Prevodi za „karges“ v slovarju francosko » nemški

parages [paʀaʒ] SAM. m. spol mn.

parages

Gegend ž. spol

parages

Umgebung ž. spol

dans les parages

[irgendwo] in der Gegend [o. in der Nähe]

barge¹ [baʀʒ] SAM. ž. spol ORNITOLOG.

barge

Uferschnepfe ž. spol

I . large [laʀʒ] PRID.

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] PRISL.

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen pog.

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

fraza:

ne pas en mener large pog.

es mit der Angst zu tun kriegen pog.

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SAM. m. spol

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig.] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

fraza:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben pog.

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large pog. (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen pog.

au large de la côte

vor der Küste

marge [maʀʒ] SAM. ž. spol

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m. spol

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m. spol

marge d'erreur

Fehlergrenze ž. spol

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge TRG., GOSP.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne ž. spol

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge ž. spol

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m. spol

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TIPOGRAF.:

marge

Steg m. spol

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne ž. spol

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne ž. spol

marge de croissance

Wachstumsspielraum m. spol

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m. spol

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m. spol

marge de perte

Verlustspanne ž. spol

marge de rendement

Renditespanne ž. spol

I . charger [ʃaʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. charger (faire porter une charge):

charger (fardeau, marchandise)

verladen

charger qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beladen

charger sur/dans qc

auf etw tož. [auf]laden/in etw tož. [ein]laden

charger qc sur son épaule/ses épaules

etw schultern

charger qn sur son épaule/ses épaules

jdn auf die Schultern nehmen

2. charger fig.:

charger la mémoire de qc

das Gedächtnis mit etw belasten

charger le style de qc

den Stil mit etw überladen

charger qn d'impôts

jdn mit Steuern belegen

3. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

jdn mit etw beauftragen

être chargé(e) de qc

für etw verantwortlich sein

charger qn de faire qc

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

prendre la décision de charger un avocat [de l'affaire]

sich zur Beauftragung eines Anwalts entschließen

4. charger (accuser):

charger qn de qc

jdn mit etw belasten

charger qn d'une faute

jdn für einen Fehler verantwortlich machen

5. charger (attaquer):

charger qn

angreifen

6. charger ŠPORT:

charger

angreifen

7. charger TEH.:

charger (mettre des cartouches, piles) (arme)

laden

charger (batterie)

[auf]laden

charger (poêle)

füllen

charger un appareil photo

einen Film in einen Fotoapparat einlegen

8. charger RAČ.:

charger

laden

9. charger (exagérer):

charger (portrait)

übertrieben darstellen

il a vraiment chargé le trait

er hat wirklich zu dick aufgetragen

10. charger (prendre en taxi):

charger

mitnehmen

II . charger [ʃaʀʒe] GLAG. nepreh. glag. (attaquer)

charger

zum Angriff übergehen

III . charger [ʃaʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

se charger de faire qc

es übernehmen, etw zu tun

2. charger (s'alourdir):

se charger

viel Gepäck mitnehmen

je ne veux pas trop me charger

ich möchte nicht so schwer tragen

I . émarger [emaʀʒe] GLAG. nepreh. glag.

émarger au budget de l'État

sein Gehalt vom Staat beziehen

II . émarger [emaʀʒe] GLAG. preh. glag.

émarger

abzeichnen

émarger

unterschreiben

largeur [laʀʒœʀ] SAM. ž. spol

1. largeur:

largeur

Breite ž. spol

couper qc dans la largeur

etw der Breite nach schneiden

à largeur réglable

größenverstellbar

largeur de page

Seitenbreite

largeur de/du papier

Papierbreite

2. largeur (↔ mesquinerie):

largeur d'esprit [ou d'idées]

liberale Gesinnung

largeur de vues

Aufgeschlossenheit ž. spol

fraza:

dans les grandes largeurs pog.

gewaltig pog.

dans les grandes largeurs pog.

gründlich pog.

II . largeur [laʀʒœʀ]

largeur de trait RAČ.

Linienbreite ž. spol

largeur de trait TIPOGRAF.

Linienstärke ž. spol

margeur [maʀʒœʀ] SAM. m. spol (dispositif)

margeur

Randsteller m. spol

karma [kaʀma] SAM. m. spol

karma

Karma sr. spol

karst [kaʀst] SAM. m. spol GEOGR., GEOL.

karst

Karst m. spol

karaté [kaʀate] SAM. m. spol

karaté

Karate sr. spol

karbau <x> [kaʀbo] SAM. m. spol ZOOL.

karbau

Wasserbüffel m. spol

Vosges [voʒ] SAM. fpl

les Vosges

die Vogesen Pl

Bruges [bʀyʒ] SAM.

Bruges

Brügge

I . argent [aʀʒɑ͂] PRID. nesprem. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SAM. m. spol

1. argent:

argent

Geld sr. spol

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant TRG.

gegen Kassa strok.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw tož.] reinbuttern pog.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber sr. spol

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck sr. spol /-münzen plur /-schmuck m. spol

fraza:

l'argent ne fait pas le bonheur preg.

Geld macht nicht glücklich preg.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur preg.

Geld stinkt nicht preg.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FINAN.

argent au jour le jour

Tagesgeld sr. spol

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld strok.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld sr. spol

charge ž. spol

charge à l’épaule

Rempeln sr. spol

kart [kaʀt] SAM. m. spol

kart

[Go-]Kart m. spol