tamaste v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tamaste v slovarju angleščina»španščina

I.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] SAM.

1.1. taste U (flavor):

taste

sabor m. spol

taste

gusto m. spol

a strong garlicky taste

un fuerte sabor or gusto a ajo

it looks good, but it has no taste

tiene buen aspecto, pero no sabe a nada

to leave a bad taste in the mouth

dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

1.2. taste U (sense):

taste

gusto m. spol

to be bitter/sweet to the taste

tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar

2.1. taste brez mn. (sample, small amount):

can I have a taste of your ice cream?

¿me dejas probar tu helado?

would you like some dessert? — just a taste

¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo

2.2. taste brez mn. (experience):

once you've had a taste of the good life …

una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …

it'll give us a taste of what we can expect

nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar

it was their first taste of democracy

era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

la voy a tratar como ella trata a los demás

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

le voy a dar una sopa de su propio chocolate Meh.

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)

le voy a pagar con su misma moneda

he got a taste of his own medicine

lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)

3. taste C or U (liking):

taste

gusto m. spol

we try to cater for every taste

tratamos de satisfacer todos los gustos

our tastes are entirely different

tenemos gustos totalmente distintos

it's too salty for my taste

está demasiado salado para mi gusto

my taste is really more for sweet things

la verdad es que prefiero las cosas dulces

a taste (for sth) if you have a taste for adventure …

si te gusta la aventura …

vermouth is an acquired taste

al vermú hay que aprender a apreciarlo

vermouth is an acquired taste

el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo

I developed a taste for vintage wines

les tomé el gusto a los vinos de reserva

he has expensive tastes

tiene gustos caros

to be to one's taste

ser de su (or mi etc.) gusto

it's very much to my taste

es muy de mi gusto

it's not to everyone's taste

no le gusta a todo el mundo

it's not to everyone's taste

no es del gusto de todo el mundo

it's a matter of taste

es (una) cuestión de gustos

add salt/sugar to taste

añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto

there's no accounting for taste preg.

sobre gustos no hay nada escrito

4. taste U (judgment):

taste

gusto m. spol

a person of taste

una persona de buen gusto or con gusto

she has excellent taste in clothes

tiene un gusto excelente para vestirse

she has excellent taste in clothes

se viste con muy buen gusto

a remark in extremely bad/poor taste

un comentario de pésimo/mal gusto

it was extremely bad taste to criticize him in front of her

fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella

II.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste (test flavor of):

taste food/wine

probar

taste this

prueba esto

2. taste (test quality of):

taste food

degustar

taste wine

catar

taste tea

probar

3. taste (perceive flavor):

I can't taste the sherry in the soup

la sopa no me sabe a jerez

I can't taste the sherry in the soup

no le encuentro sabor a jerez a la sopa

I can't taste the sherry in the soup

no le siento gusto a jerez a la sopa lat. amer.

4. taste (eat):

taste

comer

taste

probar

he hadn't tasted food for six days

llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

5. taste (experience):

taste happiness/freedom

conocer

taste happiness/freedom

disfrutar de

III.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. taste (have flavor):

taste

saber

it tastes bitter

tiene (un) sabor or gusto amargo

it tastes bitter

sabe amargo

this tastes delicious

esto está delicioso or riquísimo

it tastes fine to me

a mí me sabe bien

it tastes fine to me

para mi gusto está bien

freedom/success tastes good

la libertad/el éxito deja buen sabor de boca

to taste of sth

saber a algo

it tastes of garlic

sabe a ajo

it tastes of garlic

tiene sabor or gusto a ajo

2. taste (distinguish flavors):

I can't taste because I have a cold

la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado

taste bud SAM. FIZIOLOG.

taste bud

papila ž. spol gustativa

a new sensation for your taste buds

una nueva experiencia para su paladar

I.master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] SAM.

1. master:

master (of household)

señor m. spol

master (of household)

amo m. spol

master (of animal)

amo m. spol

master (of animal)

dueño m. spol

master (of servant)

amo m. spol

master (of servant)

patrón m. spol

you can't serve two masters

no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!

¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny

ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master

no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of

maestro m. spol de / maestra ž. spol de

master of

experto m. spol en / experta ž. spol en

to be a past master of sth

ser un maestro consumado en algo

3.1. master UNIV. (degree):

master's, master's degree

título m. spol de master

master's, master's degree

título m. spol de máster

master's, master's degree

master m. spol

master's, master's degree

máster m. spol

master's, master's degree

maestría ž. spol

Master of Arts/Science

poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master brit. angl. (teacher):

master (in secondary school)

profesor m. spol

master (in primary school)

maestro m. spol

3.3. master (of college):

master

director m. spol / directora ž. spol

4. master NAVT.:

master

capitán m. spol

5.1. master ZGOD.:

master (as form of address used by servants)

el señor

master (to younger man)

señorito

you called, master?

¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master

Sr.

6.1. master RAČ. (controlling device):

master

terminal m. spol maestro

6.2. master (for copies):

master AVDIO, RAČ., TIPOGRAF.

original m. spol

7. master RAČ.:

master, a. master card

tarjeta ž. spol maestra

II.master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] GLAG. preh. glag.

1. master (control):

master fear/impulse

dominar

master difficulty

vencer

2. master (learn):

master technique/subject

llegar a dominar

III.master [am. angl. ˈmæstər, brit. angl. ˈmɑːstə] PRID. atribut., no primrk.

1. master (expert):

master baker/builder

maestro m. spol panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key

maestro

3. master (dominant):

master

superior

the master race

la raza superior

4. master (original):

master tape

original

master tape

matriz

master copy

original m. spol

master disk RAČ.

disco m. spol maestro

master file RAČ.

archivo m. spol maestro

master file RAČ.

fichero m. spol maestro

master spy

jefe m. spol de espías / jefa ž. spol de espías

I.waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] SAM.

1. waste U (of fuel, materials):

waste

desperdicio m. spol

waste

derroche m. spol

a waste of time

una pérdida de tiempo

it's a waste of money

es tirar el dinero

don't you think it's a waste of space?

¿no te parece que estás desperdiciando or desaprovechando espacio?

a waste of effort

un esfuerzo inútil

it's a waste of breath trying to make him see reason

tratar de que entre en razón es gastar saliva inútilmente

the waste of food here is dreadful

es espantoso cómo tiran aquí la comida

there is no waste in this ham

este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste

podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste!

trabaja de camarera: ¡qué desperdicio!

to go to waste talent:

desperdiciarse

to go to waste food:

echarse a perder

he let his talent go to waste

desperdició su talento

2.1. waste U (refuse):

waste

residuos m. spol mn.

waste

desechos m. spol mn.

human waste

excrementos m. spol mn.

2.2. waste U (surplus matter):

waste

material m. spol sobrante

waste

material m. spol de desecho

3. waste <wastes, pl >:

the deserted wastes of Antarctica

las desiertas inmensidades or extensiones de la Antártica

II.waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste (misuse, squander):

waste talents/efforts

desperdiciar

waste talents/efforts

malgastar

waste money/electricity

despilfarrar

waste money/electricity

derrochar

waste food

tirar

waste food

desperdiciar

waste time

perder

waste space

desaprovechar

waste space

desperdiciar

waste opportunity/chance

desperdiciar

he has wasted his life

ha desperdiciado su vida

we wasted a lot of time arguing

perdimos mucho tiempo discutiendo

you're wasting my time

me estás haciendo perder el tiempo

he didn't waste any time (in) cashing the check

se fue a cobrar el cheque sin perder (ni) un minuto

you're wasting your breath!

estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted

tu trabajo no ha sido en vano

to waste sth on sb/sth/-ing he's wasted a fortune on cars/(on) eating out

ha derrochado una fortuna en coches/comiendo en restaurantes

don't waste your time on them

no pierdas el tiempo con ellos

the irony was wasted on her

no captó la ironía

2. waste (enfeeble):

waste strength

debilitar

3.1. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (misused, futile) time/money

perdido

wasted opportunity/space

desperdiciado

wasted opportunity/space

desaprovechado

wasted effort

inútil

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

3.2. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (shrunken) body

debilitado

wasted (shrunken) body

consumido

wasted limb

atrofiado

3.3. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (drunk) brit. angl. pog.

borracho

to get wasted

emborracharse

4. waste (lay waste):

waste

arrasar

5. waste (kill) am. angl.:

waste sleng

liquidar pog.

waste sleng

cargarse pog.

III.waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. waste (squander):

waste not, want not preg.

quien no malgasta no pasa necesidades

2. waste → waste away

IV.waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] PRID.

