ergeben v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ergeben v slovarju angleščina»italijanščina

I.merge [brit. angl. məːdʒ, am. angl. mərdʒ] GLAG. preh. glag.

1. merge (join):

to merge sth into, with sth company, group

fondere or incorporare qc in, con qc

2. merge (blend):

merge colour, design

mescolare, amalgamare

II.merge [brit. angl. məːdʒ, am. angl. mərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. merge (join):

merge, also merge together companies, departments, states:

fondersi, unirsi

merge, also merge together roads, rivers:

confluire, congiungersi

to merge with company, department, state

fondersi or unirsi con

to merge with river, road

confluire in, congiungersi con

to merge into company

fondersi or unirsi con

2. merge (blend):

merge colours, sounds:

mescolarsi, amalgamarsi, fondersi

to merge into colour, sky

confondersi or perdersi in

to merge into trees

confondersi or mimetizzarsi tra

to merge into each or one another colours, trees:

confondersi or fondersi in un tutt'uno

I.demerge [brit. angl. diːˈməːdʒ, am. angl. diˈmərdʒ] GLAG. preh. glag.

demerge

scindere

II.demerge [brit. angl. diːˈməːdʒ, am. angl. diˈmərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

demerge

scindersi

I.verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] SAM.

1. verge brit. angl. (by road):

verge

ciglio m. spol

verge

bordo m. spol

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II.verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

Monopolies and Mergers Commission [məˌnɒpəl-ɪzənˌmɜːdʒəzkəˈmɪʃn] SAM. (in GB)

Monopolies and Mergers Commission

= commissione per i monopoli

prebend [brit. angl. ˈprɛb(ə)nd, am. angl. ˈprɛbənd] SAM. ZGOD.

prebend

prebenda ž. spol

merger [brit. angl. ˈməːdʒə, am. angl. ˈmərdʒər] SAM.

1. merger (of companies):

merger

fusione ž. spol

merger

unione ž. spol

merger before samost. plan, proposal

di fusione

merger talks

trattative sulla fusione

2. merger (process of merging):

merger

processo m. spol di fusione

diverge [brit. angl. dʌɪˈvəːdʒ, dɪˈvəːdʒ, am. angl. dəˈvərdʒ, daɪˈvərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. diverge interests, opinions, experiences:

diverge

divergere, differire, essere divergente

2. diverge:

to diverge from truth, norm, belief, stance

deviare da

3. diverge railway line, road:

diverge

dividersi, separarsi (from da)

their paths diverged fig.

le loro strade si sono separate

Serge [brit. angl. səːdʒ, am. angl. sərdʒ]

Serge

Sergio

emerge [brit. angl. ɪˈməːdʒ, am. angl. əˈmərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. emerge person, animal:

emerge

emergere, venire fuori, spuntare (from da)

2. emerge fig.:

emerge issue, news, result, model, surprise, message:

apparire

emerge truth, problem, talent:

emergere

emerge doubt:

presentarsi

emerge trend, pattern, design:

rivelarsi

emerge evidence:

risultare

emerge new nation, ideology, religion:

nascere

a picture is beginning to emerge (of situation)

la situazione inizia a farsi più chiara

to emerge as an influence, priority

risultare influente, prioritario

to emerge from the education system

emergere dal sistema educativo

to emerge victorious

uscire vincitore

it emerged that …

è emerso che …

mail merge [am. angl. ˈmeɪl ˌmərdʒ] SAM.

mail merge

mail merge m. spol

ergeben v slovarju PONS

Prevodi za ergeben v slovarju angleščina»italijanščina

I.merge [mɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

merge

unirsi

merge GOSP., POLIT.

fondersi

to merge into sth

fondersi con qc

II.merge [mɜ:rdʒ] GLAG. preh. glag.

merge

unir

merge GOSP., POLIT., RAČ.

fondere

verger [ˈvɜ:r·dʒɚ] SAM.

verger

sagrestano m. spol

verge [vɜ:rdʒ] SAM.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine m. spol

2. verge fig. (brink):

verge

orlo m. spol

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

merger [ˈmɜ:r·dʒɚ] SAM. GOSP.

merger

fusione ž. spol

verge on GLAG. preh. glag.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

diverge [dɪ·ˈvɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

diverge

divergere

to diverge from sth

divergere da qc

emerge [ɪ·ˈmɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag. (come out)

emerge

spuntare

emerge secret

rivelarsi

emerge ideas

emergere

they emerged from the bushes

spuntarono fuori dai cespugli

new ideas emerged from the meeting

dalla riunione sono emerse nuove idee