenschaft ziehen

devoir des comptes à qn

jdm Rechenschaft schuldig sein

donner son compte à qn

jdm kündigen

faire le compte de qc

aus etw [die] Bilanz ziehen

comment fait-il/fait-elle son compte pour...?

wie bringt er/sie das nur fertig, zu ...?

tout compte fait

alles in allem

laisser qn/qc pour compte

jdn/etw außer Acht lassen

être laissé(e) pour compte

das Nachsehen haben

mettre qc sur le compte de qn/qc

jdn/etw für etw verantwortlich machen

prendre qc à son compte

etw übernehmen

prendre qc à son compte

die Kosten einer S. rod. übernehmen

prendre qc sur son compte

für etw die Verantwortung übernehmen

prendre qc en compte

etw berücksichtigen

prendre qc en compte

etw in Rechnung stellen

en prendre pour son compte pog.

[von etw] die Schnauze voll haben pog.

régler ses comptes avec qn

mit jdm ins Reine kommen

régler son compte à qn (renvoyer)

jdm übel mitspielen

régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)

mit jdm abrechnen

rendre des comptes à qn (se justifier)

jdm [gegenüber] Rechenschaft ablegen

rendre compte de qc à qn

jdm über etw tož. berichten

se rendre compte de qc (s'apercevoir)

etw bemerken

se rendre compte de qc (comprendre)

sich daj. über etw tož. im Klaren sein

se rendre compte que +pov. nakl. (s'apercevoir)

bemerken, dass

se rendre compte que (comprendre)

sich daj. darüber im Klaren sein, dass

tu te rends compte!

[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!

tu te rends compte! (imagine)

stell dir [das] mal vor!

reprendre qc à son compte

etw übernehmen

compte tenu de qc

in Anbetracht einer S. rod.

tenir compte à qn de qc ur. jez.

jdm etw zugutehalten ur. jez.

tenir compte de qc

etw berücksichtigen

tenir compte du fait que +pov. nakl.

berücksichtigen, dass

y trouver son compte

dabei auf seine Kosten kommen

à son compte

selb[st]ständig

s'installer [ou se mettre] à son compte

sich selb[st]ständig machen

à ce compte-là (dans ces conditions)

dann

à ce compte-là (dans ces conditions)

in diesem Fall

à ce compte-là (à ce rythme-là)

wenn das so weitergeht

pour le compte de qn/qc TRG.

in jds Auftrag daj. /im Auftrag einer S. rod.

pour mon compte [personnel]

was mich angeht

rod. pour mon compte [personnel]

ich für mein[en] Teil

pour mon compte personnel

für meinen persönlichen Bedarf

sur le compte de qn

in Bezug auf jdn

II . compte [kɔ͂t]

compte devises

Devisenbilanz ž. spol

compte marchandises

Warenkonto sr. spol star.

compte à rebours

Countdown m. spol

compte d'attente

Interimskonto sr. spol

compte d'attente

Zwischenkonto

compte du bilan

Bilanzkonto sr. spol

compte de capital

Kapitalkonto sr. spol

compte de compensation

Verrechnungskonto sr. spol

compte de consignation PRAVO

Treuhandkonto sr. spol

compte de consignation PRAVO

Anderkonto strok.

compte de contrepartie

Gegenkonto sr. spol

compte [d']épargne

Sparkonto sr. spol

compte d'épargne-logement

Bausparkonto sr. spol

compte de liquidation

Liquidationskonto sr. spol

compte des pertes

Verlustrechnung ž. spol

compte des pertes et profits

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol

compte des pertes et profits

Aufwands- und Ertragsrechnung strok.

compte de résultat

Aufwands- und Ertragsrechnung ž. spol

compte de résultat

Gewinn- und Verlustrechnung

comité SAM.

Geslo uporabnika

comité d'administration m. spol

Verwaltungsrat (m)