1. waste ground:

waste (barren)

yermo

waste (not cultivated)

baldío

waste (not cultivated)

sin cultivar

to lay waste

arrasar

the town was laid waste by the rebels

los rebeldes arrasaron la ciudad

2.1. waste (discarded):

waste gas

residual

waste material

de desecho

waste matter

materia ž. spol de desecho

waste products (industrial)

productos m. spol mn. de desecho

waste products FIZIOLOG.

excrementos m. spol mn.

waste water

aguas ž. spol mn. residuales

waste water

aguas ž. spol mn. negras lat. amer. excl Cono Sur

waste water

aguas ž. spol mn. servidas Cono Sur

2.2. waste (leftover, excess):

waste paper/rubber

sobrante

waste heat generated during the chemical reaction

el calor disipado durante la reacción química

glej tudi waste away

waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

spymaster [am. angl. ˈspaɪˌmæstər, brit. angl. ˈspʌɪmɑːstə] SAM.

spymaster

jefe m. spol de espías / jefa ž. spol de espías

three-master [ˌθriːˈmɑːstə] SAM.

three-master

barco m. spol de tres mástiles

webmaster [am. angl. ˈwɛbˌmæstər, brit. angl. ˈwɛbmɑːstə] SAM.

webmaster

administrador m. spol de web / administradora ž. spol de web

webmaster

webmaster m. in ž. spol

old master SAM.

1. old master (painter):

old master

gran maestro m. spol de la pintura

2. old master (painting):

old master

obra ž. spol maestra de la pintura clásica

paymaster [am. angl. ˈpeɪˌmæstər, brit. angl. ˈpeɪmɑːstə] SAM.

paymaster

pagador m. spol / pagadora ž. spol (encargado de la nómina)

the government is the major paymaster for this research

el gobierno provee la mayor parte de los fondos para esta investigación

the paymasters of these criminals were well-known industrialists

estos delincuentes estaban a sueldo de conocidos industriales

master of ceremonies SAM.

1. master of ceremonies (at formal ceremonies):

master of ceremonies

maestro m. spol de ceremonias / maestra ž. spol de ceremonias

2. master of ceremonies:

master of ceremonies GLED., TV

presentador m. spol / presentadora ž. spol

master of ceremonies GLED., TV

animador m. spol / animadora ž. spol

tamaste v slovarju PONS

Prevodi za tamaste v slovarju angleščina»španščina

I.taste [teɪst] SAM.

1. taste brez mn.:

taste

sabor m. spol

sense of taste

sentido m. spol del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado m. spol

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto m. spol

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste brez mn. (experience):

taste

experiencia ž. spol

fraza:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II.taste [teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III.taste [teɪst] GLAG. nepreh. glag.

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

taste bud [ˈteɪstbʌd] SAM.

taste bud

papila ž. spol gustativa

I.master [ˈmɑ:stəʳ, am. angl. ˈmæstɚ] SAM.

1. master:

master of house

señor m. spol

master of slave

amo m. spol

master of dog

dueño m. spol

the young master

el señorito

2. master (one who excels):

master

maestro m. spol

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor m. spol

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master brit. angl. (schoolteacher):

master

profesor m. spol

5. master (master copy):

master

original m. spol

fraza:

to be one's own master

no depender de nadie

II.master [ˈmɑ:stəʳ, am. angl. ˈmæstɚ] GLAG. preh. glag.

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

I.waste [weɪst] PRID.

waste

sobrante

waste material

de desecho

waste land

yermo, -a

to lay waste

devastar

to lie waste

quedar sin cultivar

II.waste [weɪst] SAM.

1. waste brez mn. (misuse):

waste

derroche m. spol

it's a waste of energy/money

es un derroche de energía/dinero

it's a waste of time

es una pérdida de tiempo

to lay waste to the land

devastar la tierra

to go to waste

echarse a perder

what a waste!

¡qué pena!

2. waste brez mn. (unwanted matter):

waste

desechos m. spol mn.

household/industrial waste

residuos m. spol mn. domésticos/industriales

nuclear waste

residuos m. spol mn. nucleares

toxic waste

residuos m. spol mn. tóxicos

to recycle waste

reciclar la basura

III.waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

waste

malgastar

waste time

perder

waste opportunity

desaprovechar

to waste one's breath fig.

hablar inútilmente

to waste no time in doing sth

apresurarse a hacer algo

to not waste words

no gastar saliva inútilmente

IV.waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

agotarse

fraza:

waste not, want not preg.

quien guarda, halla preg.

webmaster SAM. RAČ.

webmaster

administrador(a) m. spol (ž. spol) de web

master key SAM.

master key

llave ž. spol maestra

Master of Arts SAM.

Master of Arts

licenciado(-a) m. spol (ž. spol) con máster (en Humanidades o en Filosofía y Letras)

Master's SAM., Master's degree SAM.

Master's

máster m. spol

master class <-es> SAM.

master class

clase ž. spol magistral

taste SAM.

Geslo uporabnika

to be a matter [or question] of taste

ser cuestión de gustos