maladresse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za maladresse v slovarju francoščina»angleščina

maladresse [maladʀɛs] SAM. ž. spol

1. maladresse (manque d'adresse):

maladresse

clumsiness

excusez ma maladresse

forgive my clumsiness

il est d'une maladresse!

he's so clumsy!

2. maladresse (manque de tact):

maladresse

tactlessness

il a agi avec maladresse envers elle

he was tactless to her

3. maladresse (manque d'aisance):

maladresse

awkwardness

s'exprimer avec maladresse

to express oneself awkwardly

4. maladresse (erreur):

maladresse (de personne)

mistake

maladresse (de traduction, texte)

clumsy part

les maladresses du gouvernement ont provoqué le mécontentement

mistakes by the government gave rise to discontent

il y a des maladresses de style dans ta lettre

there are infelicities of style in your letter

5. maladresse (bévue):

maladresse

blunder

commettre une maladresse

to make a blunder (en faisant by doing)

accumuler les maladresses

to make one blunder after another

Prevodi za maladresse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

maladroitness

maladresse ž. spol

infelicity ur. jez.

maladresse ž. spol

gaucheness (of remark)

maladresse ž. spol

ineptitude

maladresse ž. spol

exasperatingly clumsy/stupid

d'une maladresse/stupidité exaspérante

bungling

maladresse ž. spol

clumsiness (carelessness)

maladresse ž. spol

clumsily break sth

par maladresse

awkwardness

maladresse ž. spol

maladresse v slovarju PONS

Prevodi za maladresse v slovarju francoščina»angleščina

maladresse [maladʀɛs] SAM. ž. spol

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

clumsiness

maladresse de caresses, d'un style

awkwardness

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

blunder

Prevodi za maladresse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

clumsiness

maladresse ž. spol

fumble

maladresse ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De plus, des maladresses et des pertes d'éléments pouvant constituer des preuves matérielles ont lieu pendant les premières heures - pourtant déterminantes - de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Dans ce sens un défaut voulu, une maladresse concertée peuvent enrichir la valeur graphique du sceau.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'observateurs considèrent que c'est une grande maladresse.

fr.wikipedia.org

En plus d'une rupture de style sur le plan des supports, l'intérieur de l'abside montre d'autres maladresses.

fr.wikipedia.org

Il provoque le rire sans le vouloir, par sa maladresse, mise en valeur dans des solutions aux problèmes que lui posent le monde civilisé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on peut souvent trouver des maladresses, mais aussi des innovations, qui ne se diffusent qu'avec un certain délai.

fr.wikipedia.org

Au début de sa carrière, il était réputé pour sa maladresse aux lancers francs.

fr.wikipedia.org

Cette différence est peut-être liée à « une maladresse d'exécution ou (…) une réfection (…) tardive ».

fr.wikipedia.org

Il supporte très mal la maladresse de celui-ci et le traite très sévèrement.

fr.wikipedia.org

La maladresse, l'instabilité et les chutes au sol lors de la marche (troubles du mouvement) s'ensuivent.

fr.wikipedia.org