Buh v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Buh v slovarju angleščina»španščina

uh-huh [am. angl. ə ˈhə, brit. angl. ˈʌhʌ] MEDM. (affirming, agreeing)

uh-huh

ajá pog.

uh-uh [am. angl. ˈəə, brit. angl. ˈʌʌ, ʌˈʌ] MEDM. (disagreeing, negating)

uh-uh

ah, no

huh [am. angl. hə, brit. angl. hʌ, hə] MEDM.

huh (expressing surprise)

¿qué?

huh (expressing disbelief, derision)

¡ja!

huh (expressing disbelief, derision)

sí, sí …

huh (in inquiry)

¿eh?

I.buzz [am. angl. bəz, brit. angl. bʌz] SAM.

1.1. buzz (of bee, wasp):

buzz

zumbido m. spol

1.2. buzz (of voices):

buzz

rumor m. spol

buzz

murmullo m. spol

there was a buzz of excitement in the lecture hall

hubo un murmullo de agitación en la sala de conferencias

1.3. buzz (as signal):

buzz

zumbido m. spol

2. buzz (phone call) pog.:

to give sb a buzz

darle or pegarle un telefonazo a alguien pog.

to give sb a buzz

echarle un telefonazo a alguien Meh. pog.

to give sb a buzz

darle un toque a alguien Šp. pog.

3. buzz pog.:

buzz (thrill) (from drugs)

colocón m. spol sleng

(thrill) I get a real buzz out of surfing

el surf me vuelve loco

4. buzz (rumor, news) brit. angl.:

buzz pog.

rumor m. spol

the buzz is that …

se rumorea que …

the buzz is that …

corre la voz de que …

II.buzz [am. angl. bəz, brit. angl. bʌz] GLAG. nepreh. glag.

1. buzz bee/bluebottle:

buzz

zumbar

2. buzz telephone/alarm clock:

buzz

sonar

3. buzz (be animated) usu in -ing form:

to buzz with sth the town was buzzing with rumors

la ciudad era un hervidero de rumores

the Boston arts scene is really buzzing

hay una actividad febril en el mundo artístico de Boston

4. buzz (reverberate, reel) usu in -ing form:

my ears were buzzing

me zumbaban los oídos

my head was buzzing with all the figures I had to memorize

la cabeza me daba vueltas con todos los números que me tenía que aprender

III.buzz [am. angl. bəz, brit. angl. bʌz] GLAG. preh. glag.

1.1. buzz (call on intercom):

buzz

llamar por el interfono

1.2. buzz (call on phone) am. angl.:

buzz pog.

darle un telefonazo a pog.

buzz pog.

pegarle un telefonazo a pog.

buzz pog.

echarle un telefonazo a Meh. pog.

buzz pog.

darle un toque a Šp. pog.

2. buzz aircraft:

buzz

acercarse a

IV.buzz [am. angl. bəz, brit. angl. bʌz] PRID. atribut.

buzz

de moda

buzz

en boga

I.bust² <1. pret. & pret. del. busted or brit. angl. also bust> [am. angl. bəst, brit. angl. bʌst] GLAG. preh. glag.

1. bust (break) pog.:

bust window/machine

romper

the door was locked, so we busted it open

como la puerta estaba cerrada con llave, la abrimos a golpes

2. bust < 1. pret. & pret. del. busted> (raid) sleng:

bust person

agarrar pog.

bust person

trincar Šp. pog.

bust premises

hacer una redada en

3. bust < 1. pret. & pret. del. busted> (bankrupt) am. angl.:

bust pog.

dejar sin un centavo

bust pog.

dejar sin blanca Šp.

bust pog.

dejar sin un quinto Meh.

4. bust < 1. pret. & pret. del. busted> (punch) am. angl.:

bust pog.

darle un puñetazo a

5. bust < 1. pret. & pret. del. busted> (demote) am. angl.:

bust sleng

degradar

II.bust² <1. pret. & pret. del. busted or brit. angl. also bust> [am. angl. bəst, brit. angl. bʌst] GLAG. nepreh. glag. pog.

bust object/machine:

bust

romperse

bust

estropearse

bust

sonar Cono Sur pog.

III.bust² [am. angl. bəst, brit. angl. bʌst] SAM.

1. bust (collapse):

bust esp am. angl.

caída ž. spol

bust esp am. angl.

descalabro m. spol

2. bust (raid):

bust sleng

redada ž. spol

IV.bust² [am. angl. bəst, brit. angl. bʌst] PRID.

1.1. bust (bankrupt) pog.:

to go bust

quebrar

to go bust

ir(se) a la bancarrota

to go bust

fundirse Peru Río de la Plata pog.

