Prevodi za „festlaufen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

entla̱u̱fen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [dov. obl. uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

fọrt|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

fortlaufen (Person)

uciekać [dov. obl. uciec]

fortlaufen (Tier)

czmychać [dov. obl. czmychnąć]

von zu Hause fortlaufen

uciec z domu

mein Hund ist fortgelaufen

mój pies m. spol [mi] uciekł

wẹttlaufen [ˈ---] GLAG. nepreh. glag. (nur im Infinitiv)

wettlaufen

ścigać się

to̱t|laufen GLAG. povr. glag. irr pog.

sich totlaufen

utknąć w martwym punkcie

die Verhandlungen mit diesem Staat haben sich totgelaufen

rokowania z tym państwem utknęły w martwym punkcie

mịt|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

[bei einem Rennen] mitlaufen

biec [dov. obl. po‑] wraz z innymi [w wyścigu]

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

w biegu maratońskim pobiegło razem ponad 500 osób

2. mitlaufen:

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

poruszać się

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

chodzić pog.

überlegen Sie sich daj. gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

niech pan/pani dobrze się zastanowi nad tym, co pan/pani odpowiada, bo to się nagrywa

3. mitlaufen pog. (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ten niewielki projekt m. spol jest realizowany [tylko] przy okazji

I . fẹst|legen GLAG. preh. glag.

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [dov. obl. ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen GLAG. povr. glag.

sich [auf etw tož.] festlegen

zobowiązywać [dov. obl. zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

fẹst|liegen GLAG. nepreh. glag. irr

1. festliegen:

festliegen (festgesetzt sein) (Preis, Grenze)

być ustalonym

der Termin liegt nun fest

termin m. spol jest już ustalony

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

[auf etw] festliegen (Fahrzeug)

ugrzęznąć [w czymś]

[auf etw] festliegen (Schiff)

osiąść [na czymś]

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

statek m. spol od tygodni leży w porcie na mieliźnie

3. festliegen FINAN.:

festliegen

być zamrożonym [lub ulokowanym]

festliegende Gelder

zamrożone pieniądze m. spol mn.

festliegendes Kapital

zamrożony [lub ulokowany] kapitał m. spol

belau̱fen* GLAG. povr. glag. irr

sich auf hundert Euro tož. belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty m. spol mn. opiewają na...

gela̱u̱fen [gə​ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag., brezos.

gelaufen pp von laufen

glej tudi laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen pog. (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [dov. obl. odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [dov. obl. wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [dov. obl. puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m. spol rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki ž. spol mn. przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [dov. obl. napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m. spol przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase pog.

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio sr. spol grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć pog.

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m. spol leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m. spol jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. pog.:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [dov. obl. przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa ž. spol idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. laufen +sein a. ŠPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [dov. obl. przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [dov. obl. nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m. spol

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] GLAG. povr. glag., brezos. +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty m. spol mn. są wygodne

Tẹstlauf <‑[e]s, ‑läufe> SAM. m. spol RAČ.

Testlauf

przebieg m. spol testu

zerla̱u̱fen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

zerlaufen → zerfließen

glej tudi zerfließen

zerfli̱e̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [dov. obl. rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [dov. obl. rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [dov. obl. spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron.

rozpływać się w uprzejmości iron.

a̱u̱s|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (herauslaufen) (Flüssigkeit)

wyciekać [dov. obl. wyciec]

auslaufen (Behälter, Gefäß)

opróżniać [dov. obl. opróżnić] się

2. auslaufen (Schiff):

[zum Fang] auslaufen

wypływać [dov. obl. wypłynąć] [na połów]

3. auslaufen:

auslaufen (nicht fortgeführt werden) (Modell)

zaprzestawać [dov. obl. zaprzestać] produkcji

4. auslaufen:

auslaufen (enden) (Vertrag)

wygasać [dov. obl. wygasnąć]

auslaufen (Streit)

kończyć [dov. obl. s‑] się

5. auslaufen ŠPORT (abbremsen):

auslaufen

wyhamowywać [dov. obl. wyhamować]

I . e̱i̱n|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einlaufen:

einlaufen (kleiner werden) (Pullover)

zbiegać [dov. obl. zbiec lub zbiegnąć ] się

garantiert kein Einlaufen!

nie zbiega się w praniu!

2. einlaufen:

einlaufen (hineinströmen) (Badewasser)

napływać [dov. obl. napłynąć]

das Wasser läuft ein

woda ž. spol napływa do wanny

3. einlaufen ŠPORT (hineinlaufen):

ins Stadion einlaufen

wbiegać [dov. obl. wbiec] na stadion

in die Zielgerade einlaufen

wbiec na ostatnią prostą

4. einlaufen:

einlaufen (ankommen) (Zug)

wjeżdżać [dov. obl. wjechać]

(Schiff) [in den Hafen] einlaufen

zawijać [dov. obl. zawinąć] do portu

II . e̱i̱n|laufen GLAG. preh. glag. irr

Schuhe einlaufen

rozchodzić buty pog.

fraza:

jdm die Bude einlaufen pog.

pukać [dov. obl. za‑] do czyichś drzwi

III . e̱i̱n|laufen GLAG. povr. glag. irr

einlaufen (Sprinter)

rozgrzewać [dov. obl. rozgrzać] się

einlaufen (Maschine)

docierać [dov. obl. dotrzeć] się

fẹstliegend PRID. WIRTSCH

festliegend

zamrożony

festliegend

nieaktywny

festliegendes Kapital

zamrożony kapitał m. spol

Fẹstlager <‑s, ‑> SAM. sr. spol TEH.

Festlager

podpora ž. spol stała

I . ạn|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [dov. obl. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [dov. obl. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [dov. obl. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [dov. obl. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [dov. obl. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. ŠPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [dov. obl. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [dov. obl. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [dov. obl. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [dov. obl. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [dov. obl. z‑]

II . ạn|laufen GLAG. preh. glag. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [dov. obl. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [dov. obl. zawinąć] do portu

I . ạb|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [dov. obl. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [dov. obl. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [dov. obl. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [dov. obl. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [dov. obl. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [dov. obl. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m. spol zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [dov. obl. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata ž. spol ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [dov. obl. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m. spol stanął

8. ablaufen fig pog. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pog.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen GLAG. preh. glag. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich daj.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pog.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [dov. obl. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

umla̱u̱fen*¹ GLAG. preh. glag. irr

umlaufen

obiegać [dov. obl. obiec]

umlaufen Himmelskörper

okrążać [dov. obl. okrążyć]

zu̱|laufen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [dov. obl. podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny ž. spol mn. zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen pog. (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [dov. obl. dolać] gorącej wody

Auflaufen SAM.

Geslo uporabnika

Auflaufen sr. spol AGR.

wschód roślin m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Festlaufen des japanischen Angriffs in Richtung Süden wurden die Pläne der Invasion fallengelassen.

de.wikipedia.org

Nachdem die deutsche Offensive sich festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, gingen die unterstellten Truppen wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen begann, vorbereitet durch Trommelfeuer, der Angriff der Infanterie, der sich bald im Kreuzfeuer der geschickt angelegten feindlichen Stellung festlief.

de.wikipedia.org

Mit diesen Verbänden wollte er seinen Gegenangriff führen, sobald der preußische Angriff an seiner vorderen Verteidigungsstellung festgelaufen war.

de.wikipedia.org

Obwohl die russische Offensive sich bereits nach wenigen Kilometern festgelaufen hatte, verlor das IR 83 bei diesen Kämpfen rund 750 Mann, die meisten davon gingen in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Die Ausfälle beliefen sich hier nach kürzester Einsatzzeit auf 18 Fahrzeuge, zumeist hervorgerufen durch deutsches Artilleriefeuer oder durch das Festlaufen im Gelände.

de.wikipedia.org

Von Festlaufen spricht der Nautiker, wenn ein Schiff oder Boot während der Fahrt mit dem Kiel im flachen Meeresboden oder an einer Sandbank steckenbleibt.

de.wikipedia.org

Dabei läuft eine Stoßfront durch die Atmosphäre des Sterns, die sich aufgrund der Dissoziation von schweren Elementen festläuft.

de.wikipedia.org

Nachdem die Offensive sich nach anfänglichen Erfolgen festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, trat seine Division wieder in den Stellungskrieg über.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Offensive festgelaufen hatte und abgebrochen werden musste, wurde das Regiment zur Auffrischung und Erholung aus der Front gezogen.

de.wikipedia.org