appartenuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appartenuti v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [apparteˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra fig.

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione fig.

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

Individual translation pairs

appartenere al demanio

to be owned by the state

appartenere al jet set

to be a jet setter

appartenere al clero

to be in Holy order

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

appartenere a una specie in via d'estinzione

to be one of a dying breed

Prevodi za appartenuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vernacularity

(l')appartenere al vernacolo

to be a jet-setter

appartenere al jet set

old boy network

= rete di collaborazione e di aiuto reciproco fra coloro che hanno frequentato le stesse scuole private, università, o sono appartenuti agli stessi reggimenti

to be top-drawer

appartenere all'alta borghesia

appartenuti v slovarju PONS

Prevodi za appartenuti v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

Prevodi za appartenuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

to be a thing of the past

appartenere al passato

appartenuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La teca conserva 1478 pezzi riguardanti l'utensileria e i ricambi per ingranaggi, appartenuti ad un artigiano toiranese.

it.wikipedia.org

Il museo ospita al suo interno una raccolta di documenti, ritratti e cimeli appartenuti ai protagonisti dell'indipendenza del paese o ai loro parenti.

it.wikipedia.org

Gli esemplari giunti sino a noi, appartenuti alla nobiltà sasanide, sono tutti oggetti lussuosissimi, in oro, argento o platino incrostati di preziosi.

it.wikipedia.org

Qui sono esposti la collezione di paramenti sacri del museo e i sei reliquiari a ostensorio appartenuti ai vescovi aquesiani.

it.wikipedia.org

Antonio cercò inutilmente di rivendicare i feudi già appartenuti al fratello ricaduti nel demanio regio per la fellonia di quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Quasi tutti i libri a lui appartenuti sono ricoperti da note a margine nelle quali si abbandonava totalmente a tutta l'arditezza delle sue correzioni.

it.wikipedia.org

Il ricordo del delitto, la presenza, in casa, dell'orologio e dei soldi appartenuti alla vittima fanno sì che l'angoscia domini sempre più nel focolare domestico.

it.wikipedia.org