Prevodi za „Gender“ v slovarju špansko » nemški

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +daj.

tender la cama lat. amer.

das Bett machen

tender la mesa lat. amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +tož.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +tož.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +daj.

tender a

tendieren zu +daj.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +tož.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +daj.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +tož.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. povr. glag. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +tož.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen pog.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

pender [pen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +daj.

pender (cernerse) sobre

schweben über +daj.

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender PRAVO (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +daj.

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich daj. einen Weg bahnen durch +tož.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. povr. glag.

hender henderse:

henderse

sich spalten

I . vender [ben̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. vender TRG.:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m. spol

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos TRG.

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido pog.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] GLAG. povr. glag. venderse

1. vender TRG.:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig.

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL.

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . prender [pren̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender lat. amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender lat. amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] GLAG. povr. glag. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich daj. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender Puerto Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +daj.

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FINAN.

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +tož.

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGRAF.:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +tož.

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +tož.

atender (escuchar) a

zuhören +daj.

I . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen pog.

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

ténder [ˈten̩der] SAM. m. spol ŽEL.

ténder

Kohlewagen m. spol

ténder

(Schlepp-)Tender m. spol

gente [ˈxen̩te] SAM. ž. spol

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m. spol pl

gente baja pog. slabš.

niederes Volk

gente bien pog.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria ž. spol

gente de bien pog.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pog. slabš.

dicke Leute

gente gorda pog. slabš.

Dicke(n) pl

gente guapa pog.

schöne Leute

gente guapa pog.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel sr. spol

gente menuda pog.

Kinder sr. spol pl

gente de negocios TRG.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal sr. spol

3. gente pog. (persona):

gente

Mensch m. spol

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pog. (amigos):

gente

Freunde m. spol pl

5. gente pog. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m. spol pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente lat. amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m. spol

7. gente (tropa):

gente VOJ.

Truppe ž. spol

gente NAVT.

Besatzung ž. spol

8. gente (fraza):

ser (muy) gente lat. amer. pog.

gesellschaftlich angesehen sein

I . general [xeneˈral] PRID.

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung ž. spol

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung ž. spol

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SAM. m. in ž. spol

general

General(in) m. spol (ž. spol)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m. spol (ž. spol)

generar [xeneˈrar] GLAG. preh. glag.

1. generar (producir):

generar

erzeugen

generar beneficios

Gewinne abwerfen

2. generar (provocar):

generar

hervorrufen

generar un clima de confianza

ein Klima des Vertrauens schaffen

3. generar RAČ., TEH.:

generar

generieren

genio [ˈxenjo] SAM. m. spol

1. genio (carácter):

genio

Charakter m. spol

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung ž. spol

3. genio (aptitud):

genio

Genie sr. spol

4. genio (persona):

genio

Genie sr. spol

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft ž. spol

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist m. spol

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold m. spol

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist m. spol

8. genio UM.:

genio

Genius m. spol

9. genio (fraza):

genio y figura, hasta la sepultura preg.

niemand kann aus seiner Haut heraus

gentío [xen̩ˈtio] SAM. m. spol sin pl

gentío

Gedränge sr. spol

I . gentil [xen̩ˈtil] PRID.

1. gentil (pagano):

gentil

heidnisch

2. gentil:

gentil (apuesto)

gut aussehend

gentil (elegante)

anmutig

3. gentil (amable):

gentil

höflich

II . gentil [xen̩ˈtil] SAM. m. in ž. spol

gentil

Heide(-in) m. spol (ž. spol)

genipa [xeˈnipa] SAM. ž. spol BOT.

genipa

Honigbeere ž. spol

genipí [xeniˈpi] SAM. m. spol BOT.

genipí

Genipkraut sr. spol

genipí

Genepi sr. spol

genial [xeˈnjal] PRID.

1. genial (idea):

genial

genial

2. genial (gracioso):

genial

witzig

3. genial (estupendo):

genial

toll

genoma [xeˈnoma] SAM. m. spol BIOL.

genoma

Genom sr. spol

geniso (-a) [xeˈniso, -a] PRID. lat. amer.

geniso (-a)

jähzornig

género SAM.

Geslo uporabnika

género (m) musical m. spol

Musikgenre ž. spol