destins v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za destins v slovarju francoščina»angleščina

destin [dɛstɛ̃] SAM. m. spol

1. destin (fatalité):

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est le destin!

that's life!

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

2. destin (existence):

destin

destiny

prendre son destin en main

to take control of one's (own) destiny

Individual translation pairs

une bizarrerie du destin

a quirk of fate

cruel (cruelle) personne, destin, histoire

cruel (envers, avec to)

capricieux (capricieuse) temps, destin

fickle

glorieux (glorieuse) temps, ancêtre, destin, exploit

glorious

maîtriser sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin

to control

Prevodi za destins v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

destiny (past events)

destin m. spol

it was her destiny to become queen

son destin était de devenir reine

a man of destiny (saviour)

un envoyé du destin

Destiny had decreed that…

le destin avait décrété que…

portion

destin m. spol

to be the instrument of fate

être l'instrument du destin

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

destins v slovarju PONS

Prevodi za destins v slovarju francoščina»angleščina

destin [dɛstɛ̃] SAM. m. spol

destin

fate

Individual translation pairs

inéluctable destin, sort, mort

inescapable

implacable ennemi, juge, destin

implacable

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

être maître de son destin

to be master of one's destiny

Prevodi za destins v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

destiny

destin m. spol

to be a victim of destiny

être une victime du destin

to escape one's destiny

échapper à son destin

to fight against destiny

lutter contre le destin

fate

destin m. spol

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

to accept one's fate

se soumettre à son destin

to abandon sb to their fate

abandonner qn à son destin

fortune

destin m. spol

destins Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être maître de son destin

to be master of one's destiny

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pourtant, les individus les moins recommandables font souvent les meilleurs personnages, ils ont parfois des destins captivants et tragiques.

fr.wikipedia.org

Destins de deux femmes à la fois réunies et opposées dans l’entente comme dans la mésentente.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnages se croisent, personnellement ou non, entremêlant leurs destins et créant une chaîne de liens a priori improbables.

fr.wikipedia.org

Le registre tragique présente des personnages hors du commun aux destins marqués par la fatalité.

fr.wikipedia.org

Ses paroles décrivent, en quatre couplets, quatre destins brisés : un prisonnier, un clochard, un ivrogne et un pays bombardé.

fr.wikipedia.org

Le passé va se répéter dans le présent, les personnages ne pourront pas échapper à leurs destins.

fr.wikipedia.org

Elles sont en effet souvent décrites sous les traits de « fileuses de destins » (et non de « tisseuses »).

fr.wikipedia.org

Le roman est un récit éclaté, mosaïque d'une douzaine de personnages dont les destins s'entrechoquent en 155 brefs chapitres variant constamment de points de vue.

fr.wikipedia.org

Les noms pourraient ainsi exprimer les destins contraires des deux dynasties.

fr.wikipedia.org

Deux destins qui s'épaulent le temps d'un drame comme une libération mutuelle.

fr.wikipedia.org