Prevodi za „visored“ v slovarju francosko » nemški

vison [vizɔ͂] SAM. m. spol

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m. spol

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m. spol

visière [vizjɛʀ] SAM. ž. spol

1. visière:

visière d'une casquette, d'un képi

Schild m. spol

visière d'une casquette, d'un képi

Mützenschirm m. spol

mettre qc en visière

seine Augen mit etw beschatten [o. abschirmen]

2. visière FOTO.:

visière

Sonnenblende ž. spol

3. visière ZGOD.:

visière d'une armure

Visier sr. spol

viscère [visɛʀ] SAM. m. spol

viscère

inneres Organ

les viscères

die Eingeweide Pl

I . viser¹ [vize] GLAG. nepreh. glag.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] GLAG. preh. glag.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre daj. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser pog. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sleng] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

visée [vize] SAM. ž. spol

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren sr. spol mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen sr. spol [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée mn. (dessein):

visées sur qc

Streben sr. spol nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée mn. (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel sr. spol

visage [vizaʒ] SAM. m. spol

1. visage:

visage

Gesicht sr. spol

moitié du visage

Gesichtshälfte ž. spol

visage d'enfant

Kindergesicht

visage de fillette/de gamin

Mädchen-/Jungengesicht

2. visage (mine):

visage

Miene ž. spol

visage

Gesicht sr. spol

faire un visage triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir le visage plus reposé

ausgeruhter aussehen

il change de visage

sein Gesichtsausdruck verändert sich

3. visage (personne):

visage

Gesicht sr. spol

Visage pâle

Bleichgesicht sr. spol

4. visage (personnalité):

visage

Gesicht sr. spol

être le visage de qc fig.

das Werbegesicht von etw sein

5. visage (aspect):

visage de la société

[Erscheinungs]bild sr. spol

visage d'une ville

[Erscheinungs]bild

visage d'une ville

Aussehen sr. spol

visage d'un bâtiment, journal

Aussehen

à visage humain

mit menschlichem Gesicht

fraza:

faire bon visage

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bon visage à qn

freundlich zu jdm sein

à visage découvert

offen

se battre à visage découvert

mit offenem Visier kämpfen

sans visage

anonym

sans visage

gesichtslos

visite [vizit] SAM. ž. spol

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m. spol

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pog.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung ž. spol

visite guidée/organisée/commentée

Führung ž. spol

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle ž. spol

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PRAVO

Hausdurchsuchung ž. spol

visite d'expert

Überprüfung ž. spol durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite ž. spol

visite (à domicile)

Hausbesuch m. spol

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung ž. spol

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

I . visser [vise] GLAG. preh. glag.

1. visser TEH.:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser pog. (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken pog.

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser pog. (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen pog.

II . visser [vise] GLAG. nepreh. glag.

visser

schrauben

III . visser [vise] GLAG. povr. glag.

se visser

sich schrauben lassen

visuel [vizɥɛl] SAM. m. spol RAČ.

visuel

Display sr. spol

I . visiter [vizite] GLAG. preh. glag.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot sr. spol

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter TRG., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter star. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter šalj. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] GLAG. povr. glag.

se visiter

zu besichtigen sein

viscose [viskoz] SAM. ž. spol

viscose

Viskose ž. spol

vire [viʀ] SAM. ž. spol

vire

[Berg]vorsprung m. spol

I . virer [viʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. KEM.

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] GLAG. preh. glag.

1. virer FINAN.:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer pog. (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern pog.

se faire virer

gefeuert werden pog.

3. virer pog. (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen pog.

virer (meubles)

rausräumen pog.

4. virer MED.:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

vitre [vitʀ] SAM. ž. spol

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe ž. spol

vitre de la/de voiture

Autofenster sr. spol

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED.

Spuckschutzscheibe ž. spol

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster sr. spol

faire les vitres

die Fenster putzen

fraza:

ça ne casse pas les vitres pog.

das ist doch nichts Besonderes