Prevodi za „filo“ v slovarju nemško » poljski

Ki̱lo <‑s, ‑[s]> [ˈkiːlo] SAM. sr. spol pog.

Kilo Abk. von Kilogramm

Kilo

kilo sr. spol

glej tudi Kilogramm

Kilogrạmm <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kilogramm

kilogram m. spol

Si̱lo <‑s, ‑s> [ˈziːlo] SAM. m. spol o sr. spol

Silo

silos m. spol

File <‑s, ‑s> [faɪl] SAM. sr. spol RAČ.

File

plik m. spol

Fịlm¹ <‑[e]s, ‑e> [fɪlm] SAM. m. spol

1. Film FOTO.:

Film

film m. spol

einen Film entwickeln lassen

oddawać [dov. obl. oddać] film do wywołania

2. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

film m. spol

in einen Film gehen pog.

iść [dov. obl. pójść] na film pog.

einen Film drehen

kręcić [dov. obl. na‑] film

einen Film vorführen/anschauen

przedstawić [lub pokazać] /obejrzeć film

3. Film (dünne Schicht: einer Creme):

Film

film m. spol

die Körperlotion hinterläßt keinen fettigen Film auf der Haut

ten balsam m. spol do ciała nie pozostawia tłustej warstwy na skórze

Fịlz <‑es, ‑e> [fɪlts] SAM. m. spol

1. Filz (Wollmaterial):

Filz

filc m. spol

2. Filz → Filzokratie

glej tudi Filzokratie

Filzokrati̱e̱ <‑, ‑n> [fɪltsokra​ˈtiː] SAM. ž. spol slabš. POLIT.

Filzokratie

kumoterstwo sr. spol pog.

fi̱e̱l [fiːl] GLAG. nepreh. glag.

fiel pret. von fallen

glej tudi fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna ž. spol opada

auf etw tož. fallen (Blick)

padać [dov. obl. paść] na coś

durch/in etw tož. fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m. spol /deszcz m. spol

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen pog.

ona jest wygadana pog.

sie ist nicht auf den Kopf gefallen pog.

ona jest nie w ciemię bita pog.

2. fallen (stolpern):

über etw tož. fallen

potykać [dov. obl. potknąć] się o coś

3. fallen pog. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin pog.

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [dov. obl. spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy m. spol mn. akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura ž. spol spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ur. jez.

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen VOJ.:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [dov. obl. z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [dov. obl. paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny mn. przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m. spol padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m. spol padł na kalendarz ur. jez.

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi mn. zatrzasnęły się

9. fallen PRAVO (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [dov. obl. przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m. spol przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [dov. obl. zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [dov. obl. paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka ž. spol

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały m. spol mn.

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [dov. obl. paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko sr. spol nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo sr. spol nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia ž. spol nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis pog.

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [dov. obl. z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

fịt [fɪt] PRID.

fit

w formie [lub dobrej kondycji]

sich fit halten

utrzymywać dobrą kondycję

fịx [fɪks] PRID.

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl ž. spol

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe ž. spol

2. fix pog. (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

fraza:

jdn fix und fertig machen pog. (demütigen)

upokarzać [dov. obl. upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [dov. obl. wykończyć] kogoś pog.

fix und fertig sein pog. (erschöpft)

być wykończonym pog.

nicht ganz fix sein REG slabš. (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. šalj. pog.

I . fi̱e̱s [fiːs] PRID. pog.

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny pog.

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet m. spol

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter m. spol pog.

II . fi̱e̱s [fiːs] PRISL. pog.

fies schmecken:

fies

ohydnie

fịng [fɪŋ] GLAG. preh. glag., povr. glag.

fing pret. von fangen

glej tudi fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [dov. obl. z‑]

eine fangen pog.

oberwać pog.

du wirst dir gleich eine fangen pog.

zaraz dostaniesz w dziób pog.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [dov. obl. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [dov. obl. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ur. jez.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [dov. obl. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [dov. obl. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse preg.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [dov. obl. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [dov. obl. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ž. spol złapała się w pułapkę

fịrm [fɪrm] PRID. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

flọsspren. pravopis [flɔs] GLAG. nepreh. glag., flọßst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

floss pret. von → fließen

glej tudi fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa ž. spol przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć ž. spol wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba ž. spol uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda ž. spol ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze mn. /datki m. spol mn.

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m. spol lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m. spol

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

flo̱g [floːk] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

flog pret. von fliegen

glej tudi fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [dov. obl. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [dov. obl. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m. spol na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ur. jez. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [dov. obl. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pog. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [dov. obl. wylecieć ]pog.

ich bin geflogen

wyleciałem pog.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pog.

5. fliegen pog. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pog.

6. fliegen pog. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pog.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pog.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [dov. obl. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka ž. spol przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m. spol wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka ž. spol i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [dov. obl. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] GLAG. preh. glag.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [dov. obl. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [dov. obl. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [dov. obl. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] GLAG. nepreh. glag.

floh pret. von fliehen

glej tudi fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] GLAG. nepreh. glag. +sein

fliehen

uciekać [dov. obl. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

So̱lo <‑s, Soli [o. ‑s]> [ˈzoːlo] SAM. sr. spol

Solo

solo sr. spol

Ọslo <‑s, brez mn. > [ˈɔslo] SAM. sr. spol

Oslo

Oslo sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Gemeinsam mit Pahel Schulinus Brunis, alias Pahel gründete er schließlich die Gruppe Filo Joes, aus der durch einen Zusammenschluss mit Raid alias Aphroe & DJ Mr. Wiz die Ruhrpott AG erwuchs.

de.wikipedia.org