cock-and-bull story v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cock-and-bull story v slovarju angleščina»španščina

cock-and-bull story or tale

cuento m. spol (chino) pog.

cock-and-bull story or tale

camelo m. spol pog.

hook, line and sinker I swallowed the story hook, line and sinker

mordí or me tragué bien el anzuelo

Prevodi za cock-and-bull story v slovarju španščina»angleščina

chiva

cock-and-bull story pog.

me salió con la chiva de que había estado enfermo

he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill pog.

una burda excusa

a cock-and-bull story

chamullo

cock and bull story pog.

yo no soy tan ingenuo, así que no me vengas con cuentos chinos

I'm not as gullible as you think, so don't give me your cock-and-bull story pog.

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

ya estoy harta de escuchar siempre la misma historia

I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again pog.

Prevodi za cock-and-bull story v slovarju angleščina»španščina

I.cock [am. angl. kɑk, brit. angl. kɒk] SAM.

1.1. cock C (male fowl):

cock

gallo m. spol

to think one's the cock of the walk

creerse el dueño del mundo

to think one's the cock of the walk

creerse el amo del cotarro pog.

1.2. cock (male bird):

cock C

macho m. spol

cock atribut. pheasant/sparrow

macho adj inv

2.1. cock C (valve, tap):

cock

llave ž. spol de paso

2.2. cock C (in firearm):

cock

percutor m. spol

3. cock C (penis):

cock vulg.

verga ž. spol

cock vulg.

pija ž. spol Río de la Plata vulg.

cock vulg.

polla ž. spol Šp. vulg.

cock vulg.

pico m. spol Čile vulg.

4. cock C (pal) brit. angl.:

cock pog.

macho m. spol pog.

5. cock U (nonsense) brit. angl.:

cock pog.

tonterías ž. spol mn.

cock pog.

pendejadas ž. spol mn. lat. amer. excl Cono Sur vulg.

cock pog.

gilipolleces ž. spol mn. Šp. pog.

cock pog.

huevadas ž. spol mn. Andi vulg.

II.cock [am. angl. kɑk, brit. angl. kɒk] GLAG. preh. glag.

1. cock gun:

cock

montar

cock

amartillar

2.1. cock (tilt):

cock head

ladear

he cocked his hat

se ladeó el sombrero

2.2. cock (raise):

cock ears

levantar

cock ears

parar lat. amer.

the dog cocked its leg at each tree

el perro levantaba la pata en cada árbol

try and keep an ear cocked for the mailman pog.

estáte atento or pendiente por si viene el cartero

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arh. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pog.

un minuto más y se habría ahogado pog.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

bull¹ [am. angl. bʊl, brit. angl. bʊl] SAM.

1.1. bull (male bovine):

bull

toro m. spol

to be like a bull in a china shop

ser como chivo or elefante en cristalería pog.

to take the bull by the horns

agarrar al toro por los cuernos or las astas

to take the bull by the horns

coger al toro por los cuernos or las astas esp Šp.

atribut. bull neck

cuello m. spol corto y ancho

1.2. bull (male of other species):

bull

macho m. spol

bull atribut. elephant/seal/moose

macho adj inv

2. bull (on stock market):

bull

alcista m. in ž. spol

3. bull pog. → bullseye

glej tudi rag⁴, rag², rag¹, bullseye

rag⁴ [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM. GLAS.

rag

composición ž. spol de ragtime

I.rag² <sed. del. ragging; 1. pret., pret. del. ragged> [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog., zastar.

rag

tomarle el pelo a pog.

II.rag² [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM. brit. angl.

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag zastar. (prank):

rag

novatada ž. spol

rag¹ [am. angl. ræɡ, brit. angl. raɡ] SAM.

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m. spol

like a red rag to a bull pog., mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag pog.

estar hecho un trapo or un guiñapo pog.

to have the rag on or brit. angl. be on the rag sleng

tener la regla or el período

to lose one's rag brit. angl. pog.

explotar pog.

to lose one's rag brit. angl. pog.

perder los estribos

2. rag pog., slabš. (newspaper):

rag

periodicucho m. spol slabš.

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos m. spol mn.

rag

andrajos m. spol mn.

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

bullseye [am. angl. ˈbʊlzaɪ, brit. angl. ˈbʊlzʌɪ] SAM.

1. bullseye (middle of target):

bullseye

diana ž. spol

2. bullseye (shot):

to score/be a bullseye

dar en el blanco

to score/be a bullseye

hacer diana

bull² [am. angl. bʊl, brit. angl. bʊl] SAM. (papal edict)

bull

bula ž. spol

bull³ [am. angl. bʊl, brit. angl. bʊl] SAM. U sleng (boasting, lying)

bull

estupideces ž. spol mn.

bull

chorradas ž. spol mn. Šp. pog.

bull

macanas ž. spol mn. Río de la Plata pog.

bull

jaladas ž. spol mn. Meh. sleng

glej tudi shoot

I.shoot [am. angl. ʃut, brit. angl. ʃuːt] SAM.

