Prevodi za „Aviv“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . avivar [aβiˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. avivar (insectos):

avivar

ausschlüpfen

2. avivar (cobrar vida):

avivar

sich beleben

II . avivar [aβiˈβar] GLAG. preh. glag.

1. avivar (dar viveza):

avivar

beleben

avivar el paso

den Schritt beschleunigen

2. avivar (fuego):

avivar

schüren

avivar

anfachen

3. avivar (pasión):

avivar

anfachen

avivar

schüren

4. avivar (color):

avivar

aufhellen

5. avivar (luz):

avivar

verstärken

6. avivar (sentidos):

avivar

schärfen

aviso [aˈβiso] SAM. m. spol

1. aviso:

aviso (notificación)

Benachrichtigung ž. spol

aviso (notificación)

Bescheid m. spol

aviso (oficial)

Bekanntmachung ž. spol

aviso (en una cartelera)

Anschlag m. spol

aviso (por el altavoz)

Durchsage ž. spol

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

aviso de abono en cuenta FINAN.

Gutschriftanzeige ž. spol

aviso de adeudo FINAN.

Lastschriftanzeige ž. spol

aviso de despido

Kündigung ž. spol

aviso de envío [o expedición] TRG.

Versandanzeige ž. spol

aviso de giro FINAN.

Trattenavis m. spol o sr. spol

aviso de huelga

Streikankündigung ž. spol

aviso de una letra FINAN.

Trattenavis m. spol o sr. spol

aviso de llegada TRG.

Empfangsbestätigung ž. spol

aviso de pago GOSP.

Zahlungsankündigung ž. spol

aviso de rescisión

Kündigungsschreiben sr. spol

aviso de salida ŽEL.

Abfahrtssignal sr. spol

aviso de siniestro

Schadensmeldung ž. spol

aviso de transferencia FINAN.

Überweisungsschein m. spol

aviso de vicios PRAVO

Mängelanzeige ž. spol

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

sin previo aviso

unangemeldet

2. aviso (advertencia):

aviso

Warnung ž. spol

aviso de bomba

Bombendrohung ž. spol

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

poner sobre aviso

vor etw daj. warnen

servir a alguien de aviso

jdm eine Lehre sein

3. aviso (consejo):

aviso

Rat m. spol

4. aviso (prudencia):

aviso

Umsicht ž. spol

5. aviso NAVT.:

aviso

Aviso m. spol

6. aviso lat. amer.:

aviso (en el periódico)

Anzeige ž. spol

aviso (en otros medios)

Werbung ž. spol

avión [aˈβjon] SAM. m. spol

1. avión (aeronave):

avión

Flugzeug sr. spol

avión anfibio

Amphibienflugzeug sr. spol

avión de ala semialzada

Mitteldecker m. spol

avión de alas bajas

Tiefdecker m. spol

avión de alas pivotantes

Kippflügelflugzeug sr. spol

avión de carga

Frachtflugzeug sr. spol

avión de caza VOJ.

Jagdflugzeug sr. spol

avión de doble fuselaje

Doppelrumpfflugzeug sr. spol

avión de gran capacidad

Großraumflugzeug sr. spol

avión de hélice

Propellerflugzeug sr. spol

avión de línea

Verkehrsflugzeug sr. spol

avión de papel

Papierflugzeug sr. spol

avión de reacción

Düsenflugzeug sr. spol

avión de rotor pivotante

Kipprotorflugzeug sr. spol

avión supersónico

Überschallflugzeug sr. spol

avión turbohélice

Turbopropflugzeug sr. spol

por avión (correos)

per Luftpost

voy en avión a Mallorca

ich fliege nach Mallorca

2. avión ZOOL.:

avión

Mehlschwalbe m. spol

I . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] GLAG. preh. glag.

