Prevodi za „avus“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

I . aus [aʊs] PREDL. +daj.

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

II . aus [aʊs] PRISL.

1. aus pog. (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus ŠPORT:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein pog. (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich daj. aus

por iniciativa propia

von mir aus pog. (okay)

por mí

Avis <-(es), -(e)> [aˈvi:(s)] SAM. m. spol o sr. spol TRG., FINAN.

Avis

aviso m. spol

laut Avis

según aviso

Anus <-, Ani> [ˈa:nʊs] SAM. m. spol ANAT.

Anus

ano m. spol

Saus [zaʊs] SAM. m. spol

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SAM. sr. spol

1. Haus:

Haus (Wohnhaus, Heim)

casa ž. spol

Haus (Gebäude)

edificio m. spol

von Haus zu Haus gehen

ir de casa en casa

wir wohnen Haus an Haus

vivimos puerta con puerta

aus dem Haus gehen

salir de casa

seit der Sohn aus dem Haus ist

desde que el hijo está fuera de casa

der Herr des Hauses

el señor de la casa

ein Freund des Hauses

un amigo de la casa

außer Haus essen

comer fuera (de casa)

ins Haus liefern

entregar a domicilio

etw steht ins Haus

algo es de esperar

etw steht ins Haus

algo está al caer

Haus und Hof verspielen

perder hasta la camisa

jdn nach Hause bringen/schicken

acompañar/enviar a alguien a su casa

nirgendwo zu Hause sein

ser un extraño en todas partes

fühlen Sie sich wie zu Hause!

¡siéntase como en su casa!

nach Hause kommen

volver a casa

er ist nicht zu Hause

no está en casa

bei uns zu Hause

en nuestra casa

wie geht's zu Hause?

¿qué tal está la familia?

in etw daj. zu Hause sein pog.

conocer bien algo

vor ausverkauftem Haus spielen

actuar con el teatro repleto de público

frei Haus TRG.

franco (a) domicilio

hallo, altes Haus pog.

¡hola, amigote!

Haus halten

economizar

2. Haus ur. (Herkunft):

Haus

familia ž. spol

Haus

casa ž. spol

er ist aus gutem Hause

es de buena familia [o casa]

von Hause aus

originalmente

von Hause aus

desde siempre

3. Haus (Unternehmen):

Haus

casa ž. spol

Haus

empresa ž. spol

das erste Haus am Platz

la empresa de mejor reputación

4. Haus (Dynastie):

Haus

casa ž. spol

Haus

dinastía ž. spol

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

concha ž. spol

Haus

casita ž. spol del caracol

6. Haus ASTR.:

Haus

casa ž. spol (celeste)

7. Haus POLIT.:

Haus

Cámara ž. spol

Daus [daʊs] SAM. m. spol

ei der Daus! alt

¡cáspita!

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SAM. ž. spol

1. Maus ZOOL., RAČ.:

Maus

ratón m. spol

mechanische/optische Maus

ratón mecánico/óptico

ohne/per Maus wählen

seleccionar sin/por ratón

weiße Mäuse sehen pog. fig.

ver elefantes volando

eine graue Maus sein pog. slabš.

ser una mosquita muerta

da beißt die Maus keinen Faden ab pog.

no hay nada que hacer(le)

2. Maus pl pog. (Geld):

Maus

perras ž. spol pl

Maus

pelas ž. spol pl

fraza:

aus die Maus pog.

se acabó lo que se daba

raus [raʊs] PRISL. pog.

raus

(hacia) fuera, afuera

raus da!

¡fuera de ahí!

raus mit ihm!

¡afuera con él!

zur Tür raus

por la puerta

raus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

glej tudi hinaus , heraus

hinaus [hɪˈnaʊs] PRISL.

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein pog.

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus pog.

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

heraus [hɛˈraʊs] PRISL.

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

Laus <-, Läuse> [laʊs, pl: ˈlɔɪzə] SAM. ž. spol

Laus

piojo m. spol

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen pog.

le ha picado una mosca

da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt pog.

le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja

I . auf [aʊf] PREDL. +daj.

