fastens v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fastens v slovarju angleščina»francoščina

I.fasten [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n, am. angl. ˈfæs(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn pog.

3. fasten (fix) fig.:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II.fasten [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n, am. angl. ˈfæs(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I.fasten down GLAG. [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n -, am. angl. ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I.fasten on GLAG. [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n -, am. angl. ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II.fasten on GLAG. [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n -, am. angl. ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III.fasten on GLAG. [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n -, am. angl. ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) fig.

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I.fasten up GLAG. [brit. angl. ˈfɑːs(ə)n -, am. angl. ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

Individual translation pairs

securely fasten, fix, tie

solidement

please fasten your seat belts

veuillez attacher vos ceintures

Prevodi za fastens v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

agrafer vêtement

to fasten

s'agrafer

to fasten

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

se rattacher

to fasten one's seat belt again

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

fastens v slovarju PONS

Prevodi za fastens v slovarju angleščina»francoščina

I.fasten [ˈfɑ:sən, am. angl. ˈfæsən] GLAG. preh. glag.

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II.fasten [ˈfɑ:sən, am. angl. ˈfæsən] GLAG. nepreh. glag.

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I.fasten on GLAG. preh. glag. a. fig.

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on GLAG. nepreh. glag. a. fig.

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in GLAG. preh. glag.

fasten in

attacher

I.fasten up GLAG. preh. glag.

fasten up

fermer

II.fasten up GLAG. nepreh. glag.

fasten up

se fermer

fasten down GLAG. preh. glag.

fasten down

fixer

Prevodi za fastens v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

fastens Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc