sostenersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sostenersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sostenere [sosteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) fig.:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere GOSP.:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) fig.:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota GLAS.

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) fig.:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) brit. angl.

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere GLED. (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere fig.

to nourish

sostenere fig.

to give strength to

II.sostenersi GLAG. povr. glag.

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

Prevodi za sostenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hang together

restare uniti, sostenersi

prop up beam, wall

sostenere, puntellare, sorreggere

prop up fig. company, currency, economy, person, regime

sostenere

stick together pog.

aiutarsi, sostenersi a vicenda

shore up fig. economy, system

sostenere

underset

sostenere also fig.

defray expenses

sostenere

underprop roof, tunnel

sostenere

to bear or take the brunt of disaster, unemployment

sostenere l'impatto di

to bear or take the brunt of fighting

sostenere l'urto di

in (the) furtherance of cause

per sostenere

sostenersi v slovarju PONS

Prevodi za sostenersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.sostenere [sos·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to hold up

2. sostenere (spese):

sostenere

to bear

3. sostenere fig.:

sostenere (persona, legge, famiglia)

to support

sostenere (tesi, idea)

to hold

sostiene la tesi che …

he maintains that …

4. sostenere (esame):

sostenere

to take

5. sostenere (affermare):

sostenere

to maintain

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

II.sostenere [sos·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag. sostenersi

1. sostenere (tenersi ritto):

sostenersi

to support oneself

2. sostenere fig. (mantenersi vigoroso):

sostenersi

to keep in good shape

Individual translation pairs

sostenere/confutare una tesi

to support/refute a theory

Prevodi za sostenersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to underpin preh. glag.

sostenere preh. glag.

to promote sth (encourage: understanding)

sostenere qc

maintain

sostenere

rally around

sostenere

carry through

sostenere

advocate

sostenere

stand for

sostenere

champion

sostenere

to champion a cause

sostenere una causa

sostenersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sostenere/confutare una tesi

to support/refute a theory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Molti alberi sono dotati di contrafforti e di radici a trampolo per sostenersi nel substrato instabile e di pneumatofori che facilitano lo scambio di gas.

it.wikipedia.org

Nel 1786 prese la decisione di spretarsi e, per sostenersi, dava lezioni di pittura a ragazzi appartenenti a famiglie aristocratiche.

it.wikipedia.org

In questo modo i tessuti lesi vengono tenuti assieme fino a quando il processo di cicatrizzazione da alla ferita una forza intrinseca sufficiente a sostenersi da sola senza supporto meccanico.

it.wikipedia.org

Il procione, la cui locomozione è considerata quella di un plantigrado, può sostenersi sulle zampe posteriori per analizzare gli oggetti con quelle anteriori, estremamente sensibili.

it.wikipedia.org

Molto diffusi sono anche gli idoletti in ceramica o in pietra, raffiguranti la dea della fecondità, nuda, in atto di sostenersi i seni.

it.wikipedia.org

Questi nuovi servi affrancati furono raramente in grado di sostenersi adeguatamente fintanto ché l'industria del tabacco diveniva sempre più dominata dai grandi piantatori.

it.wikipedia.org

Le donne devono quindi sostenersi e collaborare per ottenere la giusta considerazione all'interno di una società fondamentalmente classista e maschilista.

it.wikipedia.org

Un concetto correlato è quello di un salario familiare - ossia un salario sufficiente non solo per sostenersi, ma anche per crescere una famiglia.

it.wikipedia.org