1. aviar:

aviar (una habitación)

herrichten

aviar (maleta)

packen

aviar (comida)

zubereiten

aviar (mesa)

decken

2. aviar (dar):

aviar de

versehen mit +daj.

aviar de ropa a alguien

jdn mit Kleidung versehen

3. aviar (apresurar):

aviar

sich beeilen

diles que vayan aviando

sag ihnen, sie sollen sich beeilen

4. aviar Kuba, Čile (dinero, herramientas):

aviar

(aus)leihen

5. aviar (fraza):

estar aviado

in der Klemme sitzen

II . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] GLAG. povr. glag. aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviarse

sich zurechtmachen

2. aviar (espabilarse):

aviarse

auskommen

III . aviar <1. pres avío> [aβiˈar] PRID.

aviar

Vogel-

enfermedad aviar

Vogelkrankheit ž. spol

avivado [aβiˈβaðo] SAM. m. spol (de tejidos)

avivado

Avivage ž. spol

avío [aˈβio] SAM. m. spol

1. avío (de una habitación):

avío

Herrichten sr. spol

avío

Aufräumen sr. spol

2. avío (apresto):

avío

Vorbereitung ž. spol

3. avío (provisión):

avío

Proviant m. spol

4. avío Kuba, Čile, Peru:

avío (de dinero)

Darlehen sr. spol

avío (de utensilios)

Ausleihen sr. spol

5. avío pl (utensilios):

avíos de coser

Nähzeug sr. spol

avíos de escribir

Schreibwaren ž. spol pl

6. avío (fraza):

ir a su avío

nur den eigenen Vorteil suchen

¡al avío!

an die Arbeit!

av., avda. [aβeˈniða] SAM. ž. spol

av. okrajšava od avenida

av.

Allee ž. spol

glej tudi avenida

avenida [aβeˈniða] SAM. ž. spol

1. avenida (de un río):

avenida

Hochwasser sr. spol

2. avenida (calle):

avenida

Allee ž. spol

avenida

Boulevard m. spol

3. avenida (de gente o cosas):

avenida

Zustrom m. spol

aval [aˈβal] SAM. m. spol TRG., PRAVO

aval

Wechselbürgschaft ž. spol

aval

Aval m. spol

aval bancario

Bankbürgschaft ž. spol

aval de un cheque

Scheckbürgschaft ž. spol

aval consorcial

Konzernbürgschaft ž. spol

aval de crédito

Kreditbürgschaft ž. spol

aval de Estado

Staatsgarantie ž. spol

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m. spol

aval de pago

Zahlungsbürgschaft ž. spol

I . viva [ˈbiβa] MEDM.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] SAM. m. spol

viva

Hochruf m. spol

viva

Hoch sr. spol

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] PRID.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen sr. spol

a fuego vivo GASTR.

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado pog.

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado pog.

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo GLAS.

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto pog.

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto pog.

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig.

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig.

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +sub.

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) slabš.

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) ž. spol(m. spol)

2. vivo fig. (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m. spol

I . avizor [aβiˈθor] PRID.

estar ojo avizor

auf der Hut sein

II . avizor [aβiˈθor] SAM. m. spol

avizor

Späher m. spol

I . avilés (-esa) [aβiˈles(a)] PRID.

avilés (-esa)

aus Ávila

II . avilés (-esa) [aβiˈles(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

avilés (-esa)

Einwohner(in) m. spol(ž. spol) von Ávila

avieso (-a) [aˈβjeso, -a] PRID.

1. avieso (objeto):

avieso (-a)

krumm

avieso (-a)

schief

2. avieso (persona):

avieso (-a)

boshaft

avieso (-a)

gehässig

avispa [aˈβispa] SAM. ž. spol

avispa

Wespe ž. spol

avidez [aβiˈðeθ] SAM. ž. spol

1. avidez (ansia):

avidez de

Begierde ž. spol nach +daj.

avidez de

Gier ž. spol nach +daj.

2. avidez (codicia):

avidez

Habgier ž. spol

ave SAM.

Geslo uporabnika

ave (f) de presa

Raubvogel m. spol

avisar GLAG.

Geslo uporabnika

avisar a alguien de algo preh. glag.

jdm Bescheid sagen preh. glag.