1.2. bust IGRE pred:

anything higher than a six and I'm bust

si me toca una carta más alta que seis me paso or me voy

it's a gold medal or bust

o la medalla de oro o nada

2. bust (broken) brit. angl. → busted

glej tudi busted

busted [ˈbʌstəd, ˈbʌstɪd] PRID. esp am. angl. pog.

busted

roto

busted

estropeado

I.buck¹ [am. angl. bək, brit. angl. bʌk] SAM.

1. buck (male):

buck (of deer)

ciervo m. spol (macho)

buck (of rabbit)

conejo m. spol (macho)

buck (of hare)

liebre ž. spol macho

2. buck (dandy):

buck arh.

petimetre m. spol zastar.

II.buck¹ [am. angl. bək, brit. angl. bʌk] GLAG. nepreh. glag.

1. buck horse/steer:

buck

corcovear

2. buck (move jerkily) am. angl.:

buck car/deck:

dar sacudidas

3. buck (resist, oppose) am. angl.:

to buck against sth/sb

rebelarse contra algo/alguien

to buck against or at -ing

resistirse a  +  infin

III.buck¹ [am. angl. bək, brit. angl. bʌk] GLAG. preh. glag. esp am. angl.

buck trend:

buck

resistirse a

buck

oponerse a

to buck the system

ir contra la corriente

IV.buck¹ [am. angl. bək, brit. angl. bʌk] PRID. am. angl. pog. atribut.

buck

raso

I.bum¹ [am. angl. bəm, brit. angl. bʌm] SAM. pog.

1. bum (worthless person):

bum

vago m. spol / vaga ž. spol pog.

to give sb the bum's rush sleng

echar or sacar a alguien a patadas pog.

2. bum (vagrant):

bum am. angl.

vagabundo m. spol / vagabunda ž. spol

3. bum (enthusiast) am. angl.:

ski/tennis bum

loco m. spol del esquí/tenis / loca ž. spol del esquí/tenis pog.

he's/she's a beach bum

se pasa la vida en la playa

II.bum¹ <sed. del. bumming; 1. pret., pret. del. bummed> [am. angl. bəm, brit. angl. bʌm] GLAG. preh. glag. sleng

to bum sth from or off sb money/cigarette

gorronearle or gorrearle algo a alguien

to bum sth from or off sb money/cigarette

pecharle algo a alguien Cono Sur pog.

to bum one's way through life

ir de gorrón or de gorra por la vida pog.

to bum one's way through life

vivir de garrón or de arriba Río de la Plata pog.

to bum one's way through life

andar de vivales por la vida Meh. pog.

to bum one's way through life

andar de pechador por la vida Cono Sur pog.

III.bum¹ <sed. del. bumming; 1. pret., pret. del. bummed> [am. angl. bəm, brit. angl. bʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. bum (drift):

to bum around

vagabundear

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronearle or gorrearle a alguien pog.

to bum off sb

garronearle a alguien Río de la Plata pog.

to bum off sb

pecharle a alguien Cono Sur pog.

IV.bum¹ [am. angl. bəm, brit. angl. bʌm] PRID. sleng atribut.

1. bum job/place:

bum

de porquería pog.

bum

de mierda vulg.

2. bum am. angl.:

a bum rap

una acusación falsa

it turned out to be a bum deal

resultó ser un chanchullo pog.

I.but VEZ. [am. angl. bət, brit. angl. bʌt, bət]

1.1. but (however):

but

pero

he nodded, but he didn't say anything

asintió, pero no dijo nada

she was fired, but they were not

la despidieron a ella pero no a ellos

everybody, but everybody knows that

eso no hay nadie que no lo sepa

you're really bugging me but good! am. angl. pog.

¡qué manera de darme la lata! pog.

1.2. but (used for introductory emphasis):

but

pero

but what made you say it?

¿pero por qué lo dijiste?

but that's miles away!

¡pero eso queda lejísimos!

surely he doesn't believe that? — oh, but he does!

no puede ser que se crea eso — pues sí que se lo cree

1.3. but:

but then (however, still)

pero

but then (in that case)

pero entonces

but then you never were very ambitious, were you?

pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?

but then he must have lied to us!

¡pero entonces nos debe haber mentido!

I don't want to, but then again I do

no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero

2.1. but:

not … but …

no … sino …

it wasn't her but Sheila who told me

no fue ella sino Sheila quien me lo dijo

it appears that she's not Greek but Albanian

parece que no es griega, sino albanesa

not only did she hit him, but she also …

no solo le pegó, sino que también …

2.2. but (without) lit. usu with neg.:

not a day passes but I'm reminded of him

no pasa un solo día sin que me acuerde de él

3.1. but:

but that zastar. usu with neg., I don't doubt but that it's the right thing to do

no dudo que sea lo correcto

who knows but that he may come?

