THE PLEASURE IS ALL MINE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’: ‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

Francoščina

Angleščina

tout le plaisir est pour moi: the pleasure's all mine

c'est tout le plaisir que tu y trouves?: is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pleasure [brit. angl. ˈplɛʒə, am. angl. ˈplɛʒər] SAM.

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure: plaisir m. spol (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions: donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure: regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of: enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing: prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in: trouver du plaisir à

to do sth for pleasure: faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth: le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark: le plaisir que lui a procuré ma remarque

it gives me no pleasure to do: il ne m'est pas agréable de faire

to get more pleasure out of life: avoir une vie plus agréable

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure: plaisir m. spol

sexual/sensual pleasure: plaisir sexuel/sensuel

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure: plaisir m. spol (of de)

he has few pleasures in life: il a peu de plaisirs dans la vie

it is my only pleasure: c'est mon seul plaisir

it is/was a pleasure to do: c'est/c'était agréable de faire

4. pleasure U (recreation):

pleasure: plaisir m. spol

to put duty before pleasure: faire passer le devoir avant le plaisir

to mix business and pleasure: joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure?: êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do: c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’: ‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you: j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’: ‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help): avec plaisir

my pleasure (replying to thanks): je vous en prie

what an unexpected pleasure! (gen): quelle heureuse surprise!

what an unexpected pleasure! iron.: ça! par exemple!

may I have the pleasure (of this dance)?: m'accorderez-vous cette danse?

would you do me the pleasure of dining with me?: me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’: ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

6. pleasure (will, desire) ur. jez.:

what is your pleasure? (gen): que désirez-vous?

what is your pleasure? (offering drink): que prenez-vous?

at one's pleasure: à son gré

II. pleasure [brit. angl. ˈplɛʒə, am. angl. ˈplɛʒər] GLAG. preh. glag. (give sexual pleasure to)

pleasure partner: donner du plaisir à, faire jouir

is [brit. angl. ɪz, am. angl. ɪz]

is → be

be <sed. del. being, 3e pers sg prés is, prét was, del. Pf. been> [brit. angl. biː, am. angl. bi] GLAG. nepreh. glag.

1. be (gen):

be: être

it's me, it's I: c'est moi

he's a good pupil: c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here: si Henri était là

were it not that…: si ce n'était que…

were they to know: s'ils savaient

if I were you: à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train: sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it: d'accord

be that as it may: quoi qu'il en soit

as it were: pour ainsi dire

even if it were so: même si c'était le cas

I preferred it as it was: je l'aimais mieux avant

leave it as it is: ne changez rien

to be or not to be: être ou ne pas être

let or leave him be: laisse-le tranquille

be <sed. del. being, 3e pers sg prés is, prét was, del. Pf. been> [brit. angl. biː, am. angl. bi] GLAG. nepreh. glag.

1. be (gen):

be: être

it's me, it's I: c'est moi

he's a good pupil: c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here: si Henri était là

were it not that…: si ce n'était que…

were they to know: s'ils savaient

if I were you: à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train: sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it: d'accord

be that as it may: quoi qu'il en soit

as it were: pour ainsi dire

even if it were so: même si c'était le cas

I preferred it as it was: je l'aimais mieux avant

leave it as it is: ne changez rien

to be or not to be: être ou ne pas être

let or leave him be: laisse-le tranquille

BE SAM. abrév

BE → bill of exchange

bill of exchange, BE SAM.

bill of exchange TRG., FINAN.: lettre ž. spol de change

mine¹ [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn]

mine ZAIM. In French, pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. So mine is translated by le mien, la mienne, les miens, les miennes, according to what is being referred to: the blue car is mine = la voiture bleue est la mienne; his children are older than mine = ses enfants sont plus âgés que les miens.
For examples and particular usages, see the entry below.:

his car is red but mine is blue: sa voiture est rouge mais la mienne est bleue

the green pen is mine: le stylo vert est le mien

which glass is mine?: lequel (de ces verres) est le mien?

which glass is mine?: mon verre c'est lequel? pog.

mine's a whisky pog.: un whisky pour moi

she's a friend of mine: c'est une amie à moi

he's no friend of mine!: ce n'est pas un ami à moi!

it's not mine: ce n'est pas à moi

the book isn't mine to lend you: je ne peux pas te prêter ce livre, il n'est pas à moi

mine is not an easy task ur. jez.: ma tâche n'est pas facile

that brother of mine (gen): mon frère

that brother of mine slabš.: mon imbécile de frère pog.

I. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] SAM.

1. mine RUD.:

mine: mine ž. spol

to work in or down the mines: travailler dans les mines

to go down the mine (become a miner): descendre à la mine

2. mine fig.:

mine: mine ž. spol

to be a mine of information: être une mine de renseignements

to have a mine of experience to draw on: pouvoir s'appuyer sur son expérience

3. mine VOJ. (explosive):

mine: mine ž. spol

to lay a mine (on land): poser une mine

to lay a mine (in sea): mouiller une mine

to hit or strike a mine: heurter une mine

II. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. preh. glag.

1. mine RUD.:

mine gems, mineral: extraire

mine area: exploiter

2. mine VOJ.:

mine (lay mines in) area: miner

mine (blow up) ship, tank: faire sauter

III. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. nepreh. glag.

mine: exploiter un gisement

to mine for gems, mineral: extraire

I. the faithful SAM.

the faithful + glag. mn. dobes., fig.:

the faithful: les fidèles m. spol mn.

II. faithful [brit. angl. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, am. angl. ˈfeɪθfəl] PRID.

1. faithful (loyal):

faithful: fidèle (to à)

the faithful few: les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation: fidèle (of de, to à)

faithful quotation: exact

I. the deep SAM. (sea) lit.

the deep: l'océan m. spol

II. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRID.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair: profond

deep mud, snow, carpet: épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass: haut

deep roots BOT.: racines ž. spol mn. profondes

deep roots fig.: bases ž. spol mn.

a deep-pile carpet: une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?: quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep: le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole: un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water: le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth: le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip: large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage: profond

a shelf 30 cm deep: une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep: les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep: les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig.:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow: profond

deep interest, regret, shame: profond, grand

deep desire, need, pleasure: grand

deep difficulty, trouble: gros/grosse

deep FIZIOLOG. coma, sleep: profond

my deepest sympathy sometimes šalj.: toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery: profond

deep secret: grand

deep person: réservé

they live in deepest Wales šalj.: ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one pog.!: tu caches bien ton jeu! pog.

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker: profond

deep knowledge, discussion: approfondi

deep thought (concentrated): profond

deep (intimate): intime

at a deeper level: plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour: intense

deep tan: prononcé

deep blue eyes: des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice: profond

deep note, sound: grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment: être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work: être plongé dans

to be deep in debt: être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep: en profondeur

III. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRISL.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut: profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow: il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake: elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body: il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars: tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface: à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper: s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig.: creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig.: s'endetter davantage

he drank deep of the wine lit.: il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into: au cœur de

deep in the forest, all was still: au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods: s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas: au cœur du maquis/du Texas

deep in space: loin dans l'espace

deep in my heart: tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion: être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night: travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes lit.: il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig.:

deep down or inside: dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened: dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman: elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:: être profond

his problems go deeper than that: ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:: être bien enraciné

4. deep ŠPORT:

deep hit, kick, serve: en profondeur

IV. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip]

to be in deep pog.: y être jusqu'au cou pog.

to be in deep water: être dans de beaux draps pog.

I. the destitute SAM.

the destitute + glag. mn.:

the destitute: les indigents m. spol mn.

II. destitute [brit. angl. ˈdɛstɪtjuːt, am. angl. ˈdɛstəˌt(j)ut] PRID.

1. destitute person, family, community:

destitute: sans ressources

to leave sb destitute: laisser qn dans le dénuement

2. destitute ur. jez.:

to be destitute of feeling, common sense, funds: être dénué de

v slovarju PONS

I. be <was, been> [bi:] GLAG. nepreh. glag. + prid. or samost.

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

fraza:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi:] GLAG. pom. glag.

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? ur. jez.: est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... ur. jez.: si qn devait +infin , ...

I. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PREDL.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth: être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

off Dover: au large de Douvres

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue: sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air RADIO: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price: faire une réduction de 10£

to borrow money off sb pog.: emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRISL.

