Prevodi za „soort“ v slovarju francosko » nemški

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort:

sort (condition)

Schicksal sr. spol

sort (condition)

Los sr. spol

sort (situation)

Lage ž. spol

2. sort (destinée):

sort

Schicksal sr. spol

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal sr. spol

sort

Zufall m. spol

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m. spol iron.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis sr. spol

[mauvais] sort

Fluch m. spol

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

fraza:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille pog.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen pog.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

short [ʃɔʀt] SAM. m. spol

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose ž. spol

I . sport [spɔʀ] PRID. nesprem.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SAM. m. spol

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m. spol

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart ž. spol

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

fraza:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m. spol

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m. spol

sport d'hiver (activité)

Wintersport m. spol

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart ž. spol

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m. spol

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m. spol

sorte [sɔʀt] SAM. ž. spol

1. sorte (variété):

sorte

Art ž. spol

sorte

Sorte ž. spol

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +pov. nakl. (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +sub. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

fraza:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen pog. [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

consort

consort → prince

glej tudi prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m., ž. spol

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m. spol (ž. spol)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m. spol /Prinzessin ž. spol

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m. spol

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

fraza:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m. spol von Wales

prince de galles

Glencheck m. spol

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] SAM. m. spol PRAVO, ADMIN. JEZ.

ressort

Amtsbefugnis ž. spol

ressort

Zuständigkeitsbereich m. spol

ressort chargé des délits frauduleux

Betrugsdezernat sr. spol

en premier ressort

in erster Linie

en dernier ressort

schließlich

jugement en premier/dernier ressort PRAVO

Urteil sr. spol in erster/letzter Instanz

être du ressort de qn/qc

in jds Ressort/in das Ressort einer S. rod. fallen

ce n'est pas de mon ressort

dafür bin ich nicht zuständig

confort [kɔ͂fɔʀ] SAM. m. spol

1. confort sans mn.:

confort

Komfort m. spol

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer sr. spol

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m. spol

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans mn. (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden sr. spol

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

support [sypɔʀ] SAM. m. spol

1. support (soutien):

support

Stütze ž. spol

support d'un meuble, d'une statue

Sockel m. spol

2. support (subjectile):

support

Basis ž. spol

support

Untergrund m. spol

support audiovisuel

audiovisuelles [Hilfs]mittel sr. spol

support publicitaire

Werbeträger m. spol

3. support RAČ.:

support d'informations

Informationsträger m. spol

support d'informations

Datenträger

support d'informations

Datenspeicher m. spol

support d'informations

[Speicher]medium sr. spol

support d'entrée

Eingabemedium

4. support (service d’assistance) RAČ.:

support technique

technischer Support m. spol

II . support [sypɔʀ] PRAVO

support des frais

Kostentragung ž. spol