Prevodi za Fornix v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fortin [fɔʀtɛ͂] SAM. m. spol

fortin

kleines Fort

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] PRID.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt m. spol

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] SAM. m. spol(ž. spol)

forain(e)

Schausteller(in) m. spol (ž. spol)

forcir [fɔʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

phénix <mn. phénix> [feniks] SAM. m. spol

1. phénix:

phénix

außergewöhnliche Persönlichkeit

2. phénix MIT.:

phénix

Phönix m. spol

force¹ [fɔʀs] SAM. ž. spol

1. force:

force

Kraft ž. spol

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes pog.

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig pog.

force prodigieuse

Urgewalt ž. spol ur. jez.

2. force (courage):

force

Kraft ž. spol

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe ž. spol

4. force (pouvoir):

force

Stärke ž. spol

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt daj. nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw daj.

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre PRAVO

Bindungswirkung ž. spol eines Angebots

force majeure PRAVO

Force majeure ž. spol strok.

5. force več. mn. (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel sr. spol

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial sr. spol

6. force več. mn. (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force VOJ.:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei ž. spol

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force FIZ.:

force

Kraft ž. spol

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub m. spol

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht ž. spol

force d'un argument, préjugé

Stärke ž. spol

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire PRAVO

Vollstreckbarkeit ž. spol

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft ž. spol

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht ž. spol

force du vent, tremblement de terre

Stärke ž. spol

force d'une carte

Wert m. spol

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit ž. spol

force d'un désir, d'une passion

Intensität ž. spol

force d'un sentiment

Tiefe ž. spol

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß sr. spol

force du son/bruit

Lautstärke ž. spol

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force TEH.:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität ž. spol

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft ž. spol

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft ž. spol

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft ž. spol

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force KEM.:

force

Stärke ž. spol

16. force sans mn. (électricité):

force

[elektrischer] Strom

fraza:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval pog.

Bärenkräfte haben pog.

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße ž. spol

force de caractère

Charakterstärke ž. spol

force de corps TIPOGRAF.

Schriftgrad m. spol

force d'engagement PRAVO

Bindungskraft ž. spol

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial sr. spol

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke ž. spol

force des indices PRAVO

Indizwirkung ž. spol strok.

force d'inertie

Trägheit ž. spol

forces d'occupation

Besatzungsmacht ž. spol

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft ž. spol

forces de redressement économique GOSP.

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe ž. spol

force de volonté

Willenskraft ž. spol

force de volonté

Willensstärke ž. spol

I . forcé(e) [fɔʀse] GLAG.

forcé part passé de forcer

II . forcé(e) [fɔʀse] PRID.

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage

unfreiwillig

forcé(e) travail

Zwangs-

forcé(e) atterrissage

Not-

envoi forcé

nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

unnatürlich

forcé(e) attitude

steif

forcé(e) rire, sourire

gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté

forciert

forcé(e) amabilité, gaieté

aufgesetzt

3. forcé pog. (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

zwangsläufig

4. forcé LIT., UM.:

forcé(e) style, expression, trait

unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet

erzwungen

fraza:

c'était forcé! pog.

das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! pog.

das war [ja] klar! pog.

glej tudi forcer

I . forcer [fɔʀse] GLAG. preh. glag.

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich daj. Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer VRTN.:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer LOV.:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer pog. (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben pog.

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] GLAG. povr. glag.

se forcer à qc

sich zu etw daj. zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de lit.] faire qc

sich tož. zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun pog.

forer [fɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben

foret [fɔʀɛ] SAM. m. spol

foret

Bohrer m. spol

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

Spiralbohrer

forêt [fɔʀɛ] SAM. ž. spol

1. forêt:

forêt

Wald m. spol

forêt de châtaigniers

[Ess]kastanienwald

forêt de conifères/de feuillus

Nadel-/Laubwald

forêt domaniale

Staatsforst m. spol

jeune forêt

Jungholz sr. spol

forêt sèche

Trockenwald

forêt vierge

Urwald

2. forêt fig.:

une forêt de mâts

ein Wald von Masten

forge [fɔʀʒ] SAM. ž. spol

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen m. spol

2. forge (atelier):

forge

Schmiede ž. spol

3. forge mn. (usine):

forge

Hütte[nwerk sr. spol ] ž. spol

fraza:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

formé(e) [fɔʀme] PRID.

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

I . forte [fɔʀt] SAM. ž. spol (personne)

forte

Starke ž. spol

II . forte [fɔʀt] PRISL. GLAS.

forte

forte

forum [fɔʀɔm] SAM. m. spol

1. forum (débat):

forum

Forum sr. spol

2. forum (place):

forum

Platz m. spol

3. forum ZGOD.:

forum

Forum sr. spol

4. forum RAČ.:

forum

Newsgroup ž. spol

II . forum [fɔʀɔm] RAČ.

forum de discussion sur Internet

Internetforum sr. spol

I . forcer [fɔʀse] GLAG. preh. glag.

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich daj. Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer VRTN.:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer LOV.:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer pog. (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben pog.

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] GLAG. povr. glag.

se forcer à qc

sich zu etw daj. zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de lit.] faire qc

sich tož. zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun pog.

forint [fɔʀint] SAM. m. spol

forint

Forint m. spol

format [fɔʀma] SAM. m. spol

1. format:

format

Format sr. spol

format carte postale

Postkartenformat

format papier

Papierformat

format in-folio

Folioformat

format in-quarto

Quartformat

format grand aigle/jésus/raisin

Format 74 x 105/56 x 72/50 x 64 cm

format 24 x 36 FOTO.

Kleinbildformat

papier format A4

DIN-A4-Blatt sr. spol

annonce de petit format

kleinformatige Anzeige

2. format RAČ.:

format

Format sr. spol

format de/du document

Dokumentformat

format de/du document

Dokumentgröße

format de/d'un fichier

Dateiformat

format de fichier graphique

Grafikdateiformat

format d'impression

Druckformat

format d'origine

Ursprungsformat

format standard

Standardformat

format oblong [ou à l'italienne]

Querformat

format oblong [ou à l'italienne]

Landscape-Format strok.

imprimer qc en format à l'italienne

etw im Querformat [o. Landscape-Format strok.] ausdrucken

3. format TV, FILM:

format grand écran

Breitwandformat sr. spol

II . format [fɔʀma]

format de poche

Taschenbuchformat sr. spol

forage [fɔʀaʒ] SAM. m. spol

forage

Bohrung ž. spol

forage

Bohren sr. spol

forage profond

Tiefbohrung

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung

I . forger [fɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich daj. einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger lit. (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] GLAG. povr. glag.

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich daj. einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich daj. einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]

forex SAM.

Geslo uporabnika

forex (marché des changes) m. spol BORZA

Devisenmarkt

forme

Geslo uporabnika

la forme de politesse LINGV.

die Höflichkeitsform