Prevodi za „montem“ v slovarju francosko » nemški

monte [mɔ͂t] SAM. ž. spol

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise ž. spol

2. monte ZOOL.:

monte

Decken sr. spol

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monter

monter

schaumig schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

monteur (-euse) [mɔ͂tœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. monteur TEH.:

monteur (-euse)

Monteur(in) m. spol (ž. spol)

monteur électricien

Elektromonteur

monteur-ajusteur

Monteur

monteur-mécanicien

Maschinenschlosser m. spol

2. monteur:

monteur (-euse) FILM

Cutter(in) m. spol (ž. spol)

monteur (-euse) FILM

Schnittmeister(in) m. spol (ž. spol)

monteur (-euse) TIPOGRAF.

[Schrift]setzer(in) m. spol (ž. spol)

I . montrer [mɔ͂tʀe] GLAG. preh. glag.

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] GLAG. povr. glag.

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich daj. etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen ur. jez.

monté(e) [mɔ͂te] PRID.

monté (à cheval):

monté(e)

beritten

fraza:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

montée [mɔ͂te] SAM. ž. spol

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen sr. spol

montée des eaux

Anstieg m. spol

montée de la colère

Anwachsen sr. spol

montée d'un danger

Größerwerden sr. spol

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme ž. spol

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg m. spol

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung ž. spol

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen sr. spol

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung ž. spol

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m. spol

montée d'un escalier

Hinaufsteigen sr. spol

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen sr. spol

montée d'un ascenseur

Hinauffahren sr. spol

montée d'un téléférique

Bergfahrt ž. spol

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m. spol

montre¹ [mɔ͂tʀ] SAM. ž. spol

montre

Uhr ž. spol

montre analogique

Analoguhr

montre digitale [ou numérique]

Digitaluhr

montre connectée [ou intelligente]

Smartwatch ž. spol

montre d'enfant

Kinderuhr

fraza:

montre en main

auf die Minute genau

II . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre à quartz

Quarzuhr ž. spol

III . montre¹ [mɔ͂tʀ]

montre de précision

Präzisionsuhr ž. spol

monde [mɔ͂d] SAM. m. spol

1. monde (Terre, univers):

monde

Welt ž. spol

le monde entier

die ganze Welt

le monde entier (tous et toutes)

alle Welt

tour du monde

Weltreise ž. spol

courir le monde

in der Welt herumreisen

être seul(e) au monde

[ganz] allein auf der Welt sein

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

“La guerre des mondes”

„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde

Welt ž. spol

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt ž. spol

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene ž. spol

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt daj. entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge ž. spol

monde (mouvementé)

Gewühl sr. spol

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

fraza:

il y a du monde au balcon pog.

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] pog.

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil preg.

Friede, Freude, Eierkuchen pog.

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes preg.

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt pog.

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! pog.

das ist doch der Hammer! pog.

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde preg.

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche pog.] [ou se fout zelo pog.] du monde

jdm ist alles [wurst]egal pog. [o. scheißegal sleng]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

monder [mɔ͂de] GLAG. preh. glag.

monder

schälen