mente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mente v slovarju italijanščina»angleščina

mente [ˈmente] SAM. ž. spol

1. mente (intelletto):

mente

mind

a mente fresca, lucida

with a clear mind

malato di mente

psychiatric case

avere la mente matematica, analitica

to have a mathematical, analytic mind

avere una mente acuta

to have a very good mind or a sharp wit

avere una mente aperta

to have a broad mind, to be open-minded

vagare con la mente

to let one's mind wander

avere la mente altrove

to be miles away, to have one's mind elsewhere

leggere nella mente di qn

to read sb's mind

volgere la mente a qc

to turn one's mind to sth

avere qc fisso in mente

to have sth on one's mind

qualche cosa che mi occupi la mente

something to occupy my mind

ho in mente qualcosa per questa sera

I have something in mind for this evening

non era quello che aveva in mente

that was not what she had intended

mi chiedo cosa le passi per la mente

I wonder what's going on in her mind

perché gli è saltato in mente di farlo?

what possessed him to do that?

che cosa ti salta in mente?

whatever are you thinking of?

2. mente (memoria):

mente

mind

mente

memory

scolpito nella mente fig.

branded or impressed or infixed in one's mind

tenere a mente

to retain

tornare alla mente

to come back or to mind

fare venire in mente qc

to bring or call sth to mind

non mi venne in mente di fare

it didn't occur to me to do

mi venne in mente solo più tardi

it only occurred to me later

mi era sfuggito di mente

it had slipped my mind

mi è passato per la mente che …

it went through, it crossed my mind that …

mi era completamente passato or uscito di mente

it went right or clean or completely out of my mind

3. mente (persona):

mente

mind

tutte le più grandi menti del XVII secolo

all the great minds of the 17th century

le grandi menti si incontrano

great minds think alike

4. mente (chi organizza):

mente

mind

era lei la mente dell'operazione

she was the brains behind the operation

a mente

by heart

a mente fredda

in the (cold) light of day

il braccio e la mente

the brawn and the brain

fammi fare mente locale

let me try and remember, let me place it (in my mind)

vedere qc con gli occhi della mente

to see sth in one's minds eye

mentire [menˈtire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

mentire

to lie

mentire

to tell lies su, riguardo a: about

mentire a qn

to lie to sb

mentire per interesse, per gioco

to lie for personal gain, for fun

mentire sapendo di mentire

to lie deliberately

non saper mentire

to be a bad liar

non mentirmi mai più!

never ever lie to me again!

mentire spudoratamente

to lie through one's teeth

mentire a se stesso

to deceive oneself

buon sangue non mente preg.

blood tells

menta [ˈmenta] SAM. ž. spol

1. menta (pianta):

menta

mint

2. menta (essenza):

menta

mint

di menta gusto, sapore

minty

alla menta

mint

alla menta

mint-flavoured brit. angl.

alla menta

mint-flavored am. angl.

tè alla menta

mint tea

caramella alla menta

peppermint

dentifricio alla menta

mint toothpaste

fraza:

menta piperita

peppermint

menta rossa

bergamot (mint)

menta verde

spearmint

Prevodi za mente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dirty-minded

dalla mente malata

tidy-minded

dalla mente metodica

intellect

mente ž. spol

weak-minded evfem.

debole di mente

brainsick

malato di mente

clear-headedness

lucidità ž. spol (di mente)

moronic

dalla mente debole

mente v slovarju PONS

Prevodi za mente v slovarju italijanščina»angleščina

mente [ˈmen·te] SAM. ž. spol

1. mente (pensiero, testa):

mente

mind

un uomo tutto mente e niente cuore

he's all head and no heart

a mente fresca [o riposata]

when one's mind is fresh

a mente lucida

with a clear head

avere in mente di fare qc

to have one's heart set on doing sth

saltare in mente a qu

to occur to sb

mi è saltato [o venuto] in mente che …

it occurred to me that …

cosa ti è saltato [o venuto] in mente?

what got into you?

2. mente:

mente (intelligenza)

brain

mente (attitudine)

mind

3. mente (attenzione):

mente

attention

avere la mente altrove

to be thinking about sth else

fare mente locale

to concentrate

4. mente (memoria):

mente

mind

a mente

by heart

venire in mente a qu

to remember

5. mente (persona):

mente

brain

menta [ˈmen·ta] SAM. ž. spol

1. menta (pianta):

menta

mint

menta piperita

peppermint

2. menta (aroma):

menta

mint

alla menta

mint-flavored

3. menta pog.:

menta (sciroppo)

peppermint cordial

menta (caramella)

mint

mentire [men·ˈti:·re] GLAG. nepreh. glag. (dire il falso)

mentire

to lie

Prevodi za mente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

come back

tornare alla mente

nimble mind

mente ž. spol sveglia

to banish sth from one's mind

bandire qc dalla mente

mint

menta ž. spol

mint

(caramella ž. spol di) menta

peppermint

menta ž. spol (piperita)

peppermint

caramella m. spol alla menta

sane

sano, -a di mente

to pollute sb's mind

contaminare la mente di qu

mente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gli è scappato di mente

he [or she] has forgotten it

un uomo tutto mente e niente cuore

he's all head and no heart

mi è saltato [o venuto] in mente che …

it occurred to me that …

cosa ti è saltato [o venuto] in mente?

what got into you?

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

mi è venuto in mente che …

it occurd to me that …

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy shouting at him!

quel problema continuava a girargli in mente

that problem was revolving in his mind

ora che mi viene in mente, …

that reminds me, …

così distoglierai la mente da quello

this will take your mind off (of) it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Natalie però non la pensa allo stesso modo e sospetta che il nuovo amico abbia in realtà qualcosa in mente.

it.wikipedia.org

Ha il tono freddo, la paranoia, le apparenze visive, le rivelazioni che piegano la mente.

it.wikipedia.org

Hotchner e l'unità cercano di entrare nella mente dello psicopatico per capire cosa lo spinge a uccidere.

it.wikipedia.org

La situazione le fa tornare in mente il padre, morto quando era ancora piccola in un incidente.

it.wikipedia.org

Così, l'horror psicologico si concentra sull'interpretare la mente del protagonista.

it.wikipedia.org

Penso che fu così che mi venne in mente il titolo.

it.wikipedia.org

È stato principalmente sviluppato tenendo a mente la creazione di videogiochi e le applicazioni multimediali.

it.wikipedia.org

Il sonno allaga mente e occhi, eppure le emozioni restano quelle di poche ore prima.

it.wikipedia.org

Ross si addormenta durante la lettura, ma mente alla ragazza dicendole di averla letta tutta.

it.wikipedia.org

Il nome dell'azienda fu dovuto all'origine mista dell'azienda stessa, vedendo personalità spagnole tra i finanziatori e un ingegnere svizzero come mente operativa.

it.wikipedia.org