Prevodi za „durag“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . dụrch [dʊrç] PREDL. +tož.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [dov. obl. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m. spol przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [dov. obl. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m. spol !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m. spol jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m. spol

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć ž. spol przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig pog.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [dov. obl. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] PRISL. pog.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe sr. spol

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [dov. obl. przejechać]

durch sein ŠPORT (nächste Runde erreichen)

przechodzić [dov. obl. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m. spol

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie sr. spol : kość ž. spol przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [dov. obl. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [dov. obl. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść pog.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa ž. spol została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m. spol o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m. spol jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso sr. spol jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa ž. spol nie jest jeszcze gotowa

fraza:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Pra̱g <‑s, brez mn. > [praːk] SAM. sr. spol

Prag

Praga ž. spol

dụrstig PRID.

durstig Person:

durstig

spragniony

durstig sein

być spragnionym

A̱u̱ftrag <‑[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, pl: ˈaʊftrɛːgə] SAM. m. spol

1. Auftrag:

Auftrag (Bestellung von Produkten)

zamówienie sr. spol

Auftrag (Bestellung von Leistungen)

zlecenie sr. spol

einen Auftrag vergeben

zlecać [dov. obl. zlecić]

etw in Auftrag geben

zamawiać [dov. obl. zamówić] coś

den Auftrag für ein Projekt bekommen

dostać zamówienie na projekt

im Auftrag von jdm

na czyjeś zlecenie

eiliger Auftrag

nagłe zlecenie

unerledigte Aufträge

niezałatwione zlecenia

im Auftrag und auf Rechnung von ...

z polecenia i na rachunek...

Geschäftsführung ohne Auftrag

prowadzenie [dov. obl. nt] cudzych spraw bez zlecenia

Kündigung/Widerruf des Auftrags

wypowiedzenie sr. spol /odwołanie sr. spol zlecenia

im Auftrag von ...

na zlecenie...

im Auftrag eines Dritten

na zlecenie osoby trzeciej

in jds Auftrag kommen

przychodzić z czyjegoś polecenia

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

polecenie sr. spol

jdm den Auftrag geben etw zu tun

polecić komuś zrobienie czegoś

einen Auftrag erteilen

wydawać [dov. obl. wydać] polecenie

etw im Auftrag von jdm tun

robić [dov. obl. z‑] coś na czyjeś polecenie

3. Auftrag mn. selten (Mission):

Auftrag

misja ž. spol

4. Auftrag mn. selten (der Farbe):

Auftrag

nałożenie sr. spol

5. Auftrag RAČ.:

Auftrag

zlecenie sr. spol

Auftrag

polecenie sr. spol

Auftrag

zadanie sr. spol

Coura̱ge <‑, brez mn. > [kʊ​ˈraːʒə] SAM. ž. spol pog.

Courage

odwaga ž. spol

Courage zeigen

wykazać się odwagą

dazu fehlt ihm die Courage

do tego brakuje mu odwagi

dụrchs [dʊrçs] KONTR

durchs → durch das pog., → durch

glej tudi durch

I . dụrch [dʊrç] PREDL. +tož.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [dov. obl. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m. spol przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [dov. obl. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m. spol !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m. spol jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m. spol

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć ž. spol przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig pog.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [dov. obl. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] PRISL. pog.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe sr. spol

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [dov. obl. przejechać]

durch sein ŠPORT (nächste Runde erreichen)

przechodzić [dov. obl. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m. spol

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie sr. spol : kość ž. spol przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [dov. obl. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [dov. obl. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść pog.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa ž. spol została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m. spol o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m. spol jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso sr. spol jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa ž. spol nie jest jeszcze gotowa

fraza:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

dụrfte [ˈdʊrftə] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

durfte pret. von dürfen

glej tudi dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] GLAG. nepreh. glag. (Erlaubnis haben)

dürfen

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] GLAG. preh. glag.

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] GLAG. preh. glag. +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie sr. spol na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda ž. spol !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus m. spol

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec m. spol ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SAM. m. spol

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma ž. spol rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma ž. spol

Betrag

kwota ž. spol

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [dov. obl. przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość ž. spol bezwzględna

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SAM. m. spol

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN. JEZ., PRAVO

wniosek m. spol

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw tož.] stellen

stawiać [dov. obl. postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie sr. spol wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie sr. spol wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [dov. obl. rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARLAMENTAR., POLIT.

wniosek m. spol

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić] /popierać [dov. obl. poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny mn.

jdm einen Antrag machen

oświadczać [dov. obl. oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [dov. obl. po‑] kogoś o rękę

glej tudi Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SAM. sr. spol

Antragsformular

formularz m. spol wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [dov. obl. wypełnić] /składać [dov. obl. złożyć] formularz wniosku

Ertra̱g <‑[e]s, Erträge> [ɛɐ̯​ˈtraːk, pl: ɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SAM. m. spol

1. Ertrag AGR.:

Ertrag

zbiór m. spol

Ertrag

plon m. spol

gute Erträge bringen

dawać wysokie plony

2. Ertrag FINAN.:

Ertrag

dochód m. spol

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

przynosić wysokie dochody