¿quién sabe?, quizás venga

fraza:

but what arh. usu with neg., I don't doubt but what you are right

no dudo que tengas razón

II.but PREDL. [am. angl. bət, brit. angl. bʌt, bət]

1. but (except):

everyone but me

todos menos or excl or salvo yo

nobody's been told but you and me

no se le ha dicho a nadie más que a ti y a mí

nobody's been told but you and me

no se le ha dicho a nadie excl or salvo a ti y a mí

the last street but one

la penúltima calle

the next street but one

la próxima calle no: la siguiente

who but she could help us? lit.

¿quién sino ella podría ayudarnos?

I had no alternative but to leave

no me quedó otra alternativa que irme

there's nothing we can do but wait

no podemos hacer otra cosa sino esperar

there's nothing we can do but wait

lo único que podemos hacer es esperar

fraza:

but for but for them/their help, we'd have lost all our money

de no haber sido por ellos/por su ayuda or si no hubiera sido por ellos/por su ayuda, habríamos perdido todo nuestro dinero

III.but PRISL. [am. angl. bət, brit. angl. bʌt, bət] ur. jez.

we can but try

con intentarlo no se pierde nada

he's still but a child

aún no es más que un niño

one cannot but admire her audacity

uno no puede (por) menos que admirar su audacia

they cannot but be right

tienen que estar en lo cierto

IV.but SAM. [am. angl. bət, brit. angl. bʌt]

but

pero m. spol

no buts: come here at once!

no hay pero que valga, ¡ven aquí inmediatamente!

but, and this is a big but, …

pero, y este es un gran pero …

second-degree burn [ˌsɛk(ə)ndɪɡriː ˈbəːn] SAM.

second-degree burn

quemadura ž. spol de segundo grado

shuttle bus SAM. ZRAČ. PROM.

shuttle bus

autobús m. spol de enlace

Buh v slovarju PONS

Prevodi za Buh v slovarju angleščina»španščina

I.but [bʌt] PREDL.

but

excl

all but one

todos excl uno

anything but...

lo que sea menos...

nothing but...

nada más que...

no one but him

nadie salvo él

but for that I'd have had an accident

si no fuera por eso, habría tenido un accidente

II.but [bʌt] VEZ.

but

pero

I'm not quitting but taking time off

no voy a dimitir, sino a tomarme tiempo libre

he has paper but no pen

tiene papel pero no una pluma

it is not red but pink

no es rojo sino rosa

III.but [bʌt] PRISL.

but

sólo

he is but a baby

no es más que un bebé

I can't help but cry

no puedo evitar llorar

I can but hope she wins

solamente puedo esperar que gane

IV.but [bʌt] SAM.

but

pero m. spol

there are no buts about it!

¡no hay peros que valgan!

I.bum [bʌm] SAM.

1. bum (lazy person):

bum

vago(-a) m. spol (ž. spol)

2. bum (homeless person):

bum

vagabundo(-a) m. spol (ž. spol)

3. bum kan. angl. (buttocks):

bum

culo m. spol

fraza:

to give sb the bum's rush pog.

echar a alguien a patadas

II.bum [bʌm] PRID. pog. (bad, useless)

bum

malo, -a

a bum job

una porquería de trabajo

III.bum <-mm-> [bʌm] GLAG. preh. glag. sleng

to bum sth off sb

gorronear [o Kolumb. lagartear] algo a alguien

IV.bum [bʌm] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabundear

to bum around (laze around)

pasar el rato

2. bum (cadge):

to bum off sb

gorronear a alguien

school bus SAM.

school bus

autobús m. spol escolar

bush <-es> [bʊʃ] SAM.

1. bush BOT.:

bush

arbusto m. spol

a bush of hair

una mata de pelo

2. bush (land):

the bush

el monte

fraza:

to beat around the bush

andarse con rodeos

to beat the bushes for sth

buscar algo por todas partes

buy up GLAG. preh. glag. nedelj.

buy up

acaparar

cigarette butt SAM.

cigarette butt

colilla ž. spol

cock-and-bull story <-ies> SAM.

cock-and-bull story

cuento m. spol chino

bull [bʊl] SAM.

1. bull (male bovine):

bull

toro m. spol

2. bull (male animal):

bull

macho m. spol

bull elephant

elefante m. spol

bull whale

ballena ž. spol macho

3. bull:

to take the bull by the horns

coger [o agarrar lat. amer.] el toro por los cuernos

to be like a red rag to a bull to sb

poner furioso a alguien

4. bull sleng (nonsense):

bull

chorradas ž. spol mn.

bull

macanas ž. spol mn. Río de la Plata

5. bull FINAN.:

bull

alcista m. spol

bull market

mercado m. spol alcista

light bulb SAM.

light bulb

bombilla ž. spol

light bulb

foco m. spol lat. amer.

lightning bug SAM.

lightning bug

luciérnaga ž. spol

lightning bug

cocuyo m. spol

lightning bug

AmL