1. shoot BOT.:

shoot (bud, young leaf)

brote m. spol

shoot (bud, young leaf)

retoño m. spol

shoot (bud, young leaf)

renuevo m. spol

shoot (from seed, potato)

brote m. spol

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida ž. spol de caza

shoot (expedition)

cacería ž. spol

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot brit. angl.

coto m. spol (de caza)

shoot brit. angl.

vedado m. spol (de caza)

3. shoot FILM:

shoot

rodaje m. spol

shoot

filmación ž. spol

II.shoot <1. pret. & pret. del. shot> [am. angl. ʃut, brit. angl. ʃuːt] GLAG. preh. glag.

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! pog.

¡te van a matar! pog.

you'll get me shot! pog.

¡me van a matar por tu culpa! pog.

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! pog.

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull am. angl.

darle a la lengua or a la sinhueso pog.

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights brit. angl. pog.

saltarse la luz roja

to shoot the lights brit. angl. pog.

pasarse los altos Meh.

4.1. shoot ŠPORT:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) lat. amer.

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot am. angl.

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot FILM:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) sleng:

shoot heroin/cocaine

chutarse sleng

shoot heroin/cocaine

picarse sleng

shoot heroin/cocaine

pincharse pog.

III.shoot <1. pret. & pret. del. shot> [am. angl. ʃut, brit. angl. ʃuːt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) pog.:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! lat. amer.

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora pog.

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella pog.

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot ŠPORT:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear Cono Sur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Šp.

4. shoot FILM:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT.:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV.shoot [am. angl. ʃut, brit. angl. ʃuːt] MEDM. am. angl. pog.

shoot

¡miércoles! pog., evfem.

shoot

¡mecachis! pog., evfem.

story¹ <pl stories> [am. angl. ˈstɔri, brit. angl. ˈstɔːri] SAM.

1.1. story:

story (account)

historia ž. spol

story (account)

relato m. spol

story (tale)

cuento m. spol

story (genre) LIT.

cuento m. spol

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

según él/tú

what's the story? am. angl.

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models am. angl.

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story

más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

anécdota ž. spol

story (joke)

chiste m. spol

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes

su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand

cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story

argumento m. spol

story

trama ž. spol

3.1. story NOV. (article):

story

artículo m. spol

3.2. story NOV. (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story pog. (lie):

story

cuento m. spol pog.

story

mentira ž. spol

don't tell stories

no me vengas con cuentos pog.

don't tell stories

no digas mentiras

story² <pl stories> [am. angl. ˈstɔri, brit. angl. ˈstɔːri] SAM.

story brit. angl. storey (of building):

brit. angl. storey

piso m. spol

brit. angl. storey

planta ž. spol

on the first story (in US)

en la planta baja

on the first story (in UK)

en el primer piso

a four-story building

un edificio de cuatro pisos

cock-and-bull story v slovarju PONS

Prevodi za cock-and-bull story v slovarju angleščina»španščina

cock-and-bull story <-ies> SAM.

cock-and-bull story

cuento m. spol chino

Prevodi za cock-and-bull story v slovarju angleščina»španščina

bull¹ [bʊl] SAM.

1. bull (male bovine):

bull

toro m. spol

2. bull (male animal):

bull

macho m. spol

bull elephant

elefante m. spol

bull whale

ballena ž. spol macho

fraza:

like a bull in a china shop

como un elefante en una cacharrería

to take the bull by the horns

coger [o agarrar lat. amer.] el toro por los cuernos

to be like a red rag to a bull to sb

poner furioso a alguien

bull² [bʊl] SAM.

1. bull brez mn. pog. (nonsense):

bull

chorradas ž. spol mn.

bull

macanas ž. spol mn. Río de la Plata

2. bull FINAN.:

bull

alcista m. spol

bull market

mercado m. spol alcista

3. bull brit. angl. ŠPORT:

bull

diana ž. spol

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]

etcétera

I.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] SAM.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m. spol

2. cock vulg. (penis):

cock

polla ž. spol

cock

pichula ž. spol Chile

3. cock brit. angl. pog. (form of address):

cock

macho m. spol

II.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. cock (turn):

cock

ladear

2. cock (ready gun):

cock

amartillar

III.cock [kɒk, am. angl. kɑ:k] PRID. (in ornithology)

cock

macho

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] SAM.

1. story:

story (account)

historia ž. spol

story (fictional)

cuento m. spol

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo m. spol

fraza:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] SAM. am. angl.

story → storey

glej tudi storey

storey [ˈstɔ:ri] SAM. brit. angl., avstral. angl.

storey

piso m. spol

bull SAM.

Geslo uporabnika

bull REL.

bula ž. spol

bull SAM.

Geslo uporabnika

like a bull in a Chinese shop fig kolok.

como un elefante en una cacharrería (o cristalería) fig