Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
Oxford-Hachette French Dictionary
I. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] PRISL. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
1. after (following time or event):
II. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] PREDL.
1. after (later in time than):
2. after (given):
3. after (in spite of):
4. after (expressing contrast):
5. after (behind):
6. after (following in sequence):
7. after (following in rank, precedence):
8. after (in the direction of):
9. after (in the wake of):
10. after (in pursuit of):
11. after (beyond):
12. after (stressing continuity, repetitiveness):
14. after (in honour or memory of):
15. after (in the manner of):
III. after [brit. angl. ˈɑːftə, am. angl. ˈæftər] VEZ.
1. after (in sequence of events):
2. after (given that):
IV. afters SAM.
V. after all PRISL.
1. after all (when reinforcing point):
I. fashion [brit. angl. ˈfaʃ(ə)n, am. angl. ˈfæʃən] SAM.
1. fashion (manner):
2. fashion (vogue, trend):
II. fashions SAM.
I. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] SAM.
1. run (act or period of running):
2. run (flight):
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
4. run GLED.:
5. run (trend of events, market):
6. run (series of thing produced):
7. run FINAN. (on Stock Exchange):
8. run (trip, route):
III. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. preh. glag.
IV. run <pret. ran, del. Pf. run> [brit. angl. rʌn, am. angl. rən] GLAG. nepreh. glag.
1. run (move quickly):
2. run (flee):
4. run (function):
5. run (continue, last):
6. run GLED.:
7. run (pass):
8. run (move):
9. run (operate regularly):
10. run (flow):
11. run (flow when wet or melted):
12. run POLIT. (as candidate):
13. run (be worded):
V. run [brit. angl. rʌn, am. angl. rən]
v slovarju PONS
run after GLAG. preh. glag.
v slovarju PONS
v slovarju PONS
I. after [ˈɑ:ftəʳ, am. angl. ˈæftɚ] PREDL.
1. after:
2. after (behind):
3. after (following):
4. after (trying to get):
II. after [ˈɑ:ftəʳ, am. angl. ˈæftɚ] PRISL.
I. run [rʌn] SAM.
1. run (jog):
3. run (journey):
4. run (series):
5. run (period):
II. run <ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.
1. run (move fast using feet):
2. run (operate):
5. run (last):
6. run (flow):
7. run am. angl. POLIT.:
10. run (follow route):
III. run <ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.
2. run (enter in race):
3. run (drive):
4. run (pass):
5. run (operate):
6. run (manage, govern):
v slovarju PONS
run after GLAG. preh. glag.
v slovarju PONS
v slovarju PONS
I. after [ˈæf·tər] PREDL.
1. after:
3. after (following):
4. after (trying to get):
I. run [rʌn] SAM.
1. run (jog):
3. run (journey):
4. run (series):
5. run (period):
13. run (hole):
II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. nepreh. glag.
1. run (move fast using feet):
2. run (operate):
5. run (last):
6. run (flow):
7. run POLIT.:
8. run + prid. (become):
10. run (follow route):
III. run <-nn-, ran, run> [rʌn] GLAG. preh. glag.
2. run (enter in race):
3. run (drive):
4. run (pass):
5. run (operate):
6. run (manage, govern):
| I | run after |
|---|---|
| you | run after |
| he/she/it | runs after |
| we | run after |
| you | run after |
| they | run after |
| I | ran after |
|---|---|
| you | ran after |
| he/she/it | ran after |
| we | ran after |
| you | ran after |
| they | ran after |
| I | have | run after |
|---|---|---|
| you | have | run after |
| he/she/it | has | run after |
| we | have | run after |
| you | have | run after |
| they | have | run after |
| I | had | run after |
|---|---|---|
| you | had | run after |
| he/she/it | had | run after |
| we | had | run after |
| you | had | run after |
| they | had | run after |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Ni primerov
Poskusite z drugačnim vnosom.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
It reached 276km/h mph during a trial run with double locomotive units in 1993.
en.wikipedia.org A trial run was conducted earlier and minor difficulties have been sorted out.
en.wikipedia.org It first aired in 1963 for a trial run as an anthology series with self-contained episodes about medical emergencies.
en.wikipedia.org At noon the next day the first tram took a trial run in the city streets.
en.wikipedia.org A trial run of the tanks ran into difficulty when a change in the weather adversely affected the sea conditions.
en.wikipedia.org