iniziati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za iniziati v slovarju italijanščina»angleščina

I.iniziato [initˈtsjato] GLAG. del. Pf.

iniziato → iniziare

II.iniziato [initˈtsjato] PRID.

essere iniziato ai misteri di qc šalj.

to be inducted into the mysteries of sth

III.iniziato (iniziata) [initˈtsjato] SAM. m. spol (ž. spol)

iniziato (iniziata)

initiate

linguaggio per iniziati

esoteric language

glej tudi iniziare

I.iniziare [initˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off pog.

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II.iniziare [initˈtsjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off pog.

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

fraza:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III.iniziare [initˈtsjare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV.iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters pog.

tanto per iniziare

for openers pog.

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

I.iniziare [initˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off pog.

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II.iniziare [initˈtsjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off pog.

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

fraza:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III.iniziare [initˈtsjare] GLAG. brezos. glag. pom. glag. essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV.iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters pog.

tanto per iniziare

for openers pog.

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

Individual translation pairs

stavo per uscire sennonché è iniziato a piovere

I was going out but it started to rain

Prevodi za iniziati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uninitiated

non iniziato (into a)

initiate

iniziato m. spol / iniziata ž. spol

initiate talks

iniziare

to initiate sb into (into knowledge) astrology, art of love

iniziare qn a

auspicate

iniziare sotto buoni auspici

start up person:

iniziare, esordire

he's started up on his own

ha iniziato (tutto) da solo

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

to go on, be on hunger strike

iniziare, fare lo sciopero della fame

to make a faltering start

iniziare male

iniziati v slovarju PONS

Prevodi za iniziati v slovarju italijanščina»angleščina

I.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. iniziare (attività, studio):

iniziare

to start [or begin]

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

fraza:

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

II.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] GLAG. nepreh. glag. (avere inizio)

iniziare

to begin [or start]

Prevodi za iniziati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

commence

iniziare

to commence speaking

iniziare a parlare

initiate

iniziato(-a) m. spol (ž. spol)

start off

iniziare

to start sb off (on sth)

aiutare qu (a iniziare qc)

strike up relationship

iniziare

induct

iniziare

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

cut into cake

(iniziare a) tagliare

to precede the report with an introduction

iniziare il rapporto con un'introduzione

go ahead

iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

iniziati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare

once we get the computer installed, we'll be in business pog.

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

summer vacation

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'11 giugno 2015 sono iniziati i lavori di costruzione veri e propri, con la modifica della viabilità di superficie.

it.wikipedia.org

Anche il ricorso a un linguaggio gergale (slang) può rappresentare un esempio di offuscamento, quando mira ad impedire ai non-iniziati la comprensione del messaggio scambiato.

it.wikipedia.org

Queste ultime rendono inutili i lavori di restauro già iniziati.

it.wikipedia.org

Ancora nel 1940 furono iniziati nuovi lavori per allargare ulteriormente questo sbarramento, andando a costruire anche altre opere che seguissero i dettami della circolare 15000.

it.wikipedia.org

I giovani sono prematuramente iniziati al consumo di alcolici, anche sotto forma di dolci con dirette ricadute sulla salute, sull'economia e sul lavoro.

it.wikipedia.org

Le composizioni dell'ars subtilior erano raffinate, complesse, difficili da cantare e probabilmente eseguite da gruppi ristretti di iniziati ed intenditori.

it.wikipedia.org

I lavori di restauro per promuovere e rivalorizzare il forte sono iniziati a giugno 2015 e proseguono tuttora, ad agosto 2016.

it.wikipedia.org

Questo significa che una volta iniziati, non è prevista una loro sospensione, a meno di eventi avversi, intolleranza o inefficacia.

it.wikipedia.org

Sbrigate le ultime formalità burocratiche in data 29 luglio 2015, dal 1º agosto sono iniziati i lavori.

it.wikipedia.org

I primi incontri sono iniziati nel 2014, tenuti in maniera informale negli appartamenti dei suoi membri.

it.wikipedia.org