Prevodi za „duas“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dual(e) [dʏal, dyal] PRID.

dual(e) société

zweigeteilt

duc [dyk] SAM. m. spol

duc

Herzog m. spol

duo [dɥo, dyo] SAM. m. spol GLAS.

duo (pour instruments)

Duo sr. spol

duo (pour voix)

Duett sr. spol

chanter/jouer en duo avec qn

mit jdm [im] Duett singen/im Duo spielen

I . dur [dyʀ] SAM. m. spol

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur pog. (personne sans peur):

dur

harter Bursche pog.

3. dur GRAD.:

bâtiment en dur

Massivbau m. spol

piste en dur

befestigte Straße

fraza:

un dur à cuire pog.

eine harte Nuss pog.

c'est un dur de dur pog.

das ist ein knallharter Bursche pog.

jouer les durs pog.

den starken Mann markieren pog.

II . dur [dyʀ] PRISL.

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

I . dupe [dyp] SAM. ž. spol

dupe

Betrogene(r) ž. (m.) spol

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] PRID.

être dupe de qc

sich tož. von etw täuschen lassen

duel [dɥɛl] SAM. m. spol a. fig.

duel

Duell sr. spol

se battre en duel

sich duellieren

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

duel oratoire

Wortgefecht sr. spol

duel télévisé

Fernsehduell

duel télévisé

TV-Duell

II . duel [dɥɛl]

duel d'artillerie

Artilleriegefecht sr. spol

dune [dyn] SAM. ž. spol

dune

Düne ž. spol

dure [dyʀ] SAM. ž. spol

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

fraza:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire pog.

eine harte Nuss pog.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dais <mn. dais> [dɛ] SAM. m. spol

dais

Baldachin m. spol

dans [dɑ͂] PREDL.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

sas <mn. sas> [sɑs] SAM. m. spol

1. sas:

sas

Schleusenkammer ž. spol

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse ž. spol

amas <mn. amas> [amɑ] SAM. m. spol

amas de pierres

Haufen m. spol

amas de papiers

Berg m. spol

amas de souvenirs

Flut ž. spol

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider pog.

bas¹ <mn. bas> [bɑ] SAM. m. spol

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss sr. spol

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend ž. spol

bas de page

Seitenende sr. spol

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas RIB.:

bas de ligne

Vorfach sr. spol strok.

bas de ligne en acier

Stahlvorfach strok.

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II . bas¹ <mn. bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt sr. spol

voiture bas de gamme

Auto sr. spol der unteren Preisklasse

cas [kɑ] SAM. m. spol

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m. spol

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas ur. jez.

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle ur. jez.

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED.:

cas

Fall m. spol

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle m. spol mn.

cas de Covid-19

Corona-Fall m. spol

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas PRAVO:

cas

Fall m. spol

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LINGV.:

cas

Fall m. spol

cas

Kasus m. spol strok.

fraza:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m. spol

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas pog.

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! pog.

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! pog.

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage ž. spol

cas d'espèce

Sonderfall m. spol

cas d'espèce

Einzelfall m. spol

cas de figure

Möglichkeit ž. spol

cas de force majeure

Fall m. spol höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m. spol

las(se) [lɑ, lɑs] PRID.

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las lit.:

être las de qc

einer S. rod. müde sein

être las de qc

einer S. rod. überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

pas¹ [pɑ] SAM. m. spol

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m. spol

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen star.

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge ž. spol

3. pas mn. (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m. spol

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m. spol

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle ž. spol

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GEOGR.

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m. spol

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

fraza:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m. spol

faux pas fig.

Fauxpas m. spol

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik ž. spol der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte preg.

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m. spol

pas de filetage TEH.

Gewindesteigung ž. spol

pas de l'oie

Stechschritt m. spol

pas de vis TEH.

Schraubengang m. spol

ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] PRID.

ras(e) barbe, cheveux

kurz [geschnitten]

ras(e) herbe

niedrig

ras(e) étoffe

kurzflorig

à poil ras

kurzhaarig

avoir les cheveux ras

kahl geschoren sein

une cuillère rase

ein gestrichener Löffel

tas [tɑ] SAM. m. spol

1. tas (amas):

tas

Haufen m. spol

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas pog.

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas pog.

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg.

Scheißhaufen m. spol sleng

2. tas pog. (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas slabš. pog. (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m. spol pog.

tas de graisse, gros tas

Fettsack m. spol sleng

fraza:

sur le tas pog.

vor Ort

sur le tas pog.

an Ort und Stelle