décousu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za décousu v slovarju francoščina»angleščina

I.décousu (décousue) [dekuzy] GLAG. del. Pf.

décousu → découdre

II.décousu (décousue) [dekuzy] PRID.

décousu vêtement, ourlet:

décousu (décousue)

which has come unstitched atribut. raba

ta chemise est décousue au col

your shirt has come unstitched at the collar

III.décousu (décousue) [dekuzy] PRID. (sans cohésion)

décousu (décousue) histoire, discours, exposé, conversation

rambling

décousu (décousue) propos

disjointed

décousu (décousue) idées

disconnected

travailler d'une façon décousue

to work in a disjointed way

glej tudi découdre

I.découdre [dekudʀ] GLAG. preh. glag.

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick brit. angl.

découdre couture, ourlet

to take out am. angl.

II.découdre [dekudʀ] GLAG. nepreh. glag.

en découdre

to have a fight (avec with)

III.se découdre GLAG. povr. glag.

se découdre povr. glag.:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

I.découdre [dekudʀ] GLAG. preh. glag.

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick brit. angl.

découdre couture, ourlet

to take out am. angl.

II.découdre [dekudʀ] GLAG. nepreh. glag.

en découdre

to have a fight (avec with)

III.se découdre GLAG. povr. glag.

se découdre povr. glag.:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

Prevodi za décousu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

disconnected

décousu

disjointed programme, speech, report

décousu

unstructured article, speech

décousu

meandering conversation, tale etc

décousu

fragmented account, argument, play

décousu

unstitch

découdre

to come unstitched

se découdre

desultory conversation

décousu

scrappy play, programme, report, essay

décousu

décousu v slovarju PONS

Prevodi za décousu v slovarju francoščina»angleščina

décousu(e) [dekuzy] PRID.

1. décousu MODA:

décousu(e)

unsewn

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

décousu [dekuzy] SAM. m. spol sans mn.

décousu

disjointed/rambling nature

I.découdre [dekudʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick brit. angl.

fraza:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II.découdre [dekudʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se découdre boutons

to come off

Prevodi za décousu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

disjointed

décousu(e)

disconnected

décousu(e)

scrappy film, novel, essay

décousu(e)

rambling speech

décousu(e)

décousu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

se découdre boutons

to come off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La traduction de ce texte décousu, qui présente un air de poésie scaldique, est son seul cap.

fr.wikipedia.org

Après cette journée, le calendrier de la fin du premier tour se retrouve décousu par les caprices de la météo.

fr.wikipedia.org

Le personnage qui est coiffé d'un chapeau rouge très voyant, un peu décousu, est représenté les épaules en diagonale.

fr.wikipedia.org

Une logorrhée importante s'accompagne généralement d'une fuite des idées (le discours est tellement accéléré qu'il devient décousu).

fr.wikipedia.org

Le récit est souvent décousu et juxtapose des épisodes tirées d'époques différentes.

fr.wikipedia.org

Après un début de match décousu, avec notamment des difficultés au service, il retrouve rapidement ses automatismes et finit la rencontre avec 17 aces.

fr.wikipedia.org

En effet, de nombreux commentateurs contemporains ont du mal avec la façon dont cet épisode est décousu.

fr.wikipedia.org

Il menait un mode de vie décousu et fantasque.

fr.wikipedia.org

Silencieux, pudique, attentif, décousu et fragile comme les vies qui le hantent, il murmure à la fois l’espoir et le désarroi.

fr.wikipedia.org

L'impression générale est celle d'un cheval « fin, résistant et solide quoiqu'un peu décousu », « manquant de pureté et d'élégance ».

fr.wikipedia.org