Prevodi za „svär“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

star [staʀ] SAM. ž. spol

star

Star m. spol

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

tsarNO [tsaʀ], tzarOT SAM. m. spol

tsar

Zar m. spol

saur [soʀ] PRID.

hareng saur

Bückling m. spol

sari [saʀi] SAM. m. spol

sari

Sari m. spol

agar [agaʀ] SAM. m. spol MED.

agar

Agar m. spol o sr. spol

anar

glej tudi anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRID.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SAM. m. in ž. spol

anarchiste

Anarchist(in) m. spol (ž. spol)

bar¹ [baʀ] SAM. m. spol (café, comptoir, meuble)

bar

Bar ž. spol

bar de nuit

Nachtbar ž. spol

bar gai (gay)

Schwulenbar pog.

bar à putes pog.

Rotlichtkneipe ž. spol pog.

car¹ [kaʀ] SAM. m. spol

car

Bus m. spol

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen m. spol

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen m. spol

far [faʀ] SAM. m. spol

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

par [paʀ] PREDL.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par več. sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

fraza:

par contre

dagegen

soirNO [swaʀ], seoirOT GLAG. nepreh. glag. lit.

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen ur. jez.

I . sœur [sœʀ] SAM. ž. spol

1. sœur:

sœur

Schwester ž. spol

2. sœur (objet semblable):

sœur

Gegenstück sr. spol

sœur

Pendant sr. spol

3. sœur REL.:

sœur

[Ordens]schwester ž. spol

ma sœur

Schwester

bonne sœur pog.

fromme Schwester pog.

se faire [bonne] sœur

ins Kloster gehen

fraza:

et ta sœur[, elle bat le beurre]? pog.

kümmere dich um deinen eigenen Mist! pog.

et ta sœur[, elle bat le beurre]? pog.

was geht dich das an? pog.

II . sœur [sœʀ] PRID.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

verwandt

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses:

miteinander verwandt [o. einander ähnlich] sein

III . sœur [sœʀ]

sœur ur. jez.:

sœur d'infortune

Leidensgefährtin ž. spol

sœur de lait

Milchschwester ž. spol

suer [sɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw daj. schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer pog. (excéder):

faire suer qn

jdn nerven pog.

4. suer pog. (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

sur [syʀ] PREDL.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m. spol

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag tož.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll daj.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sûr (sure) <surs, sures> [syʀ] PRID.

1. sûr (convaincu):

sûr(sure) de qn/qc

jds/einer S. sicher

j'en suis sûr(sure)

ich bin [mir] dessen sicher

j'en suis sûr(sure)

da bin ich [mir] ganz sicher

être sûr(sure) de faire qc/qu'il va réussir

sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird

2. sûr (certain):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure)

gewiss pred.

il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir

es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

un emploi sûr

ein krisensicherer Arbeitsplatz

3. sûr (sans danger):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure) machine

unfallsicher

sûr (sure) voiture

unfallsicher

sûr (sure) voiture

verkehrsicher

en lieu sûr

an einem sicheren Ort

4. sûr (digne de confiance):

sûr (sure)

zuverlässig

sûr (sure) temps

beständig

sûr (sure) valeur

sicher

sûr (sure) placement

risikofrei

5. sûr (solide):

sûr (sure) arme, base, main, goût, instinct

sicher

sûr (sure) raisonnement

gesund

fraza:

bien sûr

sicherlich

bien sûr

selbstverständlich

bien sûr que oui/non pog.

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

être sûr(sure) et certain(e)

absolut sicher sein

rien n'est moins sûr

das ist höchst unwahrscheinlich

le plus sûr est de faire qc

es ist das Beste etw zu tun

c'est sûr pog.

na klar pog.

pas [si] sûr ! pog.

nicht gesagt pog.

pas [si] sûr ! pog.

nicht unbedingt

sar SAM.

Geslo uporabnika

sar m. spol RIBAR.

Wildbrasse ž. spol

char SAM.

Geslo uporabnika

char m. spol can

Auto sr. spol

char m. spol can

Wagen m. spol