Prevodi za „paydaş“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . paysan(ne) [peizɑ͂, an] PRID.

1. paysan (agricole):

paysan(ne) problème, revendications

der Bauern rod.

le monde paysan

die Bauernschaft

2. paysan (rural):

paysan(ne) mœurs, vie

ländlich

paysan(ne) mœurs, vie

bäuerlich

3. paysan GASTR.:

omelette paysanne

Bauernomelett sr. spol

4. paysan slabš. (rustre):

paysan(ne) air, manières

ungehobelt pej

paysan(ne) air, manières

wie ein Bauer pej

II . paysan(ne) [peizɑ͂, an] SAM. m. spol(ž. spol)

1. paysan:

paysan(ne)

Bauer m. spol /Bäuerin [o. Bauersfrau] ž. spol

paysan(ne) des montagnes

Bergbauer(-bäuerin)

paysan isolé/paysanne isolée

Einödbauer(-bäuerin) m. spol (ž. spol)

paysan-travailleur/paysanne-travailleuse

unternehmerischer Landwirt m. spol /unternehmerische Landwirtin ž. spol

2. paysan slabš.:

quel paysan!

was für ein ungehobelter Kerl! pej pog.

pays [pei] SAM. m. spol

1. pays a. GOSP.:

pays (nation, État)

Land sr. spol

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m. spol

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans mn. (région natale):

pays

Heimat ž. spol

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland sr. spol

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst ž. spol /Landwein m. spol

3. pays sans mn. (patrie):

pays

Vaterland sr. spol

4. pays sans mn. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt ur. jez. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet sr. spol

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet sr. spol

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend ž. spol

pays tempéré

Region ž. spol mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland sr. spol

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m. spol

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

fraza:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein pog.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland sr. spol

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat ž. spol

pays de Cocagne

Schlaraffenland sr. spol

pays de culture

Kulturland sr. spol

pays d'enregistrement PRAVO

Registrierungsland sr. spol

pays d'exportation

Exportland sr. spol

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland sr. spol

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland sr. spol

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland sr. spol

panda [pɑ͂da] SAM. m. spol

panda

Panda m. spol

paysage [peizaʒ] SAM. m. spol

1. paysage:

paysage

Landschaft ž. spol

paysage de dunes/de lande

Dünen-/Heidelandschaft

paysage d'eau [ou aquatique]

Wasserlandschaft ž. spol

paysage de montagnes

Gebirgslandschaft

paysage de montagnes

Berglandschaft

paysage champêtre

ländliche Gegend

paysage urbain

Stadtbild sr. spol

2. paysage (situation globale):

paysage

Landschaft ž. spol

paysage audiovisuel

Fernsehlandschaft

paysage cinématographique

Kinolandschaft

paysage cinématographique allemand

deutsche Kinolandschaft

paysage culturel

Kulturszene ž. spol

paysage journalistique [ou de la presse]

Zeitungslandschaft

paysage politique

politische Landschaft

paysage radiophonique/télévisuel

Rundfunk-/Fernsehlandschaft

paysage télévisuel français

französische Fernsehlandschaft

paysage universitaire

Hochschullandschaft

3. paysage UM.:

paysage

Landschaft ž. spol

paysage

Landschaftsbild sr. spol

fraza:

faire bien dans le paysage pog.

sich gut machen pog.

paysagé(e) [peizaʒe] PRID., paysager (-ère) [peizaʒe, -ɛʀ] PRID.

paysagé(e) parc

landschaftlich gestaltet

jardin paysagé

Landschaftsgarten m. spol

oxydase [ɔksidaz] SAM. ž. spol BIOL., KEM.

oxydase

Oxidase ž. spol strok.

I . payer [peje] GLAG. preh. glag.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn pog.

jdm einen ausgeben pog.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

fraza:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] GLAG. nepreh. glag.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] GLAG. povr. glag. se payer

1. payer pog. (s'offrir):

se payer qc

sich daj. etw leisten

2. payer pog. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen pog.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

fraza:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn pog.

jdn veräppeln

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

I . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] PRID.

organisme/service payeur

Zahlstelle ž. spol

II . payeur (-euse) [pɛjœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

payeur (-euse)

Zahler(in) m. spol (ž. spol)

mauvais payeur

säumiger Zahler

judas [ʒyda] SAM. m. spol ARHIT.

judas

Guckloch sr. spol

judas

Spion m. spol

Judas [ʒyda] SAM. m. spol

Judas

Judas m. spol

pas¹ [pɑ] SAM. m. spol

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m. spol

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen star.

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge ž. spol

3. pas mn. (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m. spol

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m. spol

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle ž. spol

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GEOGR.

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m. spol

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

fraza:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m. spol

faux pas fig.

Fauxpas m. spol

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik ž. spol der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte preg.

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m. spol

pas de filetage TEH.

Gewindesteigung ž. spol

pas de l'oie

Stechschritt m. spol

pas de vis TEH.

Schraubengang m. spol

Pays-Bas [peibɑ] SAM. m. spol mn.

Pays-Bas

Niederlande Pl

I . paysagiste [peizaʒist] SAM. m. in ž. spol

1. paysagiste VRTN.:

paysagiste

Landschaftsgärtner(in) m. spol (ž. spol)

2. paysagiste UM.:

paysagiste

Landschaftsmaler(in) m. spol (ž. spol)

II . paysagiste [peizaʒist] PRIST.

jardinier(-ière) paysagiste

Landschaftsgärtner(in) m. spol (ž. spol)

architecte m. in ž. spol paysagiste

Landschaftsarchitekt(in) m. spol (ž. spol)

architecte m. in ž. spol paysagiste

Gartenarchitekt(in) m. spol (ž. spol)

paye

paye → paie

glej tudi paie

paie [pɛ] SAM. ž. spol

paie d'un ouvrier

Lohn m. spol

paie d'un employé

Gehalt sr. spol

paie d'un officier

Sold m. spol