1. auf (oben darauf):

auf

sobre

auf

encima de

auf

en

auf dem Tisch

encima de/sobre la mesa

was liegt da auf dem Boden?

¿qué es eso que hay ahí en el suelo?

ich habe es auf einem Bild gesehen

lo he visto en una foto

2. auf (darauf befindlich):

auf

en

auf Mallorca

en Mallorca

auf der Straße

en la calle

auf dieser Seite

en esta página

3. auf (drinnen):

auf

en

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

en el banco/Correos/la comisaría de policía

auf meinem Zimmer

en mi cuarto

auf dem Land(e)

en el campo

auf meinem Konto

en mi cuenta

4. auf (während):

auf

durante

auf Reisen

de viaje

auf der Flucht

durante la fuga

auf der Geburtstagsfeier

en la fiesta de cumpleaños

II . auf [aʊf] PREDL. +tož.

1. auf (nach oben):

auf

a, en

auf einen Berg steigen

subir a un monte

sie setzte sich auf die Bank

se sentó en el banco

stell die Vase auf den Tisch

pon el jarrón en [o encima de] la mesa

2. auf (hin zu):

auf

a, hacia

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

ich muss noch auf die Post

tengo que ir todavía a Correos

auf die Erde fallen

caer al suelo

aufs Land ziehen

irse a vivir al campo

auf eine Party gehen

ir a una fiesta

er kam auf mich zu

vino hacia mí

3. auf (zeitlich):

auf einmal

de repente

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

Nochebuena cae en martes

auf lange Sicht

a la larga

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

la conferencia se aplazó a [o hasta] mañana

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

quédate a tomar una taza de café

aufs Neue

de nuevo

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

de

auf diese Weise

de esta manera

auf gut Glück

a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

..., auf Grund dessen

... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

a cuenta de...

auf dein Wohl [o. deins]!

¡a tu salud!

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] PRISL.

1. auf (hinauf):

auf

arriba

auf und ab

arriba y abajo

er ist auf und davon pog.

puso pies en polvorosa

2. auf pog. (nicht im Bett):

auf sein

estar levantado

er ist noch auf

aún está levantado

3. auf pog. (offen, geöffnet):

auf

abierto

die Tür ist auf

la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf

arriba

auf!

¡arriba!

auf geht's!

¡vamos!

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SAM. m. spol pog.

Usus

costumbre ž. spol

das ist hier so Usus

es la costumbre

Mus <-es, -e> [mu:s] SAM. sr. spol

Mus

puré m. spol

jdn zu Mus machen [o. schlagen] pog.

hacer papilla a alguien

Bus <-ses, -se> [bʊs] SAM. m. spol

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús m. spol

Bus

bus m. spol

Bus

camión m. spol Meh.

Bus

guagua ž. spol Kuba, Puerto Rico

2. Bus RAČ.:

Bus

conductor m. spol común

Bus

bus m. spol

Pius <-> [ˈpi:ʊs] SAM. m. spol

Pius

Pío m. spol

Crus <-, Crura> [kru:s] SAM. sr. spol ANAT.

Crus

cruz ž. spol

Opus <-, Opera> [ˈo:pʊs, pl: ˈo:pəra] SAM. sr. spol

1. Opus LIT.:

Opus

obra ž. spol

2. Opus GLAS.:

Opus

opus m. spol

Grus <-es, -e> [gru:s] SAM. m. spol a. GEOGR.

Grus

escombros m. spol pl

Plus <-, ohne pl > [plʊs] SAM. sr. spol

1. Plus (Überschuss):

Plus

excedente m. spol

Plus

superávit m. spol

ein Plus in der Kasse haben

tener un superávit en la caja

ein Plus erwirtschaften

registrar ganancias

die Firma befindet sich im Plus

la empresa tiene saldo

2. Plus (Vorzug):

Plus

ventaja ž. spol

ein weiteres Plus dieses Modells ist der geringe Benzinverbrauch

otra ventaja de este modelo es el bajo consumo de gasolina

Aus SAM.

Geslo uporabnika

vor dem Aus stehen

estar a punto del colapso