dall'ambito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dall'ambito v slovarju italijanščina»angleščina

I.ambito¹ [amˈbito] GLAG. del. Pf.

ambito → ambire

II.ambito¹ [amˈbito] PRID.

ambito area, posizione

desirable

ambito lavoro, ruolo

sought-after

glej tudi ambire

I.ambire [amˈbire] GLAG. preh. glag.

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II.ambire [amˈbire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

ambito² [ˈambito] SAM. m. spol

1. ambito (area delimitata):

ambito di interesse, di competenza, di responsabilità

area of interest, of expertise, of knowledge

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

questo esula dall'ambito delle mie funzioni

that's not part of my duties

uscire dall'ambito della legalità

to go outside the law or beyond the limits of the law

2. ambito (ambiente):

l'ambito della famiglia

the family circle

studiare una lingua al di fuori dell'ambito scolastico

to study a language outside of school

3. ambito:

nell'ambito di inchiesta, negoziati

on the occasion of

nell'ambito di organizzazione

within

nell'ambito di questa giornata particolare

on this special occasion

le manifestazioni organizzate nell'ambito del festival

events organized as part of the festival

restare nell'ambito del possibile

to be within the realms of possibility

restare nell'ambito del verosimile

to keep within the bounds of credibility

Individual translation pairs

circoscrivere argomento, ambito

to limit

circoscrivere argomento, ambito

to control

circoscrivere argomento, ambito

to keep [sth] under control

Prevodi za dall'ambito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

field label

etichetta ž. spol dell'ambito specialistico

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

education committee

= commissione che si occupa delle questioni relative all'istruzione nell'ambito del territorio regionale

core time

= ore di presenza obbligatorie nell'ambito di un orario di lavoro flessibile

scope (of inquiry, report, study)

ambito m. spol

the research is broad, narrow in scope

l'ambito della ricerca è ampio, ristretto

to be within, outside the scope of the study

rientrare, non rientrare nel proprio campo or ambito di studi

dall'ambito v slovarju PONS

Prevodi za dall'ambito v slovarju italijanščina»angleščina

ambito [ˈam·bi·to] SAM. m. spol

ambito

field

Prevodi za dall'ambito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purview

ambito

property speculator

speculatore in ambito immobiliare

scope

ambito m. spol

compass (area)

ambito m. spol

area of competence/knowledge

ambito m. spol di competenza/conoscenza

domain

ambito m. spol

an eligible bachelor

uno scapolo ambito

subject (research area)

ambito m. spol

dall'ambito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ambito m. spol di competenza/conoscenza

area of competence/knowledge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo la seconda guerra mondiale cresce considerevolmente la produzione di energia elettrica, e la società si internazionalizza aprendo stabilimenti fuori dall'ambito scandinavo.

it.wikipedia.org

Dall'ambito di applicazione del fermo sono escluse le contravvenzioni.

it.wikipedia.org

La desistenza terapeutica è un concetto che proviene dall'ambito medico dell'anestesia e rianimazione e si applica nei confronti dei pazienti malati terminali.

it.wikipedia.org

Qualora l'adattamento richieda delle personalizzazioni che necessitano di programmazione (uscendo quindi dall'ambito della configurazione), allora essi ricorrono al reparto specifico.

it.wikipedia.org

Risultano informazioni al riguardo, derivanti soprattutto da fonti orali, come per la maggior parte delle conoscenze provenienti dall'ambito agropastorale.

it.wikipedia.org

Se si esce dall'ambito delle lingue indoeuropee, si possono osservare molti altri modi di esprimere l'accusativo e molte altre funzioni svolte da questo caso.

it.wikipedia.org

In ambito professionale sono usati come videoregistratori d'appoggio quando è necessario trattare video proveniente dall'ambito amatoriale.

it.wikipedia.org

Il termine campanataura può venire impiegato anche fuori dall'ambito navale.

it.wikipedia.org

Questa accezione del termine è presa in prestito dall'ambito linguistico sartoriale, in cui sciancratura (dal francese échancrure) indica la sagomatura di un abito in prossimità della vita.

it.wikipedia.org