Prevodi za „gjort“ v slovarju francosko » nemški

short [ʃɔʀt] SAM. m. spol

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose ž. spol

I . sport [spɔʀ] PRID. nesprem.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SAM. m. spol

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m. spol

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart ž. spol

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

fraza:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m. spol

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m. spol

sport d'hiver (activité)

Wintersport m. spol

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart ž. spol

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m. spol

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m. spol

I . fort [fɔʀ] PRISL.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort predpost. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort pog. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders pog.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders pog.

fraza:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich daj. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort pog.

zu weit gehen pog.

II . fort [fɔʀ] SAM. m. spol

1. fort (forteresse):

fort

Fort sr. spol

fort ZGOD.

Trutzburg ž. spol

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m. spol

fraza:

fort en thème (élève modèle) pog.

Musterschüler m. spol

fort en thème (bûcheur conformiste) pog. slabš.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m. spol slabš.

mort [mɔʀ] SAM. ž. spol

1. mort:

mort

Tod m. spol

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

Strahlentod

mort cérébrale

[Ge]hirntod

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort pog.

sich daj. den Tod holen

se donner la mort

sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende sr. spol

mort

Untergang m. spol

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller pog.

fraza:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

scharf bremsen

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

port¹ [pɔʀ] SAM. m. spol

1. port:

port

Hafen m. spol

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet sr. spol

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port lit. (abri):

port

Port m. spol poet.

3. port RAČ.:

port

Schnittstellenanschluss m. spol

port

Port m. spol strok.

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle ž. spol

port parallèle

Parallelport strok.

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port strok.

port imprimante

Druckerschnittstelle ž. spol

port imprimante

Druckerport strok.

4. port (col):

port

Pass m. spol

fraza:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen m. spol

port d'embarquement

Verschiffungshafen m. spol

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen m. spol

port d'exportation

Exporthafen m. spol

port d'importation

Importhafen m. spol

port de pêche

Fischereihafen m. spol

port de transbordement

Umladehafen m. spol

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort:

sort (condition)

Schicksal sr. spol

sort (condition)

Los sr. spol

sort (situation)

Lage ž. spol

2. sort (destinée):

sort

Schicksal sr. spol

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal sr. spol

sort

Zufall m. spol

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m. spol iron.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis sr. spol

[mauvais] sort

Fluch m. spol

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

fraza:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille pog.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen pog.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

apport [apɔʀ] SAM. m. spol

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m. spol zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr ž. spol

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage ž. spol

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital sr. spol

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr ž. spol

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme ž. spol

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung ž. spol

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FINAN.

Betriebseinbringung ž. spol

apport de fonds initial GOSP.

Stammeinlage ž. spol

apport de main-d'œuvre PRAVO

Einbringung ž. spol der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité PRAVO

Hafteinlage ž. spol

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage ž. spol

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

déport [depɔʀ] SAM. m. spol BORZA

déport

Kursabschlag m. spol

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

1. effort (activité physique):

effort

Anstrengung ž. spol

effort physique (force investie)

Kraftaufwand m. spol

2. effort (activité intellectuelle):

effort

Bemühung ž. spol

efforts de distribution

Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense

Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté

sich zusammennehmen

faire un effort d'attention

sich daj. [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence

seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn

jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TEH.:

effort

Beanspruchung ž. spol

effort de compression

Druckspannung ž. spol

effort de flexion

Biegungsbeanspruchung

effort de torsion

Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction

Zugbeanspruchung

fraza:

n'épargner aucun effort pour faire qc

keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc

sich zusammennehmen [o. zusammenreißen pog.] um etw zu tun

effort de guerre

Kriegsanstrengungen ž. spol mn.

export [ɛkspɔʀ] SAM. m. spol

export

Export m. spol

export

Ausfuhr ž. spol

import [ɛ͂pɔʀ] SAM. m. spol

import okrajšava od importation

import

Import m. spol

glej tudi importation

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. importation:

importation

Import m. spol

importation

Einfuhr ž. spol

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut sr. spol

marchandise d'importation

Importware ž. spol

marchandise d'importation

Importgut sr. spol

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch sr. spol /-zigarre ž. spol /-erlaubnis ž. spol

société d'importation

Importfirma ž. spol

société d'importation

Importgeschäft sr. spol

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m. spol

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation RAČ.:

importation

Import m. spol

importation de données

Datenimport

3. importation mn. (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung ž. spol

importation d'une maladie

Einschleppung ž. spol

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] GOSP.

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m. spol

report SAM.

Geslo uporabnika

report du match m. spol NOGOMET

Verschiebung des Spiels ž. spol