nemško » španski

Prevodi za „miegen“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

miefen: neprehodni glagol
mieten: prehodni glagol
siegen: neprehodni glagol
wiegen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
biegen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol
fliegen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
kriegen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
gegen: I. predlog II. prislov
regen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
Regen: samostalnik
Degen: samostalnik
wegen: predlog
Segen: samostalnik
legen: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
fegen: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
hegen: prehodni glagol
dagegen: prislov
zugegen: pridevnik in prislov
liegen: glagol
Bregen: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: biegen , liegen , wiegen , siegen , mieten , miefen , kriegen , fliegen , Bregen , hegen , fegen , legen , Segen , wegen , Degen , Regen , regen , gegen , zugegen , dagegen , Mieter , Mieder , Miese , Mieze , Miete in Miene

miefen GLAG. nepreh. glag. pog. slabš.

apestar, atufar

mieten [ˈmi:tən] GLAG. preh. glag.

rentar lat. amer.

siegen [ˈzi:gən] GLAG. nepreh. glag.

siegen über

ganar a

siegen über

vencer a

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. nepreh. glag. (Gewicht haben)

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer ur.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

pesar

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. nepreh. glag. +sein (Kurve machen)

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. preh. glag.

1. biegen (Zweige, Glieder):

2. biegen avstr. (flektieren):

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] GLAG. povr. glag.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen pog. (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen pog. (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen pog. (angezogen werden):

fliegen auf

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] GLAG. preh. glag.

1. fliegen (Flugzeug):

2. fliegen (Güter, Passagiere):

transportar por aire

3. fliegen (Route):

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

I . kriegen [ˈkri:gən] GLAG. preh. glag. pog.

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

kriegen (erreichen)

lograr, conseguir

kriegen (Krankheit)

ein Kind kriegen

estar embarazada

sie hat ein Kind gekriegt

ha tenido un niño

wie viel kriegen Sie?

¿cuánto le debo?

kriegen Sie schon?

¿ya le atienden?

sie kriegt 10 Euro die Stunde

le pagan 10 euros la hora

einen Schreck kriegen

Besuch kriegen

keine Arbeit kriegen

no encontrar trabajo

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

no he conseguido arreglar la máquina

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

¿cómo la has convencido?

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

ten cuidado de no resfriarte

du kriegst sie, wenn ich dich erwische

como te pille, vas a ver lo que es bueno

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

¡te vas a enterar de quién soy yo!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt

hoy ya no me sale nada

2. kriegen (ergreifen):

agarrar lat. amer.

wenn ich dich kriege!

II . kriegen [ˈkri:gən] GLAG. povr. glag. sich kriegen pog.

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

I . gegen [ˈge:gən] PREDL. +tož.

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

hacia

5. gegen (verglichen mit):

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] PRISL. (etwa)

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

I . regen [ˈre:gən] GLAG. preh. glag. ur.

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] GLAG. povr. glag. sich regen

1. regen (sich bewegen):

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen preg.

al que madruga Dios le ayuda

2. regen ur. (entstehen):

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SAM. m. spol

lluvia ž. spol

Regen (feiner)

llovizna ž. spol

saurer Regen

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen pog.

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen pog.

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen pog.

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen fig. pog.

un regalo del cielo

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SAM. m. spol

espada ž. spol

wegen [ˈve:gən] PREDL. +rod./daj.

1. wegen (aufgrund von):

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! pog.

3. wegen (um... willen):

por, a causa de

por ti

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SAM. m. spol

1. Segen (Einwilligung) a. REL.:

bendición ž. spol

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben pog.

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! pog.

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

gracia ž. spol de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

suerte ž. spol

bendición ž. spol

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +sub.

4. Segen pog. iron. (Menge):

montón m. spol

der ganze Segen

todo (el montón)

I . legen [ˈle:gən] GLAG. preh. glag.

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

legen (hinlegen)

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

sich daj. einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

legen (verursachen)

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

3. legen GASTR. (einlegen):

poner (en maceración)

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

Wäsche legen

waschen und legen (Haare)

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

legen (Schienen, Minen)

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

6. legen (lagern):

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] GLAG. povr. glag. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich schlafen legen

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

sich legen (befallen)

sich legen (Lärm, Kälte)

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

sich legen (Zorn)

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

sich legen (sich beruhigen)

I . fegen [ˈfe:gən] GLAG. nepreh. glag.

1. fegen švic.:

fegen (kehren)

barrer, pasar la escoba

fegen (feucht wischen)

fegen (feucht wischen)

pasar un paño húmedo

2. fegen +sein:

fegen (rasen)

ir a toda mecha

fegen (Wind)

soplar con fuerza

II . fegen [ˈfe:gən] GLAG. preh. glag.

1. fegen švic.:

fegen (Zimmer, Straße)

fegen (feucht wischen)

2. fegen (Schornstein):

hegen [ˈhe:gən] GLAG. preh. glag.

1. hegen (Wild, Pflanzen):

2. hegen ur.:

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] PRISL.

1. dagegen (räumlich):

2. dagegen (ablehnend):

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +sub.

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

4. dagegen:

dagegen (verglichen mit)

en comparación

dagegen (im Gegensatz)

dagegen (im Gegensatz)

por el contrario

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

zugegen [-ˈ--] PRID. ur.

zugegen sein bei

estar presente en

liegen GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

liegen nepreh. glag.

yacer

Bregen SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Bregen (Hirn vom Schlachttier) m. spol sevnem.

seso m. spol

Bregen m. spol sevnem. pog.

coco m. spol pog.

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina