Prevodi za „Wetters“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

waters [watɛʀ] SAM. m. spol mn.

waters

Toilette ž. spol

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SAM. m. spol

les [poids] welters

das Weltergewicht

western [wɛstɛʀn] SAM. m. spol

western

Western m. spol

setter [setɛʀ] SAM. m. spol

setter

Setter m. spol

setter irlandais

Irischer Setter

tiers [tjɛʀ] SAM. m. spol

1. tiers:

tiers

Drittel sr. spol

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m. spol

tiers

Außenstehende(r) m. spol

3. tiers PRAVO, GOSP., DAV. TERM.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) ž. (m.) spol

tiers débiteur

Drittschuldner m. spol strok.

tiers payant

Selbstkostenanteil m. spol [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung ž. spol

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung ž. spol

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung strok.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

fraza:

qn se moque [ou se fout zelo pog.] du tiers comme du quart pog.

jdm ist alles schnurzpiepegal pog.

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld daj. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

fraza:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

Rückseite ž. spol

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ž. spol

fraza:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief pog.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SAM. m. spol

1. revers (dos):

revers

Rückseite ž. spol

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m. spol

revers fig.

Kehrseite ž. spol fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m. spol

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage ž. spol

3. revers TENIS:

revers

Rückhand ž. spol

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m. spol

revers d'un manteau

Revers m. spol o sr. spol

revers d'un col

Umschlag m. spol

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m. spol DIAL

fraza:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers VOJ. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers VOJ. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m. spol

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] PRID.

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers lit. (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SAM. m. spol(ž. spol)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

guetter [gete] GLAG. preh. glag.

1. guetter (épier):

guetter une victime/proie

einem Opfer/einer Beute auflauern

guetter les allées et venues du suspect

beobachten, wann der Verdächtige kommt und geht

guetter tout autour de soi

umherspähen

2. guetter (attendre):

guetter (occasion, signal)

abwarten

guetter qn/qc

nach jdm/etw Ausschau halten

guetter qn/qc

[gespannt] auf jdn/etw warten

guetter l'arrivée/le passage/la sortie de qn

[ab]warten, dass jd [an]kommt/vorbeikommt/herauskommt

3. guetter (menacer):

guetter qn maladie:

jdn bedrohen

guetter qn danger, mort:

auf jdn lauern

bette [bɛt] SAM. ž. spol

bette

Mangold m. spol

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette

diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison

dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent

in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?

na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là

das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?

sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !

wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette

so ein(e)

cette

was für ein(e)

cette franchise/chance !

was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette

die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !

wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette nuit

heute Nacht

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps

in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail

diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?

und wo bleibt das [o. mein] Bier?

dette [dɛt] SAM. ž. spol

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld ž. spol

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette FINAN.:

dette

Schuld ž. spol

dette

Zahlungsverpflichtung ž. spol

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable GOSP.

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung ž. spol

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit ž. spol

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld ž. spol

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld daj. stehen ur. jez.

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen ur. jez.

4. dette PRAVO:

dette

Schuld ž. spol

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld strok.

devers PREDL.

Geslo uporabnika

par devers moi / soi star.

meinerseits / seinerseits