enmiend v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za enmiend v slovarju španščina»angleščina

enmienda SAM. ž. spol

1. enmienda (modificación, corrección):

enmienda

amendment

enmienda

correction

enmienda

emendation ur. jez.

valen las enmiendas

the amendments stand

2. enmienda:

enmienda PRAVO, POLIT.

amendment

un proyecto de enmienda constitucional

a proposed constitutional amendment

propósito de enmienda SAM. m. spol

hizo un firme propósito de enmienda

he firmly resolved to mend his ways

remiendo SAM. m. spol

la chaqueta estaba llena de remiendos

the jacket was patched all over o was full of patches

con algún remiendo por aquí y por allá el coche puede servir

with a bit of patching up here and there the car is still usable

no se nota el remiendo que le hizo al mantel

you can hardly see where she mended o patched the tablecloth

enmicar GLAG. preh. glag. Meh.

enmicar

to laminate

atienda, atiendas

atienda → atender

glej tudi atender

I.atender GLAG. nepreh. glag.

1.1. atender (prestar atención):

atender

to pay attention

atiende, que esto es importante

pay attention, this is important

atender a algo/alg.

to pay attention to sth/sb

lo explicó pero nadie le atendió

he explained it but nobody paid any attention to him o paid him any attention

atiéndeme cuando te hablo

listen to me o pay attention when I'm talking to you

1.2. atender (cumplir con):

atender a algo

to meet sth

no atendía a sus obligaciones

he was not meeting o fulfilling his obligations

no tiene tiempo para atender a todos sus compromisos

she does not have time to fulfill o meet all her commitments

no pudo atender a sus deberes

he was unable to carry out his duties

no disponemos de recursos para atender a estos gastos

we do not have the resources to meet these costs

el dinero alcanzará para atender a sus necesidades más urgentes

the money will be sufficient to meet their most pressing needs

1.3. atender (tener en cuenta, considerar) (atender a algo):

atendiendo a su estado de salud se le hizo pasar enseguida

given his state of health o bearing in mind his state of health they let him go straight in

los premios fueron otorgados atendiendo únicamente a la calidad de las obras

the prizes were awarded purely on the quality of the works

atendiendo a sus instrucciones/pedido

in accordance with your instructions/order

1.4. atender (prestar un servicio):

el doctor no atiende los martes

the doctor does not see anyone on Tuesdays

en esa tienda/ese restaurante atienden muy mal

the service is very bad in that store/restaurant

¿quién atiende aquí?

who's helping here? am. angl.

¿quién atiende aquí?

who's serving here? brit. angl.

2. atender (atender por) ur. jez. (responder):

atiende por (el nombre de) Sinda

she answers to the name of Sinda

II.atender GLAG. preh. glag.

1.1. atender enfermo:

¿a usted qué médico la atiende?

which doctor usually sees you?

¿a usted qué médico la atiende?

which doctor do you usually see?

el médico que atendió a mi madre durante su enfermedad

the doctor who treated my mother while she was sick

los atendieron enseguida en el hospital

they were seen immediately at the hospital

está en cama y no tiene quien lo atienda

he's laid up in bed and has no one to look after him

tiene que haber alguien en casa para atender a los niños

someone has to be in the house to take care of o look after the children

1.2. atender cliente:

atender

to attend to

atender

to see to

atender (en una tienda)

to serve

¿la atienden?

are you being served?

tienes que sacar número para que te atiendan (en una tienda)

you have to take a number and wait your turn

tienes que sacar número para que te atiendan (en una oficina)

you have to take a number and wait until you are called o wait to be seen

el Sr Romero no lo puede atender en este momento

I'm afraid Mr Romero can't see you o is unavailable at the moment

no sabe atender a sus invitados

he doesn't know how to look after his guests

1.3. atender:

atender asunto

to deal with

atender llamada

to answer

atender demanda

to meet

nunca atienden el teléfono

they never answer the telephone

2. atender consejo/advertencia:

atender

to listen to

atender

to heed ur. jez.

III.atenderse GLAG. vpr

atenderse lat. amer. (atenderse con alg.):

¿con qué médico se atiende?

which doctor usually sees you?

¿con qué médico se atiende?

which doctor do you usually see?

tienda de decomisos SAM. ž. spol

tienda de decomisos

store selling goods confiscated at customs

liendre SAM. ž. spol

liendre

nit

mienta, mientas

mienta → mentir

glej tudi mentir

mentir GLAG. nepreh. glag.

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that pog.

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

mientes SAM. ž. spol mn. lit.

tener algo en mientes

to have sth in mind

me vino a las mientes que …

it occurred to me that …

parar o poner mientes en algo

to consider sth

parar o poner mientes en algo

to think about sth

rienda SAM. ž. spol

rienda

rein

aflojar o soltar las riendas

to slacken the reins

ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas

he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins

dar rienda suelta a algo

to give free rein to sth

daba rienda suelta a su imaginación

she let her imagination run free

daba rienda suelta a su imaginación

she gave free rein to her imagination

dio rienda suelta a su furia

he vented the full force of his anger

llevar o tener las riendas

to be in charge o control

templar las riendas

to tighten the reins

tener a alg. con la rienda corta

to keep sb on a tight rein

tomar o coger o empuñar las riendas

to take charge

tomó las riendas del negocio

she took over the running of the business

tomó las riendas del negocio

she took charge of the business

enmiend v slovarju PONS

Prevodi za enmiend v slovarju španščina»angleščina

enmienda SAM. ž. spol

1. enmienda (corrección):

enmienda

correction

no tener enmienda fig.

to be beyond repair

2. enmienda:

enmienda (modificación)

modification

enmienda (de una ley)

amendment

3. enmienda (indemnización):

enmienda

compensation

remiendo SAM. m. spol

1. remiendo:

remiendo (reparación)

mending

remiendo (con parches)

patching

remiendo (zurcidura)

darning

2. remiendo (corrección):

remiendo

correction

3. remiendo (extra):

remiendo

addition

4. remiendo (parche):

remiendo

patch

5. remiendo (mancha):

remiendo

stain

enmicar GLAG. preh. glag. c → qu Meh. (cubrir con plástico)

enmicar

to cover in plastic

rienda SAM. ž. spol

1. rienda (correa):

rienda

rein

tener las riendas del poder fig.

to hold the reins of power

2. rienda mn. (gobierno):

rienda

reins mn.

fraza:

a rienda suelta fig.

wildly

aflojar las riendas

to ease up

dar rienda suelta a

to give free rein to

llevar las riendas

to be in control

tirar de la rienda

to pressurize brit. angl.

tirar de la rienda

to pressure am. angl.

mientes SAM. ž. spol mn.

mientes

thoughts mn.

caer en (las) mientes

to come to mind

parar [o poner] mientes en algo

to give sth great thought

traer a las mientes

to recall

todo se le vino a las mientes

everything came back to him/her

¡ni por mientes!

never!

tienda SAM. ž. spol

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocer's brit. angl.

tienda de comestibles

grocery store am. angl.

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent