noircir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za noircir v slovarju francoščina»angleščina

I.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. noircir (salir):

noircir charbon:

to make [sth] dirty

noircir fumée, feu, pollution:

to blacken

noircir métal:

to turn [sth] black

noircir encre:

to stain [sth] black

la carcasse noircie d'un camion

the blackened shell of a truck

il avait le visage noirci par la suie

his face was black with soot

noircir du papier fig.

to scribble away

2. noircir (assombrir):

noircir la situation ou le tableau

to paint a black picture of the situation

noircir qn ou la réputation de qn

to blacken sb's name ou character

3. noircir (teindre):

noircir cuir

to darken

II.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

noircir (devenir noir) banane:

to go black

noircir mur:

to get dirty ou black

noircir métal:

to tarnish

noircir (bronzer) personne:

to get brown

III.se noircir GLAG. povr. glag.

se noircir povr. glag.:

se noircir ciel:

to darken

se noircir temps:

to become threatening

se noircir le visage

to blacken one's face

Prevodi za noircir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

black up

se noircir le visage

blacken smoke: brick, wood

noircir

blacken person

noircir

blacken sky, stove:

noircir

to go or turn black

devenir noir, noircir

black sb's face, hands

noircir

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

to turn sth white/black

blanchir/noircir qc

to turn white/black/red (gen)

blanchir/noircir/rougir

noircir v slovarju PONS

Prevodi za noircir v slovarju francoščina»angleščina

I.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. noircir (salir):

noircir

to dirty

2. noircir (colorer):

noircir étoffe

to blacken

3. noircir (dénigrer):

noircir la réputation de qn

to blacken sb's reputation

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir cahier, feuille

to cover

II.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

noircir façade, fruit

to go black

noircir ciel, peau

to darken

noircir bois, couleur

to discolour brit. angl.

noircir bois, couleur

to discolor am. angl.

III.noircir [nwaʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

se noircir façade

to go black

se noircir ciel

to darken

se noircir bois, couleur

to discolour brit. angl.

se noircir bois, couleur

to discolor am. angl.

Prevodi za noircir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

blacken

noircir

black

noircir

noircir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

noircir la réputation de qn

to blacken sb's reputation

se noircir façade

to go black

se noircir ciel

to darken

se noircir bois, couleur

to discolour brit. angl.

se noircir bois, couleur

to discolor am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est composée d’un enduit blanc cassé avec une certaine patine, légèrement noircie par le temps et les poussières de la ville.

fr.wikipedia.org

Je n’apercevais que des murs noircis par la fumée du pétrole.

fr.wikipedia.org

L'absorbeur consistait en un récipient noirci, recouvert de deux lames de verre laissant un espace d'un pouce (2,54 cm) entre elles.

fr.wikipedia.org

L'examen révèle également que ses poumons ont sévèrement noirci comme ceux d'une personne brûlée au troisième degré.

fr.wikipedia.org

Les couleurs ne sont pas conservées, la matière organique se carbonise et donc noircit.

fr.wikipedia.org

Contrairement au plomb, ce type de fenêtre ne noircit pas.

fr.wikipedia.org

Le catalogue de 1710 témoigne de nouvelles dégradations : ce qui restait de la peau de l’enfant était à présent presque entièrement noirci.

fr.wikipedia.org

Tout comme beaucoup d'autres édifices de la région bruxelloise, l’édifice se noircit à cause de la sulfatation des pierres.

fr.wikipedia.org

Chaque disque affiche une partie noircie représentent un pied à l'appui et une partie claire représentant un pied en l'air.

fr.wikipedia.org

Le gratton se reconnaît grâce à sa couleur grise, montrant le naturel du produit qui noircit avec le sel.

fr.wikipedia.org