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them fig.: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off: la ville est à 8 km

not far/some way off: pas très loin/à quelque distance

to go/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille sub.

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

to be off ŠPORT: avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off: il manque un bouton

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00: sortir du travail à 4 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off TRG.:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

fraza:

straight [or right] off: tout de suite

off and on [or on and off]: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PRID. nesprem.

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off tap: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

off milk: tourné(e)

off food: avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock: terminer à 5 h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off avstral. angl., brit. angl. (provided for):

to be badly off: être dans la gêne

to be well/badly off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now: il n'y a plus de veau

6. off brit. angl. (rude):

that's a bit off!: c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb am. angl. pog.: engueuler qn

IV. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] SAM. no mn. brit. angl.

off: départ m. spol

V. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] GLAG. preh. glag. am. angl. pog. (kill)

off: buter

is [ɪz] GLAG.

is 3rd os. ed. of to be

pleasure [ˈpleʒəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. no mn.

pleasure: plaisir m. spol

at sb's pleasure: au gré de qn

it's a pleasure: je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth: prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?: est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

mine¹ [maɪn] svoj. zaim. (belonging to me)

mine: le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine: ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine: ce verre est à moi

a colleague of mine: un de mes collègues

hers [hɜ:z, am. angl. hɜ:rz] svoj. zaim. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] SAM. RUD.

mine a. fig.: mine ž. spol

a mine of information: une mine d'informations

II. mine² [maɪn] GLAG. preh. glag.

mine RUD.:

mine coal, iron: extraire

mine area: exploiter

fraza:

to mine a rich seam of sth: exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] SAM. VOJ.

mine: mine ž. spol

to clear an area of mines: déminer une zone

II. mine³ [maɪn] GLAG. preh. glag.

mine: miner

the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

the: le(la) m. spol (ž. spol)

the: l' m. in ž. spol + vowel

the: les mn.

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

I. all [ɔ:l] PRID.

all: tout(e) m. spol (ž. spol)

all: tous mpl

all: toutes fpl

all the butter/my life: tout le beurre/toute ma vie

all the children/my cousins: tous les enfants/mes cousins

all children/animals: tous les enfants/les animaux

with all possible speed: aussi vite que possible

II. all [ɔ:l] ZAIM.

1. all (everybody):

all: tous mpl

all: toutes fpl

all aboard!: tout le monde à bord!

all but one: tous sauf un(e)

they all refused: ils ont tous refusé

he's got four daughters, all blue-eyed: il a quatre filles, toutes aux yeux bleus

there were hundreds of children, all singing: il y avait des centaines d'enfants, tous chantaient

the kindest of all: le plus gentil de tous

once and for all: une fois pour toutes

2. all (everything):

all: tout

most of all: surtout

the best of all: le meilleur

for all I know: autant que je sache

for all he may think: quoi qu'il en pense

3. all (the whole quantity):

all: tout

they took/drunk it all: ils ont tout pris/bu

all of France: toute la France

it's all so different: tout est si différent

it's all nonsense: c'est complètement absurde

4. all (the only thing):

all: tout

all I want is ...: tout ce que je veux, c'est ...

that's all the equipment you need: c'est tout le matériel dont vous aurez besoin

fraza:

none at all (people): personne

none at all (of things): aucun(e)

none at all of amount: rien du tout

not at all (you're welcome): il n'y a pas de quoi

not at all (in no way): pas du tout

not at all worried: pas du tout inquiet

nothing at all: rien du tout

III. all [ɔ:l] PRISL.

all: tout

it's all wet/dirty: c'est tout mouillé/sale

all round: tout autour

not as stupid as all that: pas si bête que cela

all the same: quand même

I've all but finished: je suis à deux doigts d'avoir fini

all over the lawn: sur toute la pelouse

all over the country: dans tout le pays

two all ŠPORT: deux partout

v slovarju PONS

is [ɪz] GLAG.

is 3ʳᵈ os. ed. of be

I. be <was, been> [bi] GLAG. nepreh. glag. + prid. or samost.

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

fraza:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] GLAG. pom. glag.

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? ur. jez.: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... ur. jez.: si qn devait +infin , ...

I. be <was, been> [bi] GLAG. nepreh. glag. + prid. or samost.

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

fraza:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] GLAG. pom. glag.

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? ur. jez.: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... ur. jez.: si qn devait +infin , ...

I. off [af] PREDL.

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth: être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

just off Cape Cod: juste au large de Cape Cod

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road: sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air RADIO: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price: faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb pog.: taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [af] PRISL.

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them fig.: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east: la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off: pas très loin/à quelque distance

to drive/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille sub.

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.: sortir du travail à 16 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off TRG.:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

fraza:

straight [or right] off: tout de suite

off and on, on and off: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [af] PRID. nesprem.

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off faucet: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.: terminer à 17h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off: être gêné

to be well/not well off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb pog.: engueuler qn

IV. off [af] GLAG. preh. glag. pog. (kill)

off: buter

pleasure [ˈpleʒ·ər] SAM.

pleasure: plaisir m. spol

at sb's pleasure: au gré de qn

it's a pleasure: je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth: prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?: est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

mine¹ [maɪn] svoj. zaim. (belonging to me)

mine: le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine: ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine: ce verre est à moi

a colleague of mine: un de mes collègues

hers [hɜrz] svoj. zaim. (belonging to her)

hers: le sien(la sienne)

hers: les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers: ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers: cette maison est la sienne

this glass is hers: ce verre est à elle

a book of hers: (l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] SAM. RUD.

mine a. fig.: mine ž. spol

a mine of information: une mine d'informations

II. mine² [maɪn] GLAG. preh. glag.

mine RUD.:

mine coal, iron: extraire

mine area: exploiter

fraza:

to mine a rich seam of sth: exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] SAM. VOJ.

mine: mine ž. spol

to clear an area of mines: déminer une zone

II. mine³ [maɪn] GLAG. preh. glag.

mine: miner

the [ðə, stressed, before vowel ði] dol. čl.

the: le(la) m. spol (ž. spol)

the: l' m. ali ž. spol + vowel

the: les mn.

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin mpl

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

I. all [ɔl] PRID.

all: tout(e) m. spol (ž. spol)

all: tous mpl

all: toutes fpl

all the butter/my life: tout le beurre/toute ma vie

all the children/my cousins: tous les enfants/mes cousins

all children/animals: tous les enfants/les animaux

with all possible speed: aussi vite que possible

II. all [ɔl] ZAIM.

1. all (everybody):

all: tous mpl

all: toutes fpl

all aboard!: tout le monde à bord!

all but one: tous sauf un(e)

they all refused: ils ont tous refusé

he has four daughters, all blue-eyed: il a quatre filles, toutes aux yeux bleus

there were hundreds of children, all singing: il y avait des centaines d'enfants, tous chantaient

the kindest of all: le plus gentil de tous

once and for all: une fois pour toutes

2. all (everything):

all: tout

most of all: surtout

the best of all: le meilleur

for all I know: autant que je sache

for all he may think: quoi qu'il en pense

3. all (the whole quantity):

all: tout

they took/drank it all: ils ont tout pris/bu

all of France: toute la France

it's all so different: tout est si différent

it's all nonsense: c'est complètement absurde

4. all (the only thing):

all: tout

all I want is ...: tout ce que je veux, c'est ...

that's all the equipment you need: c'est tout le matériel dont vous aurez besoin

fraza:

none at all (people): personne

none at all (of things): aucun(e)

none at all of amount: rien du tout

not at all (you're welcome): il n'y a pas de quoi

not at all (in no way): pas du tout

not at all worried: pas du tout inquiet

nothing at all: rien du tout

III. all [ɔl] PRISL.

all: tout

it's all wet/dirty: c'est tout mouillé/sale

all round: tout autour

not as stupid as all that: pas si bête que cela

all the same: quand même

I'm all but finished: je suis à deux doigts d'avoir fini

all over the lawn: sur toute la pelouse

all over the country: dans tout le pays

two all sports: deux partout

Present
I	pleasure
you	pleasure
he/she/it	pleasures
we	pleasure
you	pleasure
they	pleasure

Past
I	pleasured
you	pleasured
he/she/it	pleasured
we	pleasured
you	pleasured
they	pleasured

Present Perfect
I	have	pleasured
you	have	pleasured
he/she/it	has	pleasured
we	have	pleasured
you	have	pleasured
they	have	pleasured

Past Perfect
I	had	pleasured
you	had	pleasured
he/she/it	had	pleasured
we	had	pleasured
you	had	pleasured
they	had	pleasured

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She manages to be both cruelly callous and likable, and hers is one of the most complex, disturbing and haunting performances of the year.

en.wikipedia.org

Hers was a case of remarkable precocity.

en.wikipedia.org

She signals with her eyes, and the scientist moves to the security door that connects his room to hers.

en.wikipedia.org

Hers is the supreme example of the bulb-like body.

en.wikipedia.org

It was all we could do to scramble and pull focus and move the camera because the scene so quickly became hers.

www.straight.com

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pleasure [brit. angl. ˈplɛʒə, am. angl. ˈplɛʒər] SAM.

1. pleasure U (enjoyment):

2. pleasure U (sensual enjoyment):

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

4. pleasure U (recreation):

5. pleasure (in polite formulae):

6. pleasure (will, desire) ur. jez.:

II. pleasure [brit. angl. ˈplɛʒə, am. angl. ˈplɛʒər] GLAG. preh. glag. (give sexual pleasure to)

is [brit. angl. ɪz, am. angl. ɪz]

is → be

be <sed. del. being, 3e pers sg prés is, prét was, del. Pf. been> [brit. angl. biː, am. angl. bi] GLAG. nepreh. glag.

1. be (gen):

2. be (in probability):

3. be (phrases):

be <sed. del. being, 3e pers sg prés is, prét was, del. Pf. been> [brit. angl. biː, am. angl. bi] GLAG. nepreh. glag.

1. be (gen):

2. be (in probability):

3. be (phrases):

BE SAM. abrév

BE → bill of exchange

bill of exchange, BE SAM.

mine1 [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn]

I. mine2 [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] SAM.

1. mine RUD.:

2. mine fig.:

3. mine VOJ. (explosive):

II. mine2 [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. preh. glag.

1. mine RUD.:

2. mine VOJ.:

III. mine2 [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. nepreh. glag.

I. the faithful SAM.

the faithful + glag. mn. dobes., fig.:

II. faithful [brit. angl. ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, am. angl. ˈfeɪθfəl] PRID.

1. faithful (loyal):

2. faithful (accurate):

I. the deep SAM. (sea) lit.

II. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRID.

1. deep (vertically):

2. deep (horizontally):

3. deep (intense) fig.:

4. deep (impenetrable):

5. deep:

6. deep (dark):

7. deep (low):

8. deep (involved, absorbed):

9. deep shot, serve:

III. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip] PRISL.

1. deep (a long way down):

2. deep (a long way in):

3. deep (emotionally, in psyche) fig.:

4. deep ŠPORT:

IV. deep [brit. angl. diːp, am. angl. dip]

I. the destitute SAM.

the destitute + glag. mn.:

II. destitute [brit. angl. ˈdɛstɪtjuːt, am. angl. ˈdɛstəˌt(j)ut] PRID.

1. destitute person, family, community:

2. destitute ur. jez.:

v slovarju PONS

I. be <was, been> [bi:] GLAG. nepreh. glag. + prid. or samost.

1. be (expresses identity, position, place):

2. be (expresses a state, situation):

3. be (expresses calculation/price):

4. be (indicates age):

5. be (take place):

6. be (exist):

7. be (impersonal use):

fraza:

II. be <was, been> [bi:] GLAG. pom. glag.

1. be (expresses continuation):

2. be (expresses possibility):

3. be (expresses passive):

4. be (expresses future):

5. be (expresses future in past):

6. be (in conditionals):

I. off [ɒf, am. angl. ɑ:f] PREDL.

1. off (apart from):

mine¹ [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn]

I. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] SAM.

II. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. preh. glag.

III. mine² [brit. angl. mʌɪn, am. angl. maɪn] GLAG. nepreh. glag.

mine¹ [maɪn] svoj. zaim. (belonging to me)

I. mine² [maɪn] SAM. RUD.

II. mine² [maɪn] GLAG. preh. glag.

I. mine³ [maɪn] SAM. VOJ.

II. mine³ [maɪn] GLAG. preh. glag.