Prevodi za „šéf“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

nef [nɛf] SAM. ž. spol

1. nef ARHIT.:

nef

[Kirchen]schiff sr. spol

nef centrale

Hauptschiff

2. nef star. lit. (bateau):

nef

[Segel]schiff sr. spol

fief [fjɛf] SAM. m. spol

1. fief POLIT.:

fief d'un parti, candidat

Hochburg ž. spol

2. fief ZGOD.:

fief

Lehen sr. spol

bief [bjɛf] SAM. m. spol

1. bief:

bief (portion d'un cours d'eau)

Abschnitt m. spol

bief (entre deux écluses)

Staustufe ž. spol

2. bief (canal):

bief d'un moulin

Mühlbach m. spol

bref [bʀɛf] SAM. m. spol

bref

Briefing sr. spol

chef [ʃɛf] SAM. m. in ž. spol, cheffe ž. spol švic.

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m. spol (ž. spol)

chef d'un service

Leiter(in) m. spol (ž. spol)

chef d'une tribu

Häuptling m. spol

chef d'atelier

Werkmeister(in) m. spol (ž. spol)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m. spol (ž. spol)

chef de chantier

Polier m. spol

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m. spol (ž. spol)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m. spol (ž. spol)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m. spol (ž. spol)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt sr. spol

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m. spol (ž. spol)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m. spol (ž. spol)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m. spol (ž. spol)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) švic.

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) ž. (m.) spol

la chef pog.

die Chefin

le grand chef pog.

der Boss pog.

jouer au petit chef pog.

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m. spol (ž. spol)

4. chef pog. (personne remarquable):

chef

Ass sr. spol pog.

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen pog.

5. chef VOJ.:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m. spol

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m. spol (ž. spol)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m. spol (ž. spol)

chef

Chefkoch m. spol /-köchin ž. spol

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef star. (tête):

chef

Haupt sr. spol ur. jez.

opiner du chef

zustimmend nicken

fraza:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] SAM. m. in ž. spol, cheffe ž. spol švic.

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m. spol

chef de bord

Chefsteward m. spol /-stewardess ž. spol

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m. spol (ž. spol)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m. spol (ž. spol)

chef d'État

Staatschef(in) m. spol (ž. spol)

chef d'État

Staatsoberhaupt sr. spol

chef d'état-major

Stabschef m. spol

chef de famille

Familienoberhaupt sr. spol

chef de famille GOSP.

Haushaltsvorstand m. spol

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m. spol slabš.

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m. spol (ž. spol)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m. spol (ž. spol)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m. spol (ž. spol)

I . cléNO [kle], clefOT SAM. ž. spol

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m. spol

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m. spol

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m. spol

clé anglaise

Franzose m. spol

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange ž. spol

clé en croix

Radmutternkreuz sr. spol

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m. spol

clé d'une énigme

Lösung ž. spol

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé GLAS.:

clé (signe)

Schlüssel m. spol

clé (pièce d'un instrument)

Klappe ž. spol

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé ŠPORT:

clé

Hebel m. spol

6. clé RAČ.:

clé USB

USB-Stick m. spol

clé Internet

Surfstick m. spol

clé d'accès

Benutzerkennung ž. spol

clé d'accès (mot de passe)

Passwort sr. spol

fraza:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson pog.

sang- und klanglos verschwinden pog.

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT PRIST.

position-clé

Schlüsselposition ž. spol

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m. spol /-zeugin ž. spol

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m. spol

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEH.

Kettenrohrzange ž. spol

clé à molette TEH.

Rollgabelschlüssel m. spol

clé à pipe

Steckschlüssel m. spol

clé à pipe universelle TEH.

Ratschenringschlüssel m. spol

clé à sangle TEH.

Gurtrohrzange ž. spol

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m. spol

clé de fonction

Funktionstaste ž. spol

clé de mandrin TEH.

Backenfutterschlüssel m. spol

clé de voute (voûte) ARHIT.

Schlussstein m. spol

clé de voute (voûte) fig.

Dreh- und Angelpunkt m. spol

cerf [sɛʀ] SAM. m. spol ZOOL.

cerf

Hirsch m. spol

cerf [de] dix cors

Zehnender m. spol

grand vieux cerf

Platzhirsch

keuf [kœf] SAM. m. spol fran. sleng

keuf

Bulle m. spol pej sleng

meuf [mœf] SAM. ž. spol fran. sleng

meuf

Tussi ž. spol pog.

ma meuf

meine Tussi pog.

ma meuf

meine Olle nar. pog.

nerf [nɛʀ] SAM. m. spol

1. nerf ANAT., MED.:

nerf

Nerv m. spol

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m. spol

2. nerf mn. PSIH.:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne ž. spol

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

fraza:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben pog.

avoir les nerfs à fleur de peau pog.

ein dünnes Nervenkostüm haben pog.

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein pog.

passer ses nerfs sur qn/qc pog.

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn pog.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] pog.

vivre sur les nerfs pog.

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs pog.

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! pog.

reiß dich zusammen! pog.

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m. spol star.

I . neuf [nœf] ŠTEV.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) ž. (m.) spol

période de neuf ans

Zeitraum m. spol von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SAM. m. spol nesprem.

1. neuf:

neuf

Neun ž. spol

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer ž. spol neun

neuf

Neun ž. spol

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun pog.

4. neuf IGRE:

neuf

Neun ž. spol

5. neuf ŠOL.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SAM. ž. spol

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun ž. spol

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

perf

glej tudi perfusion

perfusion [pɛʀfyzjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

perfusion

Infusion ž. spol

être sous perfusion

Infusionen bekommen

mettre qn sous perfusion

jdm eine Infusion legen

injecter qc à qn par perfusion

jdm etw infundieren

self [sɛlf] SAM. m. spol pog.

self

Selbstbedienungsrestaurant sr. spol

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] PRID.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SAM. m., ž. spol

serf (serve)

Leibeigene(r) ž. (m.) spol

serf (serve)

Hörige(r) ž. (m.) spol

teuf [tœf] SAM. ž. spol pog.

teuf

Budenzauber m. spol pog.

teuf

Party ž. spol

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] PRID.

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve šalj. pog.

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe šalj. pog.

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] SAM. m., ž. spol

veuf (veuve)

Witwer m. spol /Witwe ž. spol

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

fraza:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

reuf [ʀœf] SAM. m. spol fran. sleng

reuf

Bruder m. spol