Prevodi za „chasm“ v slovarju francosko » nemški

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd tož. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht sr. spol

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech sr. spol

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m. spol /-ausrüstung ž. spol

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m. spol (ž. spol)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m. spol (ž. spol)

loi sur la chasse

Jagdgesetz sr. spol

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison ž. spol

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd ž. spol

chasse

Jagdrevier sr. spol

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen sr. spol

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd ž. spol

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse VOJ.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m. spol (ž. spol)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug sr. spol /-staffel ž. spol

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd ž. spol

chasse au trésor

Geländespiel sr. spol

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd ž. spol

chaste [ʃast] PRID. a. predpost.

chaste

keusch

chaste personne

keusch

chaste personne

züchtig

chaste amour, baiser

keusch

chaste amour, baiser

unschuldig

chaste amour, baiser

zart

chaste pensées

keusch

chaste pensées

rein

champ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. champ:

champ

Feld sr. spol

champ

Acker m. spol

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) mn.:

champ

Land sr. spol

vie aux champs

Landleben sr. spol

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben pog.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld sr. spol

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m. spol

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet sr. spol

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FIZ., ELEK.:

champ

Feld sr. spol

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ FILM, FOTO., OPT.:

champ

Bildausschnitt m. spol

champ

Bild sr. spol

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld sr. spol

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m. spol

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TEH.:

champ opératoire

Operationsfeld sr. spol

fraza:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m. spol

champ d'action

Wirkungsfeld sr. spol

champ d'action

Wirkungskreis m. spol

champ d'activité TRG.

Vertriebsgebiet sr. spol

champ d'aviation

Flugfeld sr. spol

champ de bataille

Schlachtfeld sr. spol

champ de courses

Rennbahn ž. spol

champ de foire

Festplatz m. spol

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände sr. spol

champ d'honneur

Feld sr. spol der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre VOJ.

Truppenübungsplatz m. spol

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld sr. spol

champ pétrolifère INDUSTR.

Ölfeld sr. spol

champ de tir

Schießstand m. spol

champ de tir VOJ.

Schießplatz m. spol

chant¹ [ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m. spol

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied sr. spol

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen sr. spol

chant de la cigale, du grillon

Zirpen sr. spol

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe sr. spol

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant lit. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln sr. spol

chant (plus fort)

Rauschen sr. spol

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie ž. spol

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m. spol

fraza:

chant du cygne

Schwanengesang m. spol

chape [ʃap] SAM. ž. spol

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke ž. spol

chape d'un pneu

Lauffläche ž. spol

chape d'une roue

Radmantel m. spol

chape d'une poulie

Gehäuse sr. spol

chape de béton

Betonplatte ž. spol

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m. spol

chape

Pluviale ž. spol strok.

fraza:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw tož. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw daj. liegen

I . chaud [ʃo] PRISL.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

fraza:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SAM. m. spol

chaud

Wärme ž. spol

chaud (chaleur extrême)

Hitze ž. spol

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud pog.

vor Hitze umkommen pog.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

fraza:

il/elle a eu chaud aux fesses pog.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel pog.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud pog.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SAM. ž. spol

chaux

Kalk m. spol

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

I . chasser [ʃase] GLAG. nepreh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser NAVT.:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II . chasser [ʃase] GLAG. preh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser fig.:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

châsse [ʃɑs] SAM. ž. spol

châsse

Reliquienschrein m. spol

chacal <s> [ʃakal] SAM. m. spol ZOOL.

chacal

Schakal m. spol

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] ZAIM.

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

jede(r, s) [Einzelne]

chacun(e) (de deux personnes)

jede(r) von beiden

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun [à] son tour

jeder der Reihe nach

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

2. chacun (toute personne):

chacun(e)

jede(r)

chahut [ʃay] SAM. m. spol

chahut

Aufruhr m. spol

chahut (bruit)

Krach m. spol

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SAM. ž. spol

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette ž. spol

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TEH.:

chaine

Kette ž. spol

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution AVTOMOBIL.

Steuerkette

3. chaine mn. AVTOMOBIL.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEKST.:

chaine

Kette ž. spol

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette ž. spol

chaine d'événements

[Ab]folge ž. spol

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères RAČ.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion ž. spol

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUSTR.:

chaine

[Fließ]band sr. spol

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m. spol

chaine (programme)

Programm sr. spol

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m. spol

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage ž. spol

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine TRG.:

chaine (groupement)

Kette ž. spol

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

fraza:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette ž. spol

chaine de distribution TRG.

Handelskette ž. spol

chaine de fabrication

[Fließ]band sr. spol

chaine de montage

[Montage]band sr. spol

chaine de montagnes

Gebirgskette ž. spol

chaine de remorquage TEH.

Chokerkette ž. spol strok.

chaine du froid

Kühlkette ž. spol

chaire [ʃɛʀ] SAM. ž. spol

1. chaire (tribune):

chaire

Rednerpult sr. spol

chaire du prêtre, du prédicateur

Kanzel ž. spol

monter en chaire

auf die Kanzel steigen

2. chaire UNIV.:

chaire

Lehrstuhl m. spol

être titulaire de la chaire d'histoire moderne

den Lehrstuhl für Neuere Geschichte innehaben

chaos SAM.

Geslo uporabnika

chaos m. spol GEOL. strok.

Felsenmeer sr. spol strok.

chair SAM.

Geslo uporabnika

chair de poisson ž. spol

Fischfleisch sr. spol