Prevodi za „accr“ v slovarju francosko » nemški

I . accro [akʀo] pog. PRID.

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz tož. pog.

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf pog.

II . accro [akʀo] pog. SAM. m. in ž. spol

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) ž. (m.) spol

accro

Junkie m. spol sleng

2. accro (passionné):

accro

Fan m. spol pog.

accro

Freak m. spol pog.

accro

Fex m. spol južnem., avstr. pog.

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak pog.

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) ž. (m.) spol

accro de la montagne

Bergfex pog.

accro du boulot

Workaholic m. spol pog.

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels pog.

accru(e) [akʀy] PRID.

accru(e)

höher

accu [aky] SAM. m. spol pogost. mn. pog. accumulateur

accu

Akku m. spol pog.

fraza:

recharger ses accus pog.

wieder auftanken pog.

glej tudi accumulateur

accumulateur [akymylatœʀ] SAM. m. spol

1. accumulateur:

accumulateur

Akku m. spol

accumulateur

Akkumulator m. spol ur. jez.

charger/recharger les accumulateurs

die Akkus aufladen/wieder aufladen

les accumulateurs sont à plat

die Akkus sind leer

2. accumulateur AVTOMOBIL.:

accumulateur

Batterie ž. spol

accroc [akʀo] SAM. m. spol

1. accroc (déchirure):

accroc

Riss m. spol

faire un accroc à sa chemise

sich daj. ein Loch ins Hemd reißen

2. accroc:

accroc (incident)

[unangenehmer/ärgerlicher] Zwischenfall

accroc (querelle)

Reiberei ž. spol

fraza:

faire un [petit] accroc à la réputation de qn

jds Ruf daj. schaden

sans accroc

reibungslos

l'opération s'est déroulée sans accroc

die Operation ist glatt [o. ohne Komplikationen] verlaufen

accras [akʀa] SAM. m. spol mn. GASTR.

accras

von den Antillen stammende, als Vorspeise gereichte frittierte Teigbällchen, in die kleine Fisch- oder Gemüsestückchen eingebacken sind

acre [akʀ] SAM. m. spol ZGOD.

acre

Morgen m. spol

acre

Acre m. spol

ace [ɛs] SAM. m. spol TENIS

ace

Ass sr. spol

acné [akne] SAM. ž. spol

acné

Akne ž. spol

acné juvénile

pubertäre Akne

acte [akt] SAM. m. spol

1. acte (action):

acte

Tat ž. spol

acte

Handlung ž. spol

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung strok.

acte compulsif PSIH.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt m. spol

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade pog.

Irrsinnstat pog.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POLIT.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde ž. spol

acte (document)

Schriftstück sr. spol

acte (document)

Dokument sr. spol

acte (communiquant une décision)

Bescheid m. spol

acte (contrat)

Vertrag m. spol

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt m. spol

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung ž. spol

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte PRAVO (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt m. spol

acte juridique

Rechtsgeschäft sr. spol strok.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft strok.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte GLED.:

acte

Akt m. spol

acte final a. fig.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift ž. spol

acte d'adhésion

Beitrittsakt m. spol

acte de baptême

Taufschein m. spol

acte de cautionnement PRAVO

Bürgschaftsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Abtretungsurkunde ž. spol

acte de cession PRAVO

Übereignungsurkunde

acte de cession PRAVO

Übertragungsurkunde

acte de commerce PRAVO

Handelsgeschäft sr. spol

acte de commerce PRAVO

Grundhandelsgewerbe sr. spol strok.

acte de constitution GOSP.

Gründungsurkunde ž. spol

acte de décès

Sterbeurkunde ž. spol

acte de décès

Totenschein m. spol

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt m. spol

acte de foi manqué

Fehlleistung ž. spol

acte de mandat

Berechtigungsurkunde ž. spol

acte de mariage

Heiratsurkunde ž. spol

acte de mariage

Trauschein m. spol

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben sr. spol

acte de mise en pension d'effets FINAN.

Pensionsgeschäft sr. spol

acte de naissance

Geburtsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsurkunde ž. spol

acte de notification

Zustellungsvermerk m. spol

acte d'origine švic.

Heimatschein m. spol švic.

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde ž. spol

acte de protêt FINAN.

Protesturkunde ž. spol

dresser un acte de protêt

Wechselprotest m. spol einlegen

acte de récusation PRAVO

Ablehnungsantrag m. spol

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion ž. spol

acte de révocation PRAVO

Abberufungsschreiben sr. spol

acte de succession

Erbvertrag m. spol

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde ž. spol

acte de vente

Kaufvertrag m. spol

acmé [akme] SAM. m. spol o ž. spol

1. acmé MED.:

acmé d'une maladie, fièvre

Akme ž. spol

2. acmé (zénith):

acmé d'une ère, d'un mouvement

Hochzeit ž. spol

acmé d'une ère, d'un mouvement

Höhepunkt m. spol

3. acmé fig.:

acmé

Gipfel m. spol

actu [akty] SAM. ž. spol pog.

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

glej tudi actualité

actualité [aktɥalite] SAM. ž. spol

1. actualité sans mn. (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität ž. spol

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch pog.

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein pog.

2. actualité sans mn. (événements):

actualité

Zeitgeschehen sr. spol

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité mn.:

actualités TV, RADIO

Nachrichten plur

actualités FILM

Wochenschau ž. spol

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

arc [aʀk] SAM. m. spol

1. arc (arme):

arc

Bogen m. spol

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc GEOM., ARHIT.:

arc

Bogen m. spol

mesure d'arc

Bogenmaß sr. spol

3. arc ARHIT.:

arc

Bogen m. spol

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

fraza:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen m. spol

II . arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen m. spol

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen m. spol

arc en ogive

Spitzbogen m. spol

arc de triomphe

Triumphbogen m. spol

agar [agaʀ] SAM. m. spol MED.

agar

Agar m. spol o sr. spol

anar

glej tudi anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] PRID.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SAM. m. in ž. spol

anarchiste

Anarchist(in) m. spol (ž. spol)

aber [abɛʀ] SAM. m. spol (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

I . agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante PRAVO

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] GLAG. povr. glag. brezos.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht pog.] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

air¹ [ɛʀ] SAM. m. spol

1. air sans mn. (gaz):

air

Luft ž. spol

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm šalj. pog.

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival sr. spol /-Konzert sr. spol

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage ž. spol

2. air sans mn. (brise):

air

Lüftchen sr. spol

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air mn. (ciel):

les airs

Luft ž. spol

les airs

Lüfte Pl ur. jez.

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air ZRAČ. PROM.:

air

Luft ž. spol

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe ž. spol

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. fig.

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

fraza:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air pog.

ganz schön dreist sein pog.

pomper l'air à qn pog.

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist pog.] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air pog.

das ist alles in den Wind geredet pog.

s'envoyer en l'air avec qn pog.

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] pog.

ficher [ou foutre] en l'air pog.

wegschmeißen pog.

tout ficher [ou foutre] en l'air pog.

alles hinschmeißen pog.

mettre en l'air pog.

das Unterste zuoberst kehren pog.

se ficher [ou se foutre pog.] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen pog.

se ficher [ou se foutre pog.] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

amer (-ère) [amɛʀ] PRID.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m. spol

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

fraza:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

etw auf etw tož. ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

azur [azyʀ] SAM. m. spol

1. azur:

ciel d'azur

azurblauer Himmel

2. azur lit. (ciel):

azur

Azur m. spol poet.