Prevodi za „klaufen“ v slovarju nemško » francoski

klaffen [ˈklafən] GLAG. nepreh. glag.

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

I . klauen [ˈklaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

1. klauen:

klauen

piquer pog.

klauen

faucher pog.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer pog.

II . klauen [ˈklaʊən] GLAG. nepreh. glag. pog.

klauen

faucher pog.

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche pog.

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher pog.

klauben [ˈklaʊbən] GLAG. preh. glag. južnem., avstr., švic.

1. klauben:

klauben (Holz, Kastanien)

ramasser

2. klauben (entfernen):

sich daj. die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

courir

nach Hause/in die Schule laufen

courir à la maison/l'école

lauf schneller!

accélère !

2. laufen pog. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen

courir [ou filer pog.] à la police/chez sa mère

ständig in die Kneipe laufen

être tout le temps fourré(e) au bistro pog.

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

marcher

wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

il faut combien de temps à pied d'ici à la gare ?

das Laufen

la marche

beim Laufen tut mir die Hüfte weh

quand je marche la hanche me fait mal

4. laufen Flüssigkeit:

laufen (fließen)

couler

laufen (auslaufen)

s'écouler

Wasser in die Badewanne laufen lassen (laufenlassen)

faire couler de l'eau dans la baignoire

5. laufen:

laufen (funktionieren) Getriebe, Motor:

tourner

laufen Uhr, Computerprogramm, Gerät:

marcher

laufen (eingeschaltet sein)

être en marche

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen

passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen

être à l'affiche

das Stück läuft schon die dreizehnte Woche

la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen

être en cours de validité

drei Jahre laufen Vertrag:

être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

unterirdisch laufen Kabel:

passer sous terre

10. laufen (geführt werden):

unter dem Decknamen Willi laufen

être dénommé(e) Willi

unter [der Bezeichnung] Sonstiges/Diverses laufen

se trouver dans la rubrique autres/diverses

11. laufen (ablaufen, seinen Gang gehen):

gut/bestens laufen

se dérouler [ou se passer] bien/pour le mieux

schon zwei Jahre laufen Prozess:

durer depuis déjà deux ans

wie läuft es in der Firma?

comment ça va dans l'entreprise ?

fraza:

jdn laufen lassen (laufenlassen) pog.

laisser filer qn pog.

gelaufen sein sleng

être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

1. laufen ŠPORT:

laufen (Rekord)

établir

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

courir cent mètres en douze secondes

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag. brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut/schlecht

on marche bien/mal dans ces chaussures

hier läuft es sich schlecht

on a du mal à marcher ici

I . kaufen [ˈkaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich daj. etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen slabš. (bestechen):

kaufen

acheter

fraza:

dafür kann ich mir nichts kaufen iron.

ça me fait une belle jambe pog.

den werde ich mir kaufen! pog.

il va m'entendre ! pog.

II . kaufen [ˈkaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

kläffen [ˈklɛfən] GLAG. nepreh. glag.

kläffen

glapir

das Kläffen

les glapissements m. spol mn.

I . klagen [ˈklaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw tož. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen ur. jez. (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw tož. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen pog.

on [ne] peut pas se plaindre pog.

4. klagen PRAVO:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] GLAG. preh. glag.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen avstr. → verklagen

glej tudi verklagen

verklagen* GLAG. preh. glag.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz tož. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

klacken [ˈklakən] GLAG. nepreh. glag. pog.

klacken

claquer

I . klappen [ˈklapən] GLAG. preh. glag. +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] GLAG. nepreh. glag.

1. klappen +haben pog. (funktionieren):

klappen

marcher pog.

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché pog.

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout pog.

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

I . klopfen [ˈklɔpfən] GLAG. nepreh. glag.

1. klopfen:

klopfen

frapper

an die Tür klopfen

frapper à la porte

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen (heftig)

cogner contre la fenêtre/le mur

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

das Klopfen

les coups m. spol mn.

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

3. klopfen (pulsieren) Herz:

klopfen

battre

4. klopfen (hämmern) Specht:

klopfen

piquer du bec

II . klopfen [ˈklɔpfən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

III . klopfen [ˈklɔpfən] GLAG. preh. glag.

1. klopfen (entfernen):

sich daj. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen (Teppich)

battre

4. klopfen GASTR.:

klopfen (Schnitzel, Roulade)

attendrir

I . raufen [ˈraʊfən] GLAG. nepreh. glag.

raufen

se battre

mit jdm raufen

se battre avec qn

II . raufen [ˈraʊfən] GLAG. povr. glag.

sich raufen

se battre

sich um einen Ball raufen

se battre pour [avoir] un ballon

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen Tier:

saufen

boire

Wasser/viel Wasser saufen Tier:

boire de l'eau/beaucoup d'eau

2. saufen sleng (trinken):

saufen

pinter sec

Unmengen Kaffee saufen

se taper des litres de café zelo pog.

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen:

aus etw saufen Tier:

s'abreuver à qc

2. saufen sleng (trinken):

aus der Flasche saufen

pinter à la bouteille zelo pog.

3. saufen sleng (Alkoholiker sein):

saufen

téter la fillette fran. sleng

das Saufen aufgeben

arrêter de picoler pog.

taufen [ˈtaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. taufen:

taufen

baptiser

jdn auf den Namen Marc taufen

baptiser qn du nom de Marc

sich taufen lassen

se faire baptiser

2. taufen (nennen):

seinen Hund Otto taufen

baptiser son chien Otto

Haufen SAM.

Geslo uporabnika

über den Haufen werfen (Idee, Plan